Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 32

К счастью, Пэй Цзинхун сохранил хладнокровие. Сначала он запросил в отеле записи с камер видеонаблюдения, а затем вычислил того, кто их снимал. По силуэту это была молодая девушка в шапке и маске, почти неотрывно следовавшая за ним с самого прибытия.

Сун Юй посмотрела запись и плотнее запахнула пальто.

— Это сисэн?

Пэй Цзинхун кивнул.

В шоу-бизнесе сисэны — самая ненавистная категория поклонников для артистов, даже хуже папарацци. Их одержимость рождает патологическое чувство собственности и навязчивую тягу к слежке. Слежка и скрытая съёмка — лишь начало. Иногда они добираются до данных о рейсах, крадут паспортную информацию, номера телефонов — и превращают жизнь звёзд в ад.

Но как публичная персона ты не можешь открыто осуждать таких фанатов. Папарацци работают ради денег, а сисэны — из любви. Стоит тебе резко высказаться, как тебя тут же зальют волной возмущения в соцсетях: «Разве звёзд не для того и снимают?»

Это был уже не первый подобный случай в жизни Пэя Цзинхуна.

Сун Юй знала об этом, но в прошлый раз инцидент её не касался — Пэй всё уладил в одиночку.

— Это та же самая девушка, что в прошлый раз? — спросила она.

Пэй Цзинхун покачал головой, налил себе воды, лицо его потемнело, а рука непроизвольно дрогнула.

— Другая.

— Как будем решать?

Он промолчал.

Сун Юй понимала: прошлый эпизод оставил у него глубокую психологическую травму.

Одна сисэн залезла под его машину, чтобы сделать фото. Если бы Панпань не уронил вещь перед самым отъездом и не наклонился за ней, автомобиль тронулся бы — и девушку раздавило бы насмерть.

После этого Пэй Цзинхун несколько ночей подряд мучился кошмарами. Он выступил в сети с резким осуждением подобного поведения, но это почти ничего не дало. Девушка даже появлялась ещё несколько раз.

Пэй Цзинхун оказался совершенно бессилен. В итоге ему пришлось сменить жильё.

Сун Юй не знала, как он тогда всё уладил, но с тех пор надолго воцарилось спокойствие.

А теперь всё началось снова.

Долго вглядываясь в запись, Пэй Цзинхун выдернул флешку.

— Отдыхай пока. Я сам разберусь.

Сун Юй проводила его взглядом и полностью потеряла аппетит.

Побродив немного по номеру, она чувствовала тревогу. Каждый заход в соцсеть вызывал ледяной озноб. Гу Сан позвонила и немного поговорила с ней, но страх не проходил.

Та дверь оставила у неё настоящую фобию.

Все дальнейшие действия Пэй Цзинхун взял на себя. Сун Юй целый день просидела в номере, опубликовала опровержение в соцсети и удалила приложение.

Встреча по обсуждению сценария должна была состояться на следующий день во второй половине дня. Сун Юй пришла в конференц-зал заранее.

На ней был свободный красно-белый свитер, лёгкий макияж, маска. Она села в угол, став первой среди всех, кроме съёмочной группы.

Примерно через десять минут люди начали медленно собираться.

Сун Юй водила чёрной шариковой ручкой по сценарию, делая пометки, хотя сама не понимала, что именно вычёркивает. Она была растеряна: из-за бессонной ночи выглядела уставшей и измождённой. Опустив голову, машинально закрашивала прежние записи.

Вдруг перед ней возник кто-то, полностью заслонив свет. Сун Юй не подняла глаз и вяло произнесла:

— Уже всё уладил?

Тот не ответил.

Сун Юй слегка пнула его ногой.

— Я тебя спрашиваю.

Голос прозвучал ледяным, но с лёгкой ноткой нежности:

— Не знаю.

Спина Сун Юй напряглась. Она медленно подняла глаза. Перед ней стоял Фу Цинхань.

Целый день её мозг был натянут, как струна, и в этот миг струна лопнула с глухим «бах!».

— Учитель Фу… — прошептала Сун Юй дрожащим голосом, глядя на него с красными от слёз глазами.

Сердце Фу Цинханя чуть не растаяло. Он на секунду замер, потом медленно опустился на корточки и мягко спросил:

— Что случилось?

Сун Юй молчала, просто пристально смотрела на него.

Они долго смотрели друг на друга, пока в зал не вошла Шэнь Юань — такая же добрая и мягкая, как всегда.

— Сун Юй? Что с тобой?

Сун Юй сняла маску. Её губы были бледными. Она поочерёдно посмотрела на Шэнь Юань и Фу Цинханя — и не выдержала: разрыдалась прямо при всех.

Фу Цинхань растерялся. Он порылся в кармане, достал салфетку и протянул ей. Сун Юй не взяла. Закрыв глаза, она тихо всхлипывала.

Фу Цинхань подумал и сам начал вытирать ей слёзы.

Сун Юй плакала пять минут — и все эти пять минут на неё с изумлением смотрели окружающие.

Во-первых, почему новенькая в команде так горько рыдает? Её что, обидели?

Во-вторых, почему главные герои так за неё заступаются? Неужели стоит только заплакать — и получишь такое внимание?

В-третьих, Фу Цинхань всё ещё стоял на корточках — поза, от которой у многих кружилась голова.

Те, кто часто листал соцсети, уже начали строить догадки: наверное, слухи о романе Фу Цинханя и Сун Юй — правда.

Сун Юй почти успокоилась, когда наконец появился Пэй Цзинхун.

— Рыбка, кто тебя обидел? — спросил он, слегка растрепав ей волосы.

Сун Юй всхлипнула, вытерла лицо салфеткой и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она никогда не любила плакать, особенно при людях — это казалось ей слабостью.

Но сегодня, увидев Фу Цинханя, она не сдержалась. А теперь, придя в себя, чувствовала стыд и старалась стать как можно меньше. Фу Цинхань долго и пристально смотрел на неё, прежде чем вернуться на своё место.

Сотрудники раздали всем обновлённые сценарии — такие же, как и раньше. Пришедшие начали обсуждать роли, особых возражений не было. Ни Фу Цинхань, ни Шэнь Юань не были из тех, кто спорит за приоритет в титрах или за количество реплик. Всё делалось ради общего блага проекта. Они лишь указывали на несостыковки в логике, многократно шлифовали и правили текст.

К семи часам вечера все вопросы были решены.

Пэй Цзинхун бросил взгляд на Сун Юй, сидевшую в углу с подавленным видом, и после раздумий спросил:

— Может, перепишем роль Бай Цянь?

Бай Цянь — персонаж, которого должна была играть Сун Юй.

Фу Цинхань мельком взглянул на него, повертел в руках ручку и сразу предложил правку:

— Поменяйте местами вторую сцену третьего акта и третью сцену четвёртого акта. И сократите реплики — она же по характеру не болтлива. Главное — передать её внутренний мир и эстетику.

Его холодные глаза обратились к режиссёру:

— Как вы считаете?

Режиссёр на секунду задумался и спросил Сун Юй:

— А тебе, Сун Юй, подходит нынешний вариант?

Сун Юй всё ещё была в прострации. Её неожиданно окликнули, и она растерянно кивнула:

— Мне подойдёт любой вариант.

Пэй Цзинхун тихо усмехнулся.

Режиссёр принял решение в пользу предложения Фу Цинханя.

Встреча прошла довольно гладко. На следующее утро должна была состояться церемония запуска съёмок, после чего начнётся работа. Режиссёр велел всем пораньше лечь спать — впереди два месяца, когда нормально выспаться не получится.

Фу Цинхань нарочно медленно собирал вещи. Режиссёр спросил его и Шэнь Юань:

— Пойдёмте поужинаем? Давно не работали вместе.

Шэнь Юань взглянула на Фу Цинханя и вежливо отказалась:

— Мне ещё нужно вникнуть в нового персонажа. Лучше в другой раз. После съёмок у нас будет полно времени пообщаться.

Сегодня она устала от плотного графика. В юности, когда у неё не было веса в индустрии, приходилось ходить на такие ужины. Теперь, когда появилась свобода выбора, она предпочитала отдых.

Режиссёр не настаивал. Он посмотрел на Фу Цинханя:

— А ты, Сяо Фу? Неужели тоже не разобрался в образе?

Всем было известно, что Фу Цинхань — актёр от Бога. Он не играет роли — он ими становится.

Поэтому режиссёр просто подшучивал. Но Фу Цинхань покачал головой:

— Нет, не в этом дело.

Режиссёр улыбнулся:

— Тогда куда пойдём?

Фу Цинхань снова отказался:

— В другой раз. Сегодня у меня дела.

— Какие дела? — поддразнил режиссёр. — Неужели в первый же день съёмок идёшь на свидание с девушкой? Раньше ведь не было таких слухов.

Фу Цинхань улыбнулся:

— Одна девочка сегодня расстроилась. Надо её утешить.

В зале остались только они трое. Сун Юй уже ушла с Пэем Цзинхуном.

Шэнь Юань задумчиво посмотрела на место, где только что сидела Сун Юй.

Режиссёр, услышав это, больше не настаивал и, сказав несколько вежливых фраз, отпустил их.

Выйдя из зала, они разошлись в разные стороны.

Фу Цинхань заранее попросил Фу Жаня узнать номер комнаты Сун Юй. Он поднялся на одиннадцатый этаж, но ещё в лифте услышал, как Сун Юй говорит с Пэем Цзинхуном.

— Ты с ума сошёл? — говорила Сун Юй. — Ты просто так всё оставишь?

— Ничего не поделаешь, — устало ответил Пэй Цзинхун. — Рыбка, забудь об этом. В любом случае тебя это не коснётся.

— Да при чём тут меня коснётся или нет? — рассердилась Сун Юй. — Ты сам рано или поздно погибнешь от этих сисэнов! Раз ты сегодня уступил — завтра будет хуже. И так раз за разом. Тебе не страшно спать по ночам?

Фу Цинхань, уже занесший ногу за порог лифта, тут же отступил назад. Его длинные пальцы крепко сжали кнопку «открыть двери», и он молча остался внутри, прислушиваясь к их разговору.

— Рыбка, я бессилен, — глухо произнёс Пэй Цзинхун.

Сун Юй глубоко вдохнула, явно пытаясь сдержать гнев:

— Пэй-собака, если ты не можешь — я подам в суд! Больше так нельзя! Ты же обещал сам всё уладить. Это и есть твоё решение?

Пэй Цзинхун молчал.

Прошла долгая пауза, прежде чем он наконец сказал:

— Рыбка, не лезь. Просто хорошо снимайся.

Сун Юй сорвалась, голос дрожал от слёз:

— Пэй-собака, что это значит? Хочешь разорвать дружбу? Отделяешься от меня?

— Не в этом дело, — ответил Пэй Цзинхун. — Всё сложно. Одним словом не объяснишь. Просто забудь об этом. Отдыхай.

С этими словами он ушёл.

Его шаги приблизились к лифту. Фу Цинхань быстро нажал другую кнопку. Двери лифта закрылись, но через секунду снова открылись.

Фу Цинхань стоял, засунув руки в карманы, холодный и отстранённый. Пэй Цзинхун лишь мельком взглянул на него и прислонился к стене лифта, прикрыв глаза, будто дремал.

Они стояли так довольно долго, и двери лифта не открывались. Наконец Пэй Цзинхун не выдержал и открыл глаза — оказалось, никто не нажал нужный этаж.

Фу Цинхань всё это время краем глаза наблюдал за ним. Теперь он тоже заметил ошибку и первым нарушил молчание:

— На какой этаж?

— Двенадцатый, — ответил Пэй Цзинхун.

Фу Цинхань нажал «12». Через пару секунд лифт прибыл.

Пэй Цзинхун вышел быстрым шагом. Фу Цинхань последовал за ним и направился в свой номер.

Через пять минут Фу Цинхань переоделся и снова отправился к Сун Юй.

Та сидела на диване в номере, погружённая в размышления.

Она не понимала, почему Пэй Цзинхун позволяет сисэнам так себя вести — не подаёт в суд, не делает официальных заявлений, даже не пытается остановить слухи. Это вредит обоим.

Особенно её задели слова у двери. Это вообще нормально?

«Не лезь» — как будто её мнение ничего не значит. Даже если бы инцидент не затронул её напрямую, они же друзья! Разве нельзя было просто спросить?

Пэй Цзинхун так резко оборвал разговор, что Сун Юй почувствовала себя отвергнутой.

Прошлой ночью она почти не спала: то не могла уснуть, то мучилась кошмарами. Ей снилось, будто кто-то холодным предметом тычет ей в спину.

Такой ужас сильно травмирует психику.

Когда Сун Юй медитировала, она всегда выключала телефон.

Поэтому, когда Фу Цинхань уже собрался постучать в её дверь, раздался звонок.

— Фу-гэ, — взволнованно сказал Цзян Цзюэ, — ты уже на съёмках? Видел мою сестру? Она не отвечает — ни на сообщения, ни на звонки.

Фу Цинхань взглянул на бутылку вина в руке и тихо ответил:

— Да, видел.

http://bllate.org/book/7551/708182