Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 34

Сун Юй, однако, ничего не замечала. Немного поворчав, она шмыгнула носом и, словно кошка, прижалась к Фу Цинханю — даже голову положила ему на колени, явно прося утешения.

— Фу-лаосы, — сказала она, — разве у Пэй-собаки совсем нет характера?! Это же невыносимо!

Фу Цинхань молча погладил её по голове.

Он и представить не мог, что его заветная девочка будет то и дело упоминать Пэй Цзинхуна. В душе стало горько, но он всё равно старался утешить её как мог. Спустя долгое молчание наконец подобрал слова:

— Ничего страшного. Если у него такой хороший характер, значит, и с тобой он будет добр.

В этот момент ему вдруг вспомнилась строчка из песни: «Не мешать тебе — вот моя последняя нежность».

Но тут же отмахнулся от этой мысли: такая мелодраматичная роль точно не для него.

С детства всё у него шло гладко: экзамены никогда не были проблемой, внешность и осанка — образцовые, во всём он был одарён от природы. Он словно сошёл с экрана в роли главного героя дорамы. Неужели в любви ему суждено стать второстепенным персонажем?

А ведь девочка явно испытывала больше симпатии к Пэй Цзинхуну. К нему же относилась скорее как к учителю или старшему брату — пусть и позволяла себе милые капризы и игриво ласкалась, но не как подруга и уж точно не как возлюбленная.

Сердце Фу Цинханя сжалось от грусти, но он всё ещё не мог понять причину.

— Что в нём такого особенного? — тихо спросил он. — Ты его любишь?

Сун Юй уставилась на него, будто хотела сказать: «Фу-лаосы, да как ты можешь быть таким глупым?» Но промолчала, лишь посмотрела ему в глаза — и вдруг рассмеялась так, что покатилась прямо у него на коленях, совершенно не заботясь о приличиях.

Фу Цинхань даже не понял, над чем она смеётся, и лёгким похлопыванием по плечу спросил:

— Над чем смеёшься?

Сун Юй надула губки и покачала головой:

— Больно же.

В её наивной манере было что-то трогательное, но когда она прищурилась и взглянула на Фу Цинханя снизу вверх, вдруг захотелось задержать дыхание.

Она взяла бокал с вином — в нём оставалась лишь половина — и слегка покрутила его в руках. Под светом лампы прозрачная розоватая жидкость заиграла особенно красиво. Фу Цинхань не сразу понял, чего она хочет, но спустя мгновение Сун Юй уже поднесла бокал к губам.

Он попытался отобрать его, но опоздал.

Сун Юй выпила всё до капли, а потом, словно кошка, укравшая рыбу, хитро улыбнулась ему. На её губах и в уголках рта блестели капельки вина.

— Фу-лаосы, я выпила!

Фу Цинхань обречённо прикрыл ладонью лицо. Дело не в том, что она пьёт — просто бокал был его, только что использованный.

Сун Юй об этом и не догадывалась. Она даже ещё раз прильнула губами к краю бокала, прищурившись от удовольствия:

— Фу-лаосы, вино вкусное!

— Потом ещё выпьешь, — сказал Фу Цинхань и отодвинул бутылку подальше. Девочка уже пьяна, а если продолжит, завтра будет мучиться от головной боли.

К счастью, Сун Юй не была пьяницей. Она сидела на полу, прислонившись головой к его колену, и дрожащим голосом спросила:

— Фу-лаосы, а у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

— Есть, — тихо ответил Фу Цинхань.

Сун Юй подняла голову и, прищурившись, спросила:

— Кто?

Фу Цинхань, чьи глаза обычно были холодны и безэмоциональны, пристально посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Сун Юй покачала головой:

— Не угадаю.

Она болтала головой у него на коленях, пока вдруг не обняла его ногу и не заснула.

Фу Цинхань услышал её ровное, спокойное дыхание и тяжело вздохнул.

Девочка спала без всякой настороженности, используя его ногу вместо подушки, и даже слюнки капали на его брюки. Фу Цинхань смотрел на неё, и в его глазах плескалась нежность, которую невозможно было скрыть.

Спустя долгое молчание он прошептал:

— Люблю тебя.

Пожалуй, только когда она спит, он осмеливается сказать это вслух.

Она моложе его, красива, с добрым характером.

А он… холодный, резкий в словах, отчего людям с ним неловко становится. Поэтому со временем он и перестал много говорить.

Фу Цинхань долго смотрел на Сун Юй, потом осторожно разжал её пальцы, боясь, что её голова ударится о журнальный столик. Аккуратно поддерживая, он уложил её на ковёр, а затем поднял на руки, как принцессу.

Сун Юй почувствовала знакомый, успокаивающий запах и не только не проснулась, но даже перевернулась у него в объятиях и обвила руками его шею.

Фу Цинхань ощутил лёгкий аромат молока, исходящий от неё.

Она редко пользовалась духами, и всякий раз, когда оказывалась рядом, от неё пахло сладковатым, нежным молочным ароматом, от которого кружилась голова. Сейчас к нему примешивался запах вина. Фу Цинхань замер на месте и наклонился ближе, вдыхая этот опьяняющий букет.

Он дошёл до кровати, но на мгновение замер — ему не хотелось выпускать её из рук.

Ощущение, будто он держит весь мир, было слишком сильным, чтобы отпустить.

Сун Юй была лёгкой: почти сто семьдесят сантиметров роста, но хрупкая, как тростинка. Теперь Фу Цинхань понял, почему Цзян Цзюэ всё время жалуется, что она слишком худая. Только взяв её на руки, можно почувствовать, насколько она невесома — легче, чем гантели, с которыми он тренируется.

Фу Цинхань простоял у кровати с ней на руках целых полчаса, пока не заметил, что она хмурится — видимо, ей стало неудобно. Тогда он аккуратно уложил её на постель.

Как только Сун Юй оказалась на кровати, она тут же перевернулась, раскинувшись во весь рост — будто рыба, вернувшаяся в воду.

Фу Цинхань смотрел на неё и даже захотел сделать фото, но, подумав о её чувствах, воздержался. Однако, чем дольше он смотрел, тем труднее становилось сдерживать чувства.

Человек, в которого он влюблён уже десять лет, сейчас лежал перед ним. Даже святой не выдержал бы такого испытания.

Её губы были прекрасны — классические «улыбающиеся губы», от которых на душе становилось светло. Высокий нос, кожа, обычно белоснежная, теперь от вина приобрела нежно-персиковый оттенок — так и хотелось укусить.

Гортань Фу Цинханя дрогнула. Он медленно наклонился и нежно поцеловал её в персиковую щёчку.

С благоговением.

*

На следующее утро

Сун Юй проснулась с лёгкой головной болью. На тумбочке лежали записка и термос.

Записка гласила: «Выпей воду из термоса, как проснёшься, иначе голова будет болеть».

Подписи не было, но почерк — размашистый, энергичный — точно не Дундун. Сун Юй немного подумала и решила, что, вероятно, это оставил Фу Цинхань.

Не ожидала, что Фу-лаосы не только красив, но и так заботлив.

Сун Юй с удовольствием открыла термос и сделала маленький глоток. Температура была идеальной — видимо, настаивалась всю ночь. Откуда у Фу-лаосы взялся мёд, она не знала, но напиток оказался сладким и приятным, будто она окунулась в бочонок мёда.

Она пила маленькими глоточками, пока не выпила всё до капли. Благодаря фанатскому фильтру или просто психологическому эффекту, головная боль действительно прошла.

Но как только она поставила термос на стол, рука её дрогнула.

Она никогда не помнила, что делала в пьяном виде. А вдруг вчера вечером она натворила что-то неприличное с Фу-лаосы?

Сейчас она ничего не могла вспомнить.

Сун Юй уже начала корить себя, как в дверь заглянула Дундун.

— Рыбка, вставай! Сегодня первый съёмочный день, нельзя опаздывать! — Дундун, укутанная в толстую пуховку, занесла завтрак. — Хотя у тебя сегодня и нет сцен, ты же говорила, что хочешь посмотреть репетиции по сценарию? Быстрее собирайся!

Благодаря болтовне Дундун Сун Юй быстро забыла о своих переживаниях. Она вышла в гостиную в тапочках и зевнула:

— Что на завтрак?

— Соевое молоко и пончики, — Дундун расставила еду на столе и подтолкнула её. — Быстрее умывайся и ешь.

Сун Юй подозрительно посмотрела на неё:

— Ты что, в канализацию залезала? Откуда на тебе столько воды?

Дундун закатила глаза и достала из шкафа тарелки и палочки:

— На улице сильный снегопад. Я встала на полчаса раньше, чтобы купить завтрак.

— А?! — удивилась Сун Юй и подбежала к окну, распахнув шторы. — И правда снег!

— Да, — Дундун, наконец согревшись, сняла пуховик и потерла щёки ладонями. — Снег начался ещё ночью, и теперь уже толстый слой. На улице даже снеговиков лепят. По дороге домой я видела одного — Венеру, очень красивую и аккуратную. Жаль, у меня в руках был завтрак, иначе сфотографировала бы для тебя.

Хлопья снега медленно падали с неба. Сун Юй прижалась лбом к стеклу и смотрела, заворожённая:

— Как красиво.

Весь мир будто укрылся белоснежным покрывалом.

Через некоторое время она вдруг спохватилась:

— А если идёт снег, сегодня вообще будут снимать?

— Сегодня внутренние сцены. Хоть градом бей — всё равно снимем, — ответила Дундун.

Сун Юй кивнула. Их дорама происходила летом, а сейчас в Нинчэне стояла лютая зима, так что съёмки на улице были невозможны.

Она быстро умылась, проглотила завтрак и, к удивлению Дундун, радостно объявила:

— Пойдём лепить снеговика!

Рыбка: Я обожаю своих фанатов!

Сегодня действительно прекрасный снег~ Хотя я и не выходила на улицу, но видела, как друзья лепили снеговиков и играли в снежки.

Нинчэн — типичный северный город. Каждую зиму здесь бывает несколько сильных снегопадов, особенно под Новый год. Взрослые тогда любят говорить: «Обильный снег — к богатому урожаю».

Но в последние годы из-за глобального потепления крупные снегопады стали редкостью.

Прошлый раз, когда шёл снег, воспоминания у Сун Юй остались неприятные: она чуть не замёрзла насмерть на шоссе и тогда ей было не до игр. Лепить снеговика? Да она сама была похожа на снежную бабу.

Но теперь, глядя на бескрайнюю белую пелену, её любовь к снегу вновь пробудилась.

Она всегда считала снег самым чистым цветом на свете, особенно когда он отражает зимнее солнце — получается необычайно красиво и ослепительно.

Чтобы подчеркнуть красоту снежного пейзажа, она надела белые сапоги и чисто белую пуховку. Как только она вышла из отеля, ледяной ветер заставил её вздрогнуть, но это не убавило энтузиазма.

— Дундун, где снег ещё не потоптан? — спросила Сун Юй.

Дундун втянула голову в плечи:

— Рыбка, поиграй немного и хватит. У тебя же церемония запуска съёмок!

Тут Сун Юй вспомнила, что снова забыла о важном, и расстроилась. Она начала с раздражением пинать снежные комья.

Дундун шла справа и утешала:

— Ничего страшного. В студии ведь будет Пэй-гэ. Он с тобой поиграет.

Как только прозвучало имя Пэй Цзинхуна, Сун Юй сразу сникла. Она со злостью пнула снег:

— Пэй-собака? Да он теперь настоящая собака! Ладно, хватит. Пойдём в студию.

Студия находилась недалеко от отеля, и Сун Юй вышла рано, поэтому решила идти пешком.

По дороге её чёрные волосы покрылись инеем, щёки покраснели от холода, но она упрямо не надевала шапку. Через десять минут ходьбы по снегу она добралась до места.

Она шла, погружённая в свои мысли, как вдруг Дундун воскликнула:

— Рыбка, смотри скорее!

— Что? — Снег мешал видимости, и сквозь белую пелену Сун Юй различала лишь серую фигуру, машущую ей. Она сделала несколько шагов к Дундун, оставляя после себя следы глубиной в четыре-пять сантиметров.

Дундун была взволнована:

— Снеговик! Он похож на тебя!

Сун Юй побежала, но не добежав, споткнулась и упала. К счастью, снег был рыхлый, и она мягко приземлилась в виде буквы «Х», раскинув руки и приподняв подбородок. Изо рта вылетел комок снега.

Дундун собиралась помочь ей встать, но, увидев, как та прищурившись выплёвывает снег, присела и расхохоталась, доставая телефон:

— Рыбка, не двигайся! Сфотографирую — отлично подойдёт для соцсетей!

Сун Юй: «…Ах!»

Бездушная помощница!

Пуховка была толстой, и Сун Юй немного полежала в снегу, прежде чем медленно подняться. Дундун подошла и начала смахивать с неё снег.

http://bllate.org/book/7551/708184