Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 19

Цзян Цзюэ внезапно вздрогнул и тут же рявкнул на Фу Гуансы:

— Сиди ровно, юнец! Ты разве не за столом? Ни стоять, ни сидеть как следует не умеешь! За едой молчи, во сне — тоже! Ещё раз пикнёшь — вышвырну тебя отсюда вилками!

Фу Гуансы промолчал.

Чёрт, жестоко.

Обед, к счастью, прошёл без серьёзных происшествий.

Фу Цинхань с самого начала хотел дождаться момента, когда он и Сун Юй останутся наедине, чтобы осторожно выведать у неё кое-что. Но подходящего случая так и не представилось — даже после окончания трапезы. Он немного подумал, резко отвернулся и сильно ущипнул перевязанную руку, после чего ослабил бинт.

Всё это он проделал быстро и чётко, без малейшего колебания. Затем нахмурился и сказал Сун Юй:

— Рука болит.

Его голос звучал холодно и отстранённо, но в конце фразы невольно прозвучала лёгкая нотка жалобы.

— Фу-гэ, что случилось? — спросил Фу Гуансы.

— Болит рука, — ответил Фу Цинхань, намеренно обращаясь именно к Сун Юй.

Сун Юй тут же вскочила, побежала за аптечкой и начала осторожно разматывать бинт. Ладонь Фу Цинханя покраснела ещё сильнее, чем раньше. Сун Юй с сочувствием посмотрела на рану и тихо проворчала:

— У Цзюэ-гэ лекарства, наверное, все просрочены.

— Исключено, — возразил Цзян Цзюэ. — Я обновляю их каждый месяц — на случай, если у кого-то из вас вдруг что-то прихватит.

— Роскошь какая, — хмыкнул Фу Гуансы.

Цзян Цзюэ хлопнул его по плечу:

— Юнец, хочешь подраться?

Фу Гуансы приподнял бровь:

— Давай.

Они вместе направились наверх.

Сун Юй тем временем аккуратно промывала руку Фу Цинханя прохладной водой и совершенно не обращала внимания на уходящих.

Цзян Ханьюэ решила поддержать Гу Сан и предложила ей роль второстепенной героини в следующем проекте, поэтому они уже давно поднялись в комнату, чтобы разобрать сценарий.

В гостиной наконец воцарилась тишина — остались только они двое.

Фу Цинхань слегка сглотнул и тихо позвал:

— Сун Юй.

Она отозвалась и подняла на него глаза. Его взгляд был глубоким и завораживающим — от него у неё перехватило дыхание, сердце на миг замерло. Она проглотила комок в горле и снова опустила глаза, продолжая осторожно обрабатывать его ладонь, но теперь ещё нежнее. Голос её стал хрипловатым:

— Больно? Я буду аккуратнее.

— Нет, — ответил Фу Цинхань. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что? — дрожащим голосом спросила Сун Юй.

Фу Цинхань заметил, как дрожат её плечи, и, нахмурившись, всё же мягко спросил:

— Я так страшен?

— Нет-нет! — Сун Юй энергично замотала головой.

Фу Цинхань помолчал, затем своей здоровой рукой придержал её пальцы, которые всё ещё заботливо обрабатывали рану. От этого лёгкого прикосновения у Сун Юй мгновенно покраснели уши. Она подняла на него глаза и запинаясь пробормотала:

— Фу… Фу-лаосы…

— Мм? — Фу Цинхань чуть приподнял бровь и слегка провёл пальцем по её коже. Сун Юй покраснела ещё сильнее, будто её только что обидели, но руку не убрала.

Фу Цинхань понизил голос:

— Почему ты меня боишься?

— Не… не боюсь, — заикалась она.

Фу Цинхань пристально посмотрел ей в глаза:

— Правда?

— Да, — кивнула Сун Юй, продолжая судорожно глотать слюну от волнения, но движения её оставались точными и осторожными.

— Тогда… — Фу Цинхань сделал паузу. — Ты любишь…

«Незабвенные чувства, к кому из вас я стремлюсь больше…

В разных краях мы когда-то были похожи…

Ты и солнечный свет согреваете моё сердце…

Я хочу бежать вместе с тобой… по пустыне…

…»

В этот самый момент зазвонил телефон Сун Юй, и слова Фу Цинханя застряли у него в горле. Сун Юй быстро отключила звонок и с нетерпением посмотрела на него:

— Фу-лаосы, говорите.

Фу Цинхань прочистил горло, собрался с духом и снова начал:

— Сун Юй, ты любишь…

«Незабвенные чувства…»

Сун Юй снова резко отключила звонок и виновато прошептала:

— Простите, Фу-лаосы.

Её голос звучал нежно и мягко, отчего сердце щемило.

Фу Цинхань невольно смягчил тон:

— Ничего страшного.

— Сун Юй, — снова позвал он.

— Да? — Она подняла на него глаза. Между ними оставалось всего несколько сантиметров, она даже слышала его ровное, чуть напряжённое дыхание.

— У тебя есть кто-нибудь, кого ты…

«Незабвенные чувства…»

Телефон Сун Юй снова зазвонил, прервав Фу Цинханя.

Фу Цинхань устало потер переносицу:

— Ответь.

Сун Юй закусила губу, глядя на него с невинным видом, но всё же подняла трубку. Голос её звучал раздражённо:

— Ну что?

На другом конце провода Пэй Цзинхун лениво фыркнул:

— Что с тобой? Ещё не встала? Не похоже на тебя.

— Я уже давно встала, — ответила Сун Юй. — У вас какое-то дело?

Если бы не было ничего важного, она бы немедленно занесла Пэй Цзинхуна в чёрный список и общалась с ним только через бутылочку с запиской.

— Цц, — насмешливо протянул Пэй Цзинхун. — Какой вспыльчивый характер. Да тебе просто с постели встать не удалось.

— …Я давно не в постели, — раздражённо парировала Сун Юй. — Так у вас есть дело или нет?

Пэй Цзинхун тихо рассмеялся:

— Ладно, не буду дразнить. Звоню, конечно, по делу. Или, по-вашему, мне нравится тратить деньги на звонки?

— Ха-ха, — съязвила Сун Юй. — У вас ведь столько «подружек», наверняка берёте самый дорогой тариф.

— Рыбка ревнует? — засмеялся Пэй Цзинхун. — Не волнуйся, с ними я просто развлекаюсь. А вот к тебе — настоящая любовь.

— Врёте! — фыркнула Сун Юй, но его шутки невольно расслабили её. — Говорите уже по делу! У меня тут дела, не до вас.

— Ладно, не злюсь. Я взял роль второго мужского персонажа в новом проекте. Есть там одна роль третьей героини — красивая, эффектная, особо играть не надо. Подходит тебе. Хочешь попробовать?

Пэй Цзинхун умел мгновенно переключаться между шутками и серьёзностью, причём делал это в одной и той же ленивой интонации. Если не прислушиваться, можно было подумать, что он всё ещё шутит.

Сун Юй на секунду замерла от удивления, потом воскликнула:

— Вы что сказали?

— Есть роль для тебя. Берёшь?

— Беру, беру, беру! — Сун Юй сразу оживилась. — Когда пробы? Где сценарий? Я точно справлюсь!

Пэй Цзинхун тоже заразился её энтузиазмом:

— И я так думаю. Сценарий у меня. Времени мало — пробы сегодня днём. Приезжай ко мне.

— Отлично, Пэй-гэ! — Сун Юй тут же вскочила. — К вам домой или в студию?

— В студию. — Пэй Цзинхун добавил с усмешкой: — Рыбка так торопится попасть ко мне домой?

— Фу, — отмахнулась Сун Юй. — Я там уже бывала.

Они ещё немного пошутили друг над другом и наконец положили трубки. Сун Юй была вне себя от радости — глаза её сияли.

У неё появился шанс на пробы!

Раз Пэй Цзинхун сам позвонил, значит, роль идеально ей подходит. Если она не наделает глупостей, эта роль почти наверняка достанется ей.

Пусть даже это всего лишь третья героиня — зато она сможет отточить своё мастерство.

И главное — она снова приблизится к Фу Цинханю!

Сун Юй несколько раз пробежалась по комнате, переоделась и побежала за обувью. После этого весь мир вокруг показался ей прекрасным. Она обернулась и посмотрела на Фу Цинханя, сидевшего на диване.

Её взгляд был словно у голодного волка, готового в любой момент броситься в атаку и одержать победу.

От такого решительного взгляда Фу Цинханю стало не по себе. Он долго готовился к этому разговору и не хотел упускать такой редкий шанс, поэтому снова спросил:

— Сун Юй, ты…

— Куда собралась, Рыбка? — раздался голос Цзян Цзюэ, спускавшегося по лестнице.

— Пэй Цзинхун устроил мне пробы на роль! — радостно выпалила Сун Юй.

Цзян Цзюэ нахмурился:

— Этот парень выглядит ненадёжно. Держись от него подальше.

— Не волнуйся, Цзюэ-гэ, я знаю меру, — подмигнула ему Сун Юй и уже побежала к выходу. — Я пошла!

Цзян Цзюэ махнул ей вслед:

— Быстрее возвращайся.

— Если хочешь, братец просто вольёт денег и устроит тебя на главную роль, — вздохнул он, но Сун Юй уже скрылась за дверью.

Зная характер сестры, Цзян Цзюэ давно смирился с тем, что не может просто купить ей успех. Большой проект стоит несколько миллиардов, маленький — сотни миллионов. Для него это пустяки, лишь бы Сун Юй была счастлива. Но она наотрез отказывалась. Они даже серьёзно обсуждали этот вопрос: она хотела добиваться всего сама, чтобы быть уверенной в собственных силах, даже если другие будут думать иначе.

Поэтому последние два года Цзян Цзюэ делал вид, что не вмешивается, но тайком помогал ей развивать настоящее мастерство.

К тому же Сун Юй действительно талантлива!

В глазах Цзян Цзюэ даже если бы она играла с подставными декорациями, она всё равно была бы лучше большинства современных актёров. Его «братский фильтр» позволял ему игнорировать все её недостатки.

Цзян Цзюэ смотрел ей вслед и сокрушался:

— Мои деньги не получается потратить… Как же грустно.

Фу Цинхань бросил взгляд на свою руку, затем на Цзян Цзюэ, который с пафосом расхваливал все достоинства Сун Юй.

Красивая, длинноногая, великолепная фигура — её обязательно должны признать звездой!

А тех, кто критикует её игру в интернете, Цзян Цзюэ считал слепыми.

Ну что поделать — «братский фильтр» не знает жалости.

Хотя Фу Цинхань тоже любил Сун Юй и находил её невероятно очаровательной, он всё же понимал, что в актёрском мастерстве у неё есть определённые пробелы.

Видимо, его чувства ещё не достигли нужной глубины.

Он коротко поразмышлял над этим.

Любовь — странная штука. Настоящая любовь — это когда ты готов добровольно стать слепым, включить максимальный «фильтр красоты» и превращать все её недостатки в достоинства, а достоинства — в повод для восхищения.

Много раз позже Фу Цинхань задавался вопросом: что вообще такое любовь?

Вероятно, это и есть то чувство, которое заставляет тебя с радостью терять зрение.

Цзян Цзюэ наконец замолчал, иссякнув, и с вызовом посмотрел на Фу Цинханя:

— Фу-гэ, вы согласны?

Фу Цинхань немного помедлил, вспомнив теорию Цзян Цзюэ о том, что все зрители слепы, а его сестра — единственная настоящая звезда в индустрии. Он слегка кивнул:

— Вы абсолютно правы.

Цзян Цзюэ улыбнулся.

Он знал — никто не устоит перед обаянием его Рыбки.

Фу Цинхань опустил глаза и стал перебирать пальцами свежую рану на ладони. Весь накопленный им за день мужество растаял из-за нескольких звонков.

Ладно, подождём другого случая.

Он и не подозревал, что придётся ждать целых полгода.

*

Сун Юй не умела водить. Обычно она перемещалась между офисом, площадками и университетом — её всегда возили водитель и ассистент. Но в эти дни, пока она репетировала в университете, у неё не было никаких мероприятий, поэтому водители отдыхали. Единственный способ куда-то выбраться — вызвать такси.

Хотя в машине часто пахло неприятно, Сун Юй уже привыкла к этому ради удобства.

Она села в такси и поехала прямо в студию Пэй Цзинхуна.

Пэй Цзинхун был на три года старше Сун Юй и славился своим легкомысленным поведением. Раньше они официально числились парой в пиар-кампании сериала «Незабвенные чувства», но никогда не подтверждали это публично.

Пэй Цзинхуна регулярно фотографировали с разными женщинами за ужином, и он всегда объяснял одно и то же: «Просто друзья».

Но отношения с Сун Юй он никогда не комментировал.

Поэтому все считали, что это настоящая пара.

Сама Сун Юй не придавала этому значения — ведь это была не настоящая связь. Их отношения были совершенно определёнными: она считала его другом, а он постоянно пытался вести себя как её отец.

Да, именно так: «Я тебя за друга держу, а ты всё пытаешься стать моим папой».

Хотя при других она вежливо называла его «Пэй-гэ», в телефоне у неё он был записан как «Пэй-собака», а в вичате — «Пэй-сынок».

Едва она вошла в студию, её встретил ассистент Пэй Цзинхуна, прозванный Сяо Панем. Он повёл её внутрь, болтая по дороге:

— Рыбка, как жизнь? Ты ещё красивее стала!

http://bllate.org/book/7551/708169