Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 20

— Сладко говоришь, — усмехнулась Сун Юй. — А Пэй-собака где? Почему сам не вышел меня встречать?

— Цок, — донёсся из кабинета ленивый голос Пэй Цзинхуна. — Набралась смелости, да?

— У тебя что, собачий слух? — Сун Юй заглянула сквозь жалюзи на стекле двери. Тот сидел в кресле, неторопливо покачиваясь, с чашкой чая в руке, и бросил в её сторону рассеянный взгляд, даже не думая вставать.

Сун Юй вошла и закрыла за собой дверь.

— Пэй-собака, мы оба хитрые лисы, так зачем же тебе разыгрывать здесь «Ляо Чжай»? Притворяешься!

Узкие, по-лисьи прищуренные глаза Пэй Цзинхуна медленно распахнулись, уголки губ приподнялись, и он и впрямь стал похож на лису.

— Рыбка, лиса и рыбка — неплохо сочетаются.

Сун Юй передёрнула плечами.

— Не морозь меня, ладно?

Она уселась на ближайший стул и сразу перешла к делу:

— Разве не ты говорил, что у тебя для меня есть сериал? Какой? Костюмный или современный? Мне играть какую-нибудь вазу?

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Пэй Цзинхун. — Ты чётко понимаешь своё предназначение.

Сун Юй закатила глаза.

— Ну, уж прости, меня столько раз отвергали кастинги, что я просто обязана иметь хоть каплю самоосознания.

— Ладно, хватит болтать. Давай сценарий.

Пэй Цзинхун вытащил из ящика тоненькую пачку бумаг — страниц тридцать-сорок, не больше.

— Это не современный и не исторический сериал. Это шпионская драма в сеттинге республиканской эпохи. Главную героиню уже утвердили — это первая звезда агентства «Даньцзянь», Шэнь Юань. С главным героем пока не определились, но, говорят, сейчас ведут переговоры с Фу Цинханем.

Сун Юй резко сжала сценарий.

— Чёрт! Я справлюсь!

Сценарий, который получила Сун Юй, назывался «Весенний ветерок». Из-за ужесточения цензуры название, хоть и относилось к шпионскому сериалу в сеттинге республиканской эпохи, звучало довольно соблазнительно.

Третья героиня в «Весеннем ветерке» — младшая сестра второго мужского персонажа. Она не интересуется делами мира и существует исключительно ради красоты. Эта роль идеально подходила Сун Юй, поэтому Пэй Цзинхун, увидев описание персонажа, сразу подумал: «Надо звать Сун Юй! Очередная роль, где не нужно актёрское мастерство».

Сун Юй не возражала.

Ведь всё идёт постепенно — нельзя сразу стать великим. Сначала она попадёт на съёмочную площадку, чтобы поучиться, сыграет роль, где не требуется особой игры, и будет набираться опыта. Однажды она обязательно станет актрисой, превосходящей даже Фу Цинханя.

Ах, нет! Не «превосходящей», а просто лучшей актрисой!

Получив сценарий, Сун Юй сразу же погрузилась в чтение. Хотя её персонаж и был «украшением», его роль в сюжете оказалась важной — ведь просто стоять как статуя и стать третьей героиней невозможно.

Между ней и главным героем намечалась интригующая романтическая линия.

Максимум — объятия и шёпот на ухо. Это была информация из первых трёх сцен; что будет дальше — неизвестно. Но если главного героя исполнит Фу Цинхань, этого хватит, чтобы Сун Юй радовалась несколько дней подряд.

Пэй Цзинхун постучал пальцами по столу и лениво произнёс:

— Сань, на этот раз миссия именно твоя.

— А? — Сун Юй приподняла бровь. — Почему?

— Без причины. Просто тебе и только тебе.

Сун Юй пожала плечами.

— Раз так, я не пойду.

Пэй Цзинхун долго молчал, не продолжая реплику.

Сун Юй уставилась на него.

— Ну давай, продолжай! Почему замолчал?

— Этот спектакль я не могу сыграть, — сказал Пэй Цзинхун.

Сун Юй: «...»

Она знала, что Пэй Цзинхун прямолинеен, но не ожидала, что он так быстро скажет это вслух.

Однако он окончил актёрскую школу с отличием, имел богатый опыт и гораздо глубже понимал ремесло, чем она. Чтобы хорошо сыграть, ей нужно было серьёзно отнестись к его советам. Поэтому Сун Юй захлопала ресницами:

— Пэй-гэ?

Уголки губ Пэй Цзинхуна дрогнули в холодной усмешке.

— Когда нужен — «Пэй-гэ», а когда не нужен — «Пэй-собака». Рыбка, я ещё не встречал никого, кто был бы таким подхалимом, как ты.

Сун Юй хихикнула:

— Все нелегко живут. Ради выживания.

Пэй Цзинхун ткнул её пальцем в лоб.

— Выживание?! Да разве у твоей семьи дела плохи? Твой Цзюэ-гэ только что купил компанию, и его состояние взлетело до таких высот, что нам до него теперь не дотянуться. И ты ещё говоришь, что жизнь трудна?

— Легко, легко, легко! — Сун Юй отвела его палец.

Пэй Цзинхун, продолжая тереть палец, медленно парировал:

— Не обязательно сразу переходить на оперетту.

Сун Юй: «...»

— Просто звучит ужасно.

Сун Юй натянула фальшивую улыбку.

— Теперь у меня есть все основания подозревать, что ты позвал меня сюда не для того, чтобы дать роль, а просто чтобы поиздеваться.

Пэй Цзинхун приподнял бровь.

— Мне что, нужны поводы, чтобы поиздеваться над тобой?

Сун Юй: «...»

Ты реально не можешь без сцен!

Увидев, как лицо Сун Юй вытянулось, и на нём явно написано «злюсь», Пэй Цзинхун прекратил подначки.

— Первое — дыхание.

— Со мной всё в порядке! — возразила Сун Юй. — Слушай: вдох, выдох, вдох, выдох… Никаких проблем.

— Не то. — Пэй Цзинхун закатил глаза. — Ты вообще училась актёрскому мастерству?

Сун Юй замолчала.

Через некоторое время Пэй Цзинхун закрыл лицо ладонью.

— Прости, забыл, что твой преподаватель ушёл, не вынеся твоего характера.

Сун Юй: «...»

Она начала подозревать, что Пэй Цзинхун специально пригласил её, чтобы унизить!

Разозлившись, она швырнула сценарий на стол.

— Пэй-собака, ты вообще способен нормально работать? Если нет — я ухожу! Лучше потренируюсь с моей сестрой, чем с тобой. Ты просто издеваешься надо мной! Ещё чуть-чуть — и я тебя ударю, понял?!

Пэй Цзинхун понял, что разозлил «маленькую госпожу» всерьёз, и тут же вскочил, чтобы её успокоить.

— Эй-эй, не злись. Ты же знаешь, какой я. Если не подколю тебя пару раз, мне в рот неудобно.

— Зажми, — злобно ткнула Сун Юй пальцем в его губы, которые фанаты называли «раз в три тысячи лет встречающимися». — Ещё слово — и зашью иголкой.

Пэй Цзинхун прикрыл рот и отступил на шаг.

— Цок. Такая свирепая — боюсь, потом жениха не найдёшь.

Сун Юй закатила глаза и снова села.

— Перед тем, кого люблю, я так себя не веду.

— Цок.

— Хватит болтать! — поторопила она. — Сегодня днём пробы. Сосредоточься! Я уже нервничаю, а ты сидишь, будто всё в порядке, и только язык чешешь. Ни слова по делу!

— Ладно-ладно, я помогу. — Пэй Цзинхун согласился. — На пробах, скорее всего, дадут вторую сцену, третий эпизод — там тебе нужно соблазнить главного героя. Чтобы добыть секретную информацию, ты наряжаешься и проникаешь в зал собраний, чтобы найти его среди толпы и завести разговор, который выглядит как флирт, но на самом деле направлен на получение данных. Значит, твоя речь и мимика должны быть выразительными. Только что твой тон был совершенно плоским — так точно не пройдёшь.

Сун Юй кивнула и начала репетировать с ним.

Пэй Цзинхун постоянно указывал на ошибки, Сун Юй повторяла снова и снова, пока голос не охрип. Во время перерыва в дверь постучал ассистент Пэй Цзинхуна.

— Что? — спросил тот.

— Пэй-гэ, — сказал помощник, — Бай-гэ только что позвонил. Главного героя утвердили. Это новичок из «Даньцзянь», его зовут Фан Сяошuai.

Сун Юй вздрогнула, и сценарий выпал у неё из рук.

Пэй Цзинхун тоже на секунду опешил, но потом махнул рукой, отпуская ассистента.

Сун Юй подняла упавший сценарий. Пэй Цзинхун съязвил:

— Что случилось? Обиделась, что будешь сниматься с новичком?

Сун Юй закатила глаза.

— Ты больной?

Она сама новичок — с какого права презирать других новичков?

Просто она только что узнала, что главного героя, возможно, сыграет Фу Цинхань, и не успела обрадоваться, как ей сообщили, что роль досталась новому артисту из «Даньцзянь».

Агентство «Даньцзянь» сейчас считается одним из лучших в индустрии: там несколько топовых звёзд, и конкуренция там жёсткая. Пэй Цзинхун тоже состоит в «Даньцзянь», но, набравшись сил, открыл собственную студию и ведёт независимую деятельность.

Контракт Сун Юй заключён с агентством «Байцзин», специализирующимся на шоу-талантах. Они подписывают почти всех перспективных участников, большинство из которых — студенты или практиканты, вернувшиеся из-за границы. Это тоже агентство с жёсткой внутренней конкуренцией.

«Весенний ветерок» — крупный проект, права на который купило «Даньцзянь». Поэтому главную героиню играет их первая звезда Шэнь Юань, второго мужского персонажа — Пэй Цзинхун, чья популярность сейчас на пике. Остальные роли тоже не могут быть ниже определённого уровня.

Место главного героя было вакантным, и все ожидали, что его получит признанный мастер. Вместо этого его отдали новичку.

Не только Сун Юй, но и сам Пэй Цзинхун был недоволен. Но сейчас Сун Юй была рядом, и ему нужно было сначала успокоить её.

— Тогда чего ты так разволновалась? — лениво усмехнулся он. — Я-то, которому предстоит быть вторым планом, ещё не сказал ни слова.

— Переживаю за тебя, нельзя, что ли? — Сун Юй закатила глаза.

Пэй Цзинхун стукнул её по лбу.

— Не учи у Гу Сан таких штучек. Ты же девочка, а превращаешься во что?

Сун Юй прикрыла лоб и отступила.

— Если Сань услышит это, она разобьёт тебе голову.

— Пусть попробует, — беззаботно усмехнулся Пэй Цзинхун так, что Сун Юй стало не по себе.

— Ты знаешь, на кого сейчас похож? — спросила она.

— На кого?

— На идиота! — серьёзно заявила Сун Юй. — Ещё и из тех, что в сериалах играют злодеев-тупиц.

Пэй Цзинхун: «...»

Новость потрясла обоих, но сейчас не время разбираться. У Пэй Цзинхуна, конечно, были свои мысли, но срочная задача — помочь Сун Юй блеснуть на пробах и стать самой яркой среди всех!

— Давай, — сказал он. — Продолжим.

Сун Юй смотрела в сценарий с горьким вкусом во рту. Только что она могла представить Фу Цинханя в роли главного героя, а теперь — ничего. Вся энергия ушла.

— Пэй-собака, — вдруг сказала она, отложив сценарий, — ваше агентство издевается над людьми.

— В чём дело? — Пэй Цзинхун, не отрываясь от сценария, подчеркнул важные моменты и давал комментарии. Услышав вопрос, он поднял бровь. — Рыбка, ты за папочку переживаешь?

— Ха-ха. — Сун Юй фыркнула. — Как новичок может заставить тебя, Пэй-собаку, быть вторым планом? Ты уже не можешь держать меч или новичок слишком возомнил о себе?

— Он носит фамилию Фан, — спокойно провёл Пэй Цзинхун линию в сценарии, не поднимая глаз. — Этого достаточно.

— Фамилия Фан? — Сун Юй закатила глаза. — Я ношу фамилию Сун, ты — Пэй. Мы что, гордимся этим?

Пэй Цзинхун поднял на неё взгляд и вдруг рассмеялся — искренне, не в силах сдержаться.

— Чего смеёшься?

— Ты что, дурачок? — Сун Юй уселась поудобнее. — Я ошиблась? Не каждый Мао — это Мао Цзэдун, не каждый Ма — миллиардер, для которого деньги — просто цифры. И что такого в фамилии Фан? Думает, он юный Фан Шиюй?

Пэй Цзинхун рассмеялся ещё громче, держась за живот.

— Рыбка, — выдохнул он, наконец, вытирая слёзы, — твоя дурацкая натура не подавляется.

— Да я и не стараюсь. — Сун Юй пожала плечами. — Ты что, идиот? Как тебя так обидеть могут? Становиться вторым планом новичку! Когда выйдет новость, тебя растопчут! Ты что, совсем беззаботный?

http://bllate.org/book/7551/708170