Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 33

— Я видел новости, — сказал Цзян Цзюэ. — Чёрт! Ещё тогда просил сестрёнку держаться подальше от этого типа, а она уверяла, что у него нет таких замыслов. Да разве это не откровенное паразитирование на популярности Рыбки, не кровососство за её счёт? Мерзавец. У Рыбки в таких делах всегда слабые нервы — наверняка её напугали эти папарацци. Я сейчас за границей в командировке, зайди к ней, пожалуйста, проверь, как она.

Цзян Цзюэ болтал без умолку, а Фу Цинхань лишь холодно отозвался:

— Хорошо.

— В детстве к ней в дом вламывались воры, поэтому у неё такое сильное чувство собственности, — продолжал Цзян Цзюэ. — Проклятые папарацци! Кого только не снимают! Я уже поручил людям этим заняться. Скажи ей, пусть не волнуется. И обязательно заставь её ответить на звонок — иначе мой дядя снова захочет, чтобы она ушла из индустрии.

— Хорошо.

Фу Цинхань ответил и, не желая дальше слушать болтовню Цзян Цзюэ, сразу повесил трубку.

* * *

Динь-дон!

Фу Цинхань нажал на звонок у двери Сун Юй.

Сун Юй сидела в задумчивости и первый звонок не услышала. Звонок раздавался снова и снова — только на четвёртый или пятый она очнулась.

Босиком направляясь к двери, она бурчала себе под нос:

— Кто там опять? Дундун, у тебя же есть ключ! Зачем звонить? Если это Пэй-собака… пнула бы его ногой наружу и захлопнула дверь. Надоело уже.

Открыв дверь, Сун Юй сначала посмотрела снизу вверх.

Чёрные туфли, чёрные брюки костюма обтягивали длинные стройные ноги, чёрная толстовка скрывала, но намекала на крепкий, мощный торс. Идеальные пропорции тела заставили бы любого покраснеть от зависти. В руке у незнакомца была бутылка вина. Сун Юй ещё не подняла глаза, но уже решила, что это Пэй Цзинхун.

Она раздражённо бросила:

— Разве я не сказала, что не хочу этим заниматься? Принёс вино — значит, пришёл извиняться? Пэй-собака, слушай сюда: я злюсь и не принимаю извинений! Даже не пытайся — проваливай.

И уже потянулась закрывать дверь.

Но Фу Цинхань был быстрее: одной рукой он придержал её за запястье, другой ногой просунул в щель, и его спокойный, чуть прохладный голос прозвучал в прихожей:

— Не глядя даже, сразу ругаешься?

Сун Юй замерла. Рука тут же ослабла. Она опустила глаза и нервно лизнула губы, не зная, что делать.

Этот человек мог произнести хоть один слог — и она бы узнала его безошибочно.

Это был Фу Цинхань.

Тогда что же она только что натворила?

Похоже, она немного переборщила со своей дерзостью.

Пол под ногами показался ей холодным, и она непроизвольно поджала пальцы ног.

Фу Цинхань не стал заставлять их стоять в неловкой позе. Он тихо спросил:

— Не пустить меня внутрь?

Сун Юй почти инстинктивно отступила на шаг, освободив ему место.

Фу Цинхань вошёл, поставил бутылку на тумбу, переобулся в тапочки и, заметив, что она стоит босиком, с белыми ступнями, обнажёнными в прохладном воздухе, чуть нахмурился:

— Не холодно?

Сун Юй сначала покачала головой, потом кивнула, а затем снова отрицательно мотнула головой.

Фу Цинхань с лёгкой усмешкой сказал:

— Если холодно — надевай обувь.

Сун Юй, опустив голову, быстро нашла свои тапочки и натянула их. Фу Цинхань сел на диван, сложил руки, не зная, с чего начать разговор. Девушка же сидела, словно провинившаяся школьница, всё время глядя в пол.

«Видимо, она действительно меня боится», — подумал Фу Цинхань.

Неужели он похож на завуча? Стоит ему войти — и она начинает дрожать.

Чтобы избежать неловкой паузы, его мысли в этот момент работали быстрее, чем когда-либо на математической олимпиаде. Он лихорадочно искал лучший способ начать разговор и наконец нашёл идеальный повод.

— Обиделась? — его прохладный голос прозвучал с едва уловимой теплотой. — Цзян Цзюэ сказал, что ты даже телефон не включаешь, он не может до тебя дозвониться и попросил заглянуть.

«Отличный ход!» — мысленно похвалил себя Фу Цинхань.

Но Сун Юй стало ещё хуже. Она решила, что он пришёл утешать её из-за того, что она плакала в переговорной, а оказалось — только потому, что позвонил Цзюэ-гэ.

Если бы не звонок Цзюэ-гэ, он бы, наверное, и не появился.

Значит, для учителя Фу она вообще ничего не значит.

Настроение упало ниже плинтуса. Тем не менее, она достала телефон. Цзюэ-гэ набрал тридцать с лишним пропущенных звонков, в WeChat накопилось больше девяноста сообщений. Она быстро напечатала ответ:

[Я в порядке, не переживай.]

Телефон тут же зазвонил.

— Рыбка! — голос Цзян Цзюэ дрожал от тревоги. — Что случилось? Не бойся, брат всё уладит. Новости и хайп уже заглушили, я уже ищу того, кто слил информацию. Обязательно заставлю его заплатить. Не злись из-за такой мелочи и не выключай телефон.

— Цзюэ-гэ, — прошептала Сун Юй хрипловато, — забудь об этом. Пэй-собака сказал, что сам разберётся.

— А? — тон Цзян Цзюэ мгновенно стал ледяным. — Сам разберётся? Рыбка, я же тебе сто раз говорил держаться от него подальше! Это же паразит, который использует тебя для раскрутки и, скорее всего, ещё и за тобой ухаживает. Не связывайся с ним.

Сун Юй сначала рассердилась, но последняя фраза её рассмешила.

— Цзюэ-гэ, хватит фантазировать! Пэй-собака меня не любит, между нами ничего такого нет. Не говори глупостей. — Она шмыгнула носом. — Забудь об этом, обещаю, такого больше не повторится. Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Цзян Цзюэ остался в сомнении, но через секунду спросил:

— А Фу-гэ рядом?

— Учитель Фу? — Сун Юй удивилась и краешком глаза посмотрела на него, проглотив ком в горле. — Да, он здесь.

— Отлично. Пусть возьмёт трубку.

Так начался совершенно бессмысленный разговор о Сун Юй — прямо у неё на глазах.

Цзян Цзюэ:

— Фу-гэ, как там Рыбка? Плакала?

Фу Цинхань:

— Нет.

Цзян Цзюэ:

— А ты её утешил?

Фу Цинхань:

— Да.

Цзян Цзюэ:

— Спасибо тебе, Фу-гэ. В съёмочной группе следи, чтобы этот Пэй держался подальше от моей сестрёнки.

Фу Цинхань:

— Хорошо.

Сун Юй, слушавшая всё это, лишь безмолвно вздохнула:

«Вы вообще считаете меня живым человеком?»

Она чувствовала отчаяние. Хотя ей казалось, что Фу Цинхань отвечал Цзюэ-гэ довольно сухо, всё равно атмосфера «братской заботы» заполнила комнату — наивная, наигранная и совершенно нелепая.

Как сестра, которую так рьяно опекали, Сун Юй не знала, что делать.

Она сидела, выпрямив спину, и смиренно опустила голову.

У неё уже столько раз рушился образ перед учителем Фу, что она твёрдо решила вести себя как можно скромнее и послушнее.

«Уж точно, учитель Фу любит таких», — думала она.

Однако после того, как Фу Цинхань повесил трубку, он спросил:

— Есть бокалы?

— Есть, — машинально ответила Сун Юй.

— Выпьешь вина?

Его прохладный голос прозвучал в комнате, и у Сун Юй мгновенно покраснели уши — будто она уже опьянела, хотя ещё даже не отпила.

* * *

Выпить вина наедине с Фу Цинханем — вдвоём, в закрытой комнате — было чем-то, о чём Сун Юй даже мечтать не смела.

Она не нашла высоких бокалов и принесла обычные стаканы для воды, чувствуя себя неловко.

— Учитель Фу, извини, у меня только такие стаканы, — сказала она, смущаясь.

Фу Цинхань как раз открывал бутылку и, услышав это, улыбнулся:

— Ничего страшного. Это просто сосуд — всё равно, из чего пить.

Сун Юй поставила стаканы на стол, сильно нервничая.

Сама по себе она пила редко — у неё был слабый алкоголизм. Но раз уж предложение исходило от Фу Цинханя, она решилась.

Вино, судя по всему, было дорогое. Сун Юй не разбиралась в винах, но дома у неё был отец Цзян Цзюэ, который обожал вино и коллекционировал его. Каждый раз, встречая их, он непременно хвастался своей коллекцией, так что со временем Сун Юй немного разбиралась в таких вещах.

Прозрачный стакан наполнился светло-красной жидкостью, и Сун Юй невольно сглотнула — довольно громко. Фу Цинхань с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Любишь вино?

Сун Юй покачала головой.

Как сказать, что ей не вино хочется, а его тело?

Движения Фу Цинханя, когда он наливал вино, были чертовски соблазнительны.

Его пальцы — длинные и белые, рукав толстовки закатан, обнажая крепкое предплечье с чётко проступающими жилами. Он наливал вино с полной сосредоточенностью, будто обращался с драгоценным сокровищем. Сун Юй обожала в нём эту черту — умение быть полностью погружённым в дело.

Особенно когда он слегка прищуривался, глядя на бокал, и его кадык слегка двигался — сердце Сун Юй начинало биться быстрее.

Она отодвинулась чуть назад. Надо сохранять сдержанность.

Она же скромная девушка. Нельзя выдавать свои чувства — вдруг он испугается и сбежит?

Фу Цинхань налил ей бокал и протянул.

Они молча пили. Никто не чокался. Фу Цинхань пил быстрее, Сун Юй — маленькими глотками, боясь сделать резкое движение.

Фу Цинхань налил себе ещё и, приподняв бровь, спросил:

— Не нравится?

Сун Юй отрицательно мотнула головой:

— Вкус отличный. — Затем, смущённо добавила: — Просто я плохо переношу алкоголь.

Фу Цинхань кивнул, понимающе. Он сам выпил немного, но оставался трезвым. А у Сун Юй после одного бокала уже порозовели щёки — она была слегка пьяна.

Они посмотрели друг на друга. Сун Юй вдруг фыркнула от смеха.

— Над чем смеёшься? — спросил Фу Цинхань.

— Учитель Фу, — сказала она, — ты немного красив.

— Всего лишь немного? — Фу Цинхань провёл пальцем по подбородку.

Любой другой мужчина, сделав такое движение, вызвал бы у неё отвращение или ощущение пошлости. Но когда это делал Фу Цинхань — ей казалось это невероятно соблазнительным.

И ей очень хотелось подойти и поцеловать его в подбородок.

Как вообще может существовать такой идеальный человек?

Сун Юй наклонилась чуть ближе, её голос стал мечтательным, мягкий и слегка хрипловатый от вина:

— Учитель Фу…

— Почему у тебя такие хорошие оценки по математике? — вздохнула она. — У меня раньше было всего двадцать с лишним баллов.

Фу Цинхань тихо рассмеялся:

— Видимо, талант.

— Хочу такой же талант, — сказала Сун Юй, шмыгнув носом. — А как ты поступил в Цинхуа?

— Просто сдал экзамены, — ответил Фу Цинхань. — А у тебя ведь тоже неплохо получилось с вступительными?

Сун Юй вдруг схватила его за рукав, глаза загорелись:

— Ты знаешь, сколько у меня было баллов?

— Ты заняла третье место на всероссийском конкурсе по специальности, — улыбнулся Фу Цинхань. — Это уже очень неплохо.

Сун Юй немного расстроилась:

— Это же результат по профильному экзамену.

— А? — Фу Цинхань действительно не знал подробностей. В то время, когда Сун Юй сдавала экзамены, он был очень занят и лишь поверхностно следил за новостями.

Сун Юй уныло пробормотала:

— У меня было 564 балла на ЕГЭ. Конечно, до твоих 720 далеко, но я очень старалась.

Фу Цинхань посмотрел на её миловидное, слегка пьяное личико и не удержался — погладил её по голове:

— Ты действительно молодец.

— Но этого недостаточно, — сказала Сун Юй. — Такие оценки — стыдно показывать.

Она всегда переживала из-за своих результатов. Если бы не эти баллы, её первая любовь не отвернулась бы так жестоко, и даже сейчас, несмотря на все усилия, она всё ещё не смогла догнать Фу Цинханя.

Но он мягко утешил её:

— Ты уже отлично справилась.

Сун Юй молча покачала головой.

В этот момент она действовала на инстинктах. Посмотрев на Фу Цинханя, она надула губы и жалобно сказала:

— Учитель Фу, Пэй-собака хочет со мной порвать.

— А? — голос Фу Цинханя мгновенно стал холодным.

— Он такой мерзкий, — пожаловалась Сун Юй. — Его преследуют фанаты, а он даже не выкладывает их фото или не подаёт в суд. Неужели он такой беззащитный? Ему-то, может, и плевать, но он ещё и запрещает мне вмешиваться. Просто ужас какой!

Фу Цинхань не ответил. Он молча налил себе ещё вина и выпил.

http://bllate.org/book/7551/708183