Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 22

Сун Юй на мгновение не сообразила и продолжала бормотать реплики, пока Пэй Цзинхун не щёлкнул её по лбу.

— С тобой говорит Юань-цзе, — напомнил он.

Сун Юй замерла на пару секунд, почесала лоб и растерянно спросила:

— А?.. Юань-цзе, вы что-то сказали?

— Выучила текст? — с неизменным терпением повторила Шэнь Юань.

Шэнь Юань пользовалась отличной репутацией в индустрии: не заносилась, доброжелательно относилась к новичкам, за все эти годы ни разу не оказалась в центре скандала — образец безупречного поведения.

Сун Юй кивнула:

— Думаю, да.

— Сыграй отрывок? — Шэнь Юань подняла бровь.

Сун Юй опешила:

— А?.. Прямо здесь?

Они стояли в коридоре на восемнадцатом этаже у двери кастинг-зоны. Здесь толпились другие актёры, ожидающие своей очереди, и появление Шэнь Юань с Пэй Цзинхуном вызвало заметное оживление. Однако Шэнь Юань, будто ничего не замечая, кивнула:

— Да, прямо здесь.

У другой кастинг-зоны уже началось шевеление. Шэнь Юань на секунду задумалась и предложила:

— Пойдём в лестничную клетку.

Лифтовой холл в здании «Даньцзянь» был оформлен с размахом, зато лестничная клетка выглядела запущенно. Обычно по ней никто не ходил — разве что уборщицы, поэтому здесь было и глухо, и прохладно, да ещё и пыльно.

Сун Юй носила чёрный пуховик, расстёгнутый на все пуговицы. Она протянула сценарий Шэнь Юань.

Возможность получить совет от Шэнь Юань выпадала раз в жизни, поэтому Сун Юй не стала стесняться. Она понимала, что её актёрское мастерство пока слабовато, но не боялась показать себя — только так можно расти и совершенствоваться.

Она выложилась на полную, сыграв заранее выбранный отрывок. Шэнь Юань смотрела, нахмурившись, а после бегло пробежала глазами плотно исписанный сценарий Сун Юй, захлопнула его и выдала вердикт:

— Ты очень старалась.

Это была самая мягкая формулировка, какую она только смогла придумать.

Сун Юй моргнула, не зная, благодарить ли за такой отзыв.

Пэй Цзинхун рядом рассмеялся:

— Юань-цзе, вы так унизили мою Рыбку!

— А? — Шэнь Юань смутилась. Она редко хвалила кого-либо и даже отказывалась от участия в шоу, где её приглашали в жюри, прекрасно осознавая свой недостаток — не умела говорить комплименты.

— Просто скажите ей прямо, в чём проблема, — сказал Пэй Цзинхун. — Рыбка спокойно воспримет критику.

Шэнь Юань кивнула и действительно начала разбирать отрывок по косточкам — от общей структуры сюжета до характера персонажа и его взаимоотношений с другими героями. Утром Пэй Цзинхун тоже давал ей советы, но сейчас Сун Юй показалось, что объясняет Шэнь Юань гораздо понятнее.

Шэнь Юань не просто рассказывала — она демонстрировала. За эти несколько минут Сун Юй была поражена до глубины души.

Оказывается, действительно существуют актёры с божественным талантом.

В обычной жизни Шэнь Юань казалась немногословной, сдерживала эмоции и почти не улыбалась, но стоило заговорить о профессии — она преображалась: глаза загорались, движения становились выразительными, голос — звонким и уверенным. Казалось, вокруг неё возникает ореол света. Каждое движение, каждая интонация — всё работало на создание образа, проникая в самую суть персонажа.

Закончив, Шэнь Юань спросила:

— Поняла?

Сун Юй стояла, как заворожённая, и вдруг захлопала в ладоши:

— Юань-цзе, вы потрясающе!

Щёки Шэнь Юань мгновенно залились румянцем. Она нервно облизнула губы, чувствуя неловкость, и машинально посмотрела на Пэй Цзинхуна.

Тот усмехнулся:

— Рыбка, даже комплименты дать нормально не умеешь. Лучше бы у Юань-цзе пару приёмчиков подсмотрела.

Сун Юй словно очнулась.

Неудивительно — Шэнь Юань играла настолько виртуозно, а советы давала так чётко! Зная, что Сун Юй не профессионалка, она предложила сделать ставку на её природную харизму и сократить количество реплик.

Персонаж должен был сочетать в себе кокетство, соблазнительность и холодную отстранённость — в каких пропорциях это подавать, зависело от актрисы.

Шэнь Юань посоветовала: если с текстом трудно, пусть героиня станет высокомерной и загадочной агентессой.

После таких наставлений Сун Юй, хоть и не гений, но и не безнадёжна. Прогнав сцену в голове, она сыграла её гораздо лучше, чем в первый раз.

Разница ощущалась даже ей самой, поэтому восхищение Шэнь Юань было не просто словами — оно исходило из глубины души.

Сун Юй поклонилась:

— Спасибо вам, Юань-цзе.

Благодаря этим советам она почувствовала себя увереннее. Шэнь Юань и Пэй Цзинхун первыми вошли в помещение для кастинга, а Сун Юй осталась ждать за дверью.

Прошло не больше пяти минут, как её вызвали. Едва она переступила порог, Шэнь Юань бросила на неё уверенный, ободряющий взгляд, а Пэй Цзинхун, как обычно, расслабленно откинулся в кресле. Наличие знакомых лиц заметно снизило тревогу Сун Юй.

Она сняла пуховик, обнажив шёлковое ципао, и сыграла именно ту сцену, о которой говорил Пэй Цзинхун.

Когда знаешь, что будет на экзамене, и заранее подготовился — провалиться просто невозможно. Иначе она предаст доверие Шэнь Юань и её искренние старания.

Как только Сун Юй появилась в ципао, глаза режиссёра загорелись. После её выступления он уже практически принял решение.

Увидеть такую красавицу — только одно стихотворение и передаёт это чувство: «Познав море, не ценишь воду; видев облака Ушаня, прочие не кажутся облаками».

Харизма Сун Юй была уникальной. Стоило ей надеть ципао и встать — и она уже была героиней. Остальным же приходилось изо всех сил играть, и даже тогда оставалось сомнение, насколько убедительно это выглядело.

Когда результаты были объявлены, Пэй Цзинхун и Шэнь Юань сохраняли спокойствие, зато Сун Юй не скрывала радости.

Пэй Цзинхун фыркнул:

— Вот и всё, на что способна?

Сун Юй закатила глаза:

— Неужели тебе обязательно лить мне воду на энтузиазм? Этот образ — мой первый успех после восьми отказов! Ты хоть понимаешь, насколько это для меня важно?!

Пэй Цзинхун усмехнулся:

— Ладно, вечером угощаю ужином.

— А Юань-цзе? — спросила Сун Юй. — Я хочу пригласить Юань-цзе и заодно тебя — в благодарность за рекомендацию.

Шэнь Юань отмахнулась:

— Я не пойду. Вы весело проведите время вдвоём.

— Юань-цзе? — Сун Юй очень хотела лично поблагодарить её, но Пэй Цзинхун перебил:

— У Юань-цзе дела. Ты думаешь, у всех такое же свободное расписание, как у тебя? Она уже целый день здесь — это предел её возможностей. Будь благоразумнее.

Шэнь Юань ничего не ответила, лишь помахала им на прощание и ушла с ассистенткой.

Пэй Цзинхун и Сун Юй провожали её взглядом, пока та не скрылась из виду.

Сун Юй вздохнула с восхищением:

— Юань-цзе просто невероятна! Теперь я понимаю, почему она так долго держится на вершине!

С этими словами она достала телефон и тут же подписалась на официальный аккаунт Шэнь Юань в вэйбо.

Пэй Цзинхун молчал. Сун Юй толкнула его в плечо:

— Пэй-собака, у Юань-цзе есть парень?

Пэй Цзинхун нахмурился:

— Зачем тебе это?

Сун Юй задумалась:

— Мне кажется, она отлично подошла бы Цзюэ-гэ.

Пэй Цзинхун молчал, потом сказал:

— Ты что, спишь?

Сун Юй вздохнула:

— Сама не хочу этого, но Юань-цзе такая выдающаяся! В моей семье нет никого подходящего, кроме Цзюэ-гэ. Это единственный способ, которым я могу представить её своей будущей невесткой.

Пэй Цзинхун лишь покачал головой.

Он закатил глаза и пошёл прочь.

Сун Юй побежала за ним следом. Длинный пуховик и узкое ципао мешали широко шагать, поэтому догнать его было нелегко.

— Пэй-собака, ты совсем с ума сошёл? — кричала она ему вслед.

Пэй Цзинхун оглянулся, бросил на неё короткий взгляд и ускорил шаг.

Он остановился только у машины. Сун Юй подбежала, тяжело дыша:

— Пэй-собака, что за ерунда?

— Вижу, в голове у тебя воды прибавилось, — проворчал он. — Помогаю немного слить.

— Дурак, — фыркнула Сун Юй. — Так ужинать будем или нет?

— Не очень хочется, — ответил Пэй Цзинхун.

Сун Юй не стала настаивать:

— Тогда я вернусь к Сань.

— Кстати, насчёт твоей роли напарницы Фан Сяошуая…

— Всё решится, — улыбнулся Пэй Цзинхун. — Слышала поговорку?

— Какую?

— «Насильно взвинченное — в прах обратится».

Сун Юй задумалась и согласилась — в этом есть смысл.

Она подмигнула ему:

— Если что — говори. Не считай, что я не друг.

Пэй Цзинхун усмехнулся:

— Мы ещё друзья?

Сун Юй закатила глаза:

— А как иначе?

— Разве ты не моя дочка? — лениво протянул он, и в его низком смехе звучала насмешка.

Сун Юй шлёпнула его по руке:

— Чушь какая! Я серьёзно говорю!

Пэй Цзинхун был из тех, кто до последнего цепляется за лицо — типичный «умрёт, но не признается». Сун Юй не могла сказать, хорошо это или плохо.

Друзья ведь для того и нужны, чтобы помогать друг другу. Семья Фанов могла быть влиятельной, но и Сун Юй не лыком шита. Стоит ей дома поплакать — вся семья бросится решать проблему. Отвоевать роль в сериале? Это пара пустяков.

Свои собственные дела она воспринимала философски: если отклонили — значит, не судьба, ведь мастерство пока не на высоте. Но за друзей она горой — всегда.

Пэй Цзинхун тогда в съёмочной группе много помогал ей, и теперь, когда у него неприятности, она не может остаться в стороне — иначе и спать не сможет спокойно.

Пэй Цзинхун отвёз Сун Юй в университет и уехал.

В общежитии никого не было. Сун Юй написала Гу Сань: [Сань, где ты?]

Ответа не последовало.

Сун Юй подумала, что та, наверное, всё ещё у Цзюэ-гэ. Интересно, получилось ли у Сань заполучить роль?

Целый день в бегах, а теперь, сидя на кровати, она наконец-то успокоилась — и вдруг почувствовала странную пустоту внутри, будто что-то важное забыла. Но что именно — не могла вспомнить.

Долго думала, но так и не вспомнила. Лишь ощущение, что это действительно важно.

Полистала телефон, переключилась на фан-аккаунт и накрутила статистику Фу Цинханю, сохранила несколько его фото из суперчата, затем зашла в аккаунт тайной влюблённой и написала пост:

[Снова на шаг ближе к тому, кого люблю. Держись! Хотелось бы, чтобы он тоже был там в этот момент.]

Сун Юй намеренно сделала всё максимально расплывчато, чтобы никто не смог вычислить её личность.

Потом переключилась на основной аккаунт и стала листать горячие темы. Уже появилось несколько хэштегов, связанных с её днём:

[#СунЮйвципао#] [#СунЮйиПэйЦзинхунгулицы#] [#ПэйЦзинхунопровергслухи#]

Полистав немного, она не решилась публиковать что-либо и пошла досматривать дораму.

Гу Сань вернулась уже после девяти. Сун Юй, услышав шум, вскочила:

— Сань, отличные новости! Меня утвердили!

Гу Сань выглядела уставшей:

— Поздравляю.

— Что с тобой? — удивилась Сун Юй. — Ты что, в шахту у Цзюэ-гэ ходила? Такая измученная!

— Всё из-за этого парня, — Гу Сань плюхнулась на кровать. — Он самый болтливый человек на свете и даже не замечает этого! Я схожу с ума! Ещё и затащил меня играть…

— Как так вышло? — Сун Юй начала массировать ей спину. — Разве вы с моей сестрой не разбирали сценарий? Как Фу Гуансы вообще в это вмешался?

— Юэ-цзе ушла по делам, — объяснила Гу Сань. — А этот тип упёрся, чтобы я играла с ним. Сначала танцевальный автомат, потом «Honor of Kings». Играть-то он никуда, зато комментировать — хоть отбавляй! Я… я готова его придушить!

Сун Юй несдержанно хихикнула.

— Когда я впервые его встретила, он был точно таким же. Привыкнешь, — сказала она.

Гу Сань вздохнула:

— Как у Цзюэ-гэ такой друг? Если бы не его имя, я бы давно послала его куда подальше.

— Цзюэ-гэ! — усмехнулась Сун Юй. — Сань, ты такая благородная!

— Как прошёл твой кастинг? — Гу Сань немного пришла в себя. — Никто не задирался?

— Со мной был Пэй-собака, всё прошло гладко, — глаза Сун Юй засияли. — Представляешь, этот сериал — настоящий блокбастер! Шэнь Юань играет первую героиню, и её игра… божественна! Если получится сниматься в одном проекте с ней, я столько всего подхвачу просто наблюдая!

— Ты что, только сейчас узнала, что Шэнь Юань великолепна? — удивилась Гу Сань. — Хотя с ней раньше не общалась, не знаю, как она в жизни.

http://bllate.org/book/7551/708172