Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 21

— Да ведь только что решили, — сказал Пэй Цзинхун. — Я сам только узнал, какая у меня должна быть реакция? Звонить прямо сейчас высшему руководству и объявлять, что отказываюсь сниматься?

— Ну не обязательно так сразу, — нахмурилась Сун Юй. — Но и сидеть сложа руки тоже нельзя.

Пэй Цзинхун был человеком без связей. Он попал в индустрию развлечений исключительно благодаря внешности. В своё время поступил в художественный институт как талантливый студент, но с тех пор почти всегда играл второстепенные роли. Лишь после совместной работы с Сун Юй он на целое лето взлетел до небес: из актёра второго плана превратился в главного героя. За это время он и сам не подвёл — получил несколько престижных наград, что укрепило его положение в агентстве.

Теперь, с его статусом, ещё можно было согласиться играть вторую скрипку Фу Цинханю — ведь фильм явно задумывался как претендент на главные призы.

Но перед никому не известным Фан Сяошuai?

Разве это не попытка сделать звезду из одного, окружив её толпой лун?

На что вообще рассчитывает этот Фан Сяошuai?

Потому что носит фамилию Фан?

Как говорила Сун Юй: «Я тоже ношу фамилию Сун, но всё равно хожу по кастингам, как простая актриса. Меня даже какие-то безмозглые режиссёры третьего эшелона осмеливались оскорблять — и я хоть слово сказала?»

Семья Фанов считалась старинной аристократией Нинчэна, обладавшей определённым влиянием. «Даньцзянь» была их первой пробой в индустрию развлечений. Раньше в компании работали несколько выдающихся руководителей, и какое-то время Фаны творили настоящие чудеса в деловом мире Нинчэна.

Однако последние десять лет их влияние постепенно угасало.

Пэй Цзинхун прекрасно это понимал. Сейчас устраивать скандал — значит не получить никакой выгоды. Решать эту проблему нужно было обдуманно и постепенно. Он сумел продержаться в этом мире до сих пор только благодаря упорству и выдержке.

Если что-то изменить невозможно прямо сейчас — отложи это на потом. Кто знает, как всё повернётся до последнего момента?

Контракт уже подписан. Агентство хочет продвигать этого Фан Сяошuai? Пусть сначала проверит, достоин ли он такого внимания. Если дадут ему главную роль в каком-нибудь заурядном проекте — ладно, пусть будет. Всё равно в том проекте Пэй Цзинхун останется самой крупной звездой, и зрители не станут возмущаться.

Пэй Цзинхун постучал длинными пальцами по столу в ритмичном, задумчивом ритме.

— Рыбка, успокойся.

— Я и так спокойна, — ответила Сун Юй, доставая из шкафа в его кабинете кружку, а из ящика стола — пакетик растворимого чая с молоком. Она заварила себе чашку дешёвого напитка, от которого разлился насыщенный аромат молока. Сделав глоток, она добавила: — Всё равно меня никто не собирается топтать ногами.

— Ха, — Пэй Цзинхун усмехнулся с видом человека, всё прекрасно понимающего. — Ах, знал я, что моя Рыбка — доброе сердце под колючей скорлупой. Бедняжка, пришла ко мне и пьёшь вот это?

— У тебя тут только дешёвый чай и кофе ещё хуже, — заметила Сун Юй, внимательно отведав напиток. Пакетик был дешёвый, но сахара в нём много — а она любила сладкое, так что вкус ей вполне подходил. — По сравнению с ними этот чай даже приятнее.

— Я купил тебе новый, — сказал Пэй Цзинхун. — В прошлый раз Бай-гэ привёз из-за границы. Думаю, этот больше соответствует твоему статусу.

Он вытащил из другого ящика упаковку и положил на стол.

Сун Юй взяла её, осмотрела и отложила в сторону.

— В детстве наелась до аллергии. — Она подняла свою чашку. — После стольких лет всё равно этот мне больше по душе.

Пэй Цзинхун улыбнулся и убрал упаковку обратно.

— Совсем не умеешь ценить хорошее.

— Да ладно тебе, Пэй-собака, — весело отозвалась Сун Юй. — Я тебе деньги экономлю. Не видишь разве?

— Мне что, не хватает? — Пэй Цзинхун усмехнулся с привычной ленивой ухмылкой. — Ещё не вышла замуж, а уже думаешь, как бы мне сэкономить? Боишься, что я не смогу тебя выкупить? Тогда приходи со своим приданым — лучше сразу притащи акции своей семьи, и тогда нам точно не придётся беспокоиться о деньгах.

Сун Юй посмотрела в окно.

— Да брось, ещё светло, а ты уже грезишь.

Пэй Цзинхун и Сун Юй постоянно подшучивали друг над другом. Их отношения были странными: то он — папа, а она — дочка, то он — дедушка, а она — внучка, а через минуту они уже ровесники. В общем, в шутках они не стеснялись ничего.

Сун Юй тоже часто перепалывалась с Пэй Цзинхуном. Она даже как-то задумалась: наверное, нет на свете человека, с которым так весело было бы спорить, кроме него.

Выпив половину чая, Сун Юй увидела, как Пэй Цзинхун наконец стал серьёзным.

— Как бы то ни было, роль третьей героини должна быть твоей. Не подведи. Она твоя.

— Ого, — усмехнулась Сун Юй. — Ты уже договорился?

Пэй Цзинхун посмотрел на неё долгим взглядом, а потом кивнул с улыбкой.

— Разве я не позабочусь о своей дочурке?

Сун Юй пожала плечами.

— Ты можешь только здесь пользоваться словами, чтобы позлить меня.

Она достала сценарий.

— Я докажу, что получила роль благодаря таланту, а не связям.

Пэй Цзинхун с ней порепетировал. У Сун Юй не было выдающихся актёрских данных, но она компенсировала это упорством. Она повторяла снова и снова, без малейшего раздражения. Сценарий был исписан её пометками; каждый звук и слово она проговаривала по полчаса. Всё утро ушло на отработку сцен.

Обед они пропустили. Когда голос Пэй Цзинхуна начал хрипеть, он взглянул на часы — уже два часа дня.

Пора собираться на кастинг.

Сун Юй отложила сценарий и потерла ладони.

— Пэй-собака, я как-то нервничаю. Сердце колотится.

— Если твоя игра будет на уровне — тебя точно возьмут, — заверил он. — В этом кругу пока никто не подходит на роль лучше тебя.

— У меня только лицо есть, — надула щёки Сун Юй и тут же снова уставилась в сценарий. — А с актёрским мастерством совсем беда.

— Никто не рождается мастером, — сказал Пэй Цзинхун, надевая солнцезащитные очки и направляясь к выходу. Даже в лифте он продолжал проговаривать с ней характеры персонажей и ритм реплик, чтобы всё идеально совпадало.

Сун Юй внимательно слушала. Для этой роли важны были не столько слова, сколько особая аура. Как и сказал Пэй Цзинхун, в индустрии не было ни одной актрисы с такой же харизмой и внешностью.

Кастинг начинался в три тридцать. Пэй Цзинхун сначала повёз Сун Юй в магазин ципао. Увидев вывеску, Сун Юй замерла на месте.

— Пэй-собака, зачем ты меня сюда привёз?

У неё был страх перед ципао.

В детстве её постоянно заставляли носить эти платья. Её выставляли напоказ — настолько удачно они ей шли. Мать какое-то время каждый день одевала её в ципао и делала причёску в стиле республиканской эпохи: то в образе невинной школьницы, то соблазнительной наложницы. Всё это было для неё настоящей пыткой.

Родные постоянно повторяли: «Не видели никого, кому бы так идеально подходили ципао, как тебе».

Из-за этого в детстве она так надоели, что во взрослом возрасте стала подсознательно избегать этих нарядов. Даже любые платья с высоким разрезом вызывали у неё дискомфорт.

Если бы не сценические требования, она бы вообще не носила юбки.

Её повседневный гардероб состоял из длинных брюк и коротких футболок.

Пэй Цзинхун не знал об этом прошлом. Он спросил:

— Ты раньше носила?

— Да, — крайне неохотно кивнула Сун Юй.

— И никто не говорил, что тебе идёт?

Сун Юй ещё более неохотно покачала головой.

— Говорили.

Именно потому, что хвалили слишком часто, ей и было так неприятно.

— Выбери что-нибудь, — лениво распорядился Пэй Цзинхун, устраиваясь на диване в магазине. — Сегодня угощаю я.

— Ну ладно, — вздохнула Сун Юй. — Спасибо, Пэй-собака.

— Не стоит благодарности.

Сун Юй уже прочитала сценарий и прекрасно понимала, зачем Пэй Цзинхун привёз её сюда.

Чтобы заполучить роль, нужно с самого начала убить всех своей аурой.

Она выбрала наряд, сочетающий благородную строгость и соблазнительную чувственность. Примерив его перед зеркалом, она увидела, как Пэй Цзинхун на мгновение замер, а потом тут же сделал фото на телефон и помахал им.

— Я за тебя поработал в соцсетях.

— А вдруг это вызовет проблемы? — спросила Сун Юй.

— Чего бояться? — усмехнулся Пэй Цзинхун. — Разве нам нельзя просто прогуляться и купить ципао?

Сун Юй подумала — и согласилась.

Поэтому Пэй Цзинхун выложил в вэйбо: «Немного красиво». С приложенным фото.

Не прошло и трёх минут — он как раз оплатил покупку — как комментарии взорвались.

[Фигура просто огонь! Завидую, завидую!]

[Братан, тебе не страшно, что Рыбка сейчас прибежит и даст тебе по роже?! Предполагаю, фанатки уже в пути.]

[Опять кормите нас этой сладкой парочкой?]

[Невероятно! Мой бро впервые выкладывает фото девушки!]

Через некоторое время Сун Юй зашла в аккаунт и оставила комментарий под его постом: «Спасибо за карту!»

[Это что, официальное подтверждение отношений?]

[Вы что, только что вышли в сеть? Они же давным-давно вместе!]

[А разве они когда-нибудь официально подтверждали? Просто дружат очень близко.]

[Сун Юй — королева хайпования! Премия — хайпанула с соседкой по комнате, красная дорожка — хайпанула с младшим курсом, новогодний концерт — хайпанула с коллегами, съёмки — хайпанула с первым планом. Весь шоу-бизнес уже измучила! После распада группы ни одной работы, только и делает, что хайпуется с мужчинами!]

Хэштег #СунЮйЦипао появился в трендах и быстро набирал обороты, но в обсуждениях всё чаще всплывали её прошлые «романы» со звёздами.

Фанаты пытались контролировать комментарии, но хейтеры активно копипастили одно и то же сообщение повсюду.

Сама Сун Юй об этом не знала, но Пэй Цзинхун ответил одному из комментаторов:

[Просто дружеская прогулка. Не переживайте.]

Место кастинга находилось на восемнадцатом этаже «Даньцзянь». Когда Пэй Цзинхун с Сун Юй приехали, они как раз столкнулись с Шэнь Юань, которая собиралась уходить.

Шэнь Юань, двадцати девяти лет от роду, была детской звездой, стремительно взлетевшей на вершину индустрии и никогда не падавшей с небес. В «Даньцзянь» она считалась первой леди и редко появлялась в офисе.

Пэй Цзинхун, увидев её бледное лицо, сразу понял, что происходит.

Шэнь Юань обычно не была высокомерной, просто не любила разговаривать. Когда Пэй Цзинхун был никем, она несколько раз помогала ему, поэтому между ними установились тёплые отношения.

Пэй Цзинхун протянул ей молочный леденец. Шэнь Юань взглянула на него и взяла конфету, сразу развернув и съев.

У неё была склонность к гипогликемии, и при стрессе лицо становилось мертвенно-бледным. Тогда ей обязательно нужно было что-то сладкое. Удивительно, но Пэй Цзинхун всё ещё помнил об этом.

После конфеты её лицо немного порозовело.

— Привёз её на кастинг? — первой заговорила Шэнь Юань.

— Да, — Пэй Цзинхун засунул руки в карманы, не заискивая и не унижаясь. — Как думаешь, подходит?

Это прозвучало так, будто старший брат хвастается своей сестрёнкой. Сун Юй про себя фыркнула, но промолчала, сохраняя скромный вид.

— Подходит, — Шэнь Юань окинула Сун Юй взглядом и после паузы добавила: — Пойду с вами.

— Неужели сомневаешься в моём влиянии? — Пэй Цзинхун приподнял бровь с улыбкой. — Юань-цзе, так плохо обо мне думаешь?

Шэнь Юань покачала головой.

— В последнее время в компании слишком много странных решений. Боюсь, ты не справишься один.

Тогда Пэй Цзинхун спросил:

— А что за история с Фан Сяошuai?

При упоминании этого имени у Шэнь Юань заболела голова. Она не противилась новичкам и не отказывалась работать с ними, но только если они хоть немного годились для профессии.

А этот богатенький мажор, который только и умеет, что тратить деньги и развлекаться, решил, что благодаря красивому лицу может сразу стать главным героем.

— Не из актёрской среды, играет ужасно, но имеет связи, — кратко резюмировала Шэнь Юань. — Ничего не умеет, кроме как мешать.

Пэй Цзинхун рассмеялся и протянул ей ещё одну конфету — уже развернутую.

— Юань-цзе, не злись. Не стоит.

— Только что сверху устроила скандал, — вздохнула Шэнь Юань.

— И что решили? — спросил Пэй Цзинхун. — Эти начальники только и умеют, что говорить общими фразами, а по-настоящему проблему решить не могут.

Шэнь Юань взглянула на него и почувствовала в его словах какую-то горечь.

Но Пэй Цзинхун по-прежнему сохранял свою ленивую ухмылку, будто ему было совершенно всё равно.

Сун Юй стояла в углу и усердно зубрила сценарий. Шэнь Юань подняла бровь.

— Выучила реплики?

http://bllate.org/book/7551/708171