Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 16

Лёгкое прикосновение — и Сун Юй почувствовала тепло Фу Цинханя.

Оно отличалось от того, что она ощутила в машине. Там было лёгкое, почти незаметное счастье, а теперь — сладость.

Не успела она как следует насладиться этим чувством, как Фу Цинхань убрал руку. Он засунул обе ладони в карманы чёрного пальто и стоял прямо, не шелохнувшись, даже под порывами ветра.

— Юй-цзе, быстрее иди сюда! — помахала ей Гу Сан. — Я уже не справляюсь! Этот парень просто невыносим!

Сун Юй подняла глаза на Фу Цинханя. В тот же миг он повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе и тут же, словно по уговору, отпрянули друг от друга.

Фу Цинхань подумал: «Она явно ко мне равнодушна. Даже смотреть прямо не хочет».

Сун Юй подумала: «Глаза у учителя Фу такие красивые… Хотелось бы однажды увидеть в них только меня».

Сун Юй побежала к Гу Сан. Увидев её, Фу Гуансы ещё шире улыбнулся, его глаза превратились в два полумесяца:

— Ах, вот и моя сестрёнка Юй! Парень Цзян Цзюэ расхваливал тебя до небес! И правда, красавица!

Сун Юй мысленно закатила глаза и похлопала Гу Сан по плечу:

— Сань, ты сегодня молодец.

— Ещё бы, — проворчала Гу Сан, разворачивая Фу Гуансы в другую сторону и потирая плечо, которое он только что больно сдавил. — Не скажу, что я никогда не встречала таких болтунов! Несёт всякую чушь без умолку, да ещё и спрашивает: „Поняла?“ „Правильно?“ Да поняла я его к чёрту! По пьяни видно, какой он на самом деле. Отвратительный характер!

Сун Юй усмехнулась:

— И тебя, Сань, может кто-то поставить на место?

— Цыц! — Гу Сан щипнула её за талию. — Ты прямо издеваешься! Сегодня угощает Цзюэ-гэ, и этот тип — его друг. Если бы хоть одно из этих условий не выполнялось, я бы давно вышвырнула его на улицу. Моё терпение на исходе!

— Не злись, Сань, — успокаивала Сун Юй. — Просто отведём его в дом Цзюэ-гэ. Как только окажется внутри — делай с ним что хочешь, хоть пусть там валяется мёртвым.

Фу Цинхань, стоявший позади, негромко кашлянул. Сун Юй так испугалась, что вздрогнула всем телом и бросила взгляд на Гу Сан. Она так увлечённо ругала Фу Гуансы, что совсем забыла о присутствии Фу Цинханя.

А ведь Фу Гуансы — его детский друг!

Сун Юй знала: если парень хочет завоевать девушку, но обидел её лучшую подругу, шансы у него стремятся к нулю. Неизвестно, работает ли это правило и наоборот — когда девушка пытается понравиться парню. Но сейчас её образ милой, послушной девочки перед Фу Цинханем рухнул окончательно и бесповоротно.

Какая ещё послушная девочка скажет: «Пусть там валяется мёртвым»? Это же ни капли не мило и не нежно!

Сун Юй сглотнула ком в горле и умоляюще посмотрела на Гу Сан. Та, благодаря многолетней дружбе, сразу всё поняла и нарочито хлопнула Сун Юй по плечу:

— Юй, что будем делать с этим типом? Может, просто выбросим на улицу? Он слишком надоедливый.

Сун Юй замахала руками:

— Нет-нет! Он друг Цзюэ-гэ. Лучше отвезём домой и уложим. Потом Цзюэ-гэ сам разберётся. Сань, не злись, тебе же самой плохо от этого будет.

Фу Гуансы тут же ущипнул Гу Сан за щёку и пробубнил:

— Такая злюка! Осторожно, а то никто потом замуж не возьмёт!

Он даже добавил игривое «а» в конце, будто пытался прикинуться милым.

У Гу Сан и так щёки были худые, а тут кожа натянулась ещё больше. Она стиснула зубы:

— Эй, парень, веди себя прилично!

Фу Гуансы хихикнул:

— У меня только одна сестрёнка — Юй. А ты откуда взялась?

Сун Юй закрыла лицо ладонью. Обменявшись взглядом с Гу Сан, она прочитала в её глазах отчаяние.

Но Фу Гуансы не собирался сдаваться. Казалось, ему понравилось щипать Гу Сан за щёки. Пока та отвлекалась, он снова ущипнул её — уже за другую щёку. Лицо Гу Сан исказилось. Она резко вдохнула и, не сдержавшись, пнула Фу Гуансы ногой. Тот всё своё тело прислонил к ней, поэтому от удара рухнул прямо на землю, лицом вперёд.

— Да чтоб тебя! — закричала Гу Сан, вне себя от ярости. — Руки чешутся, да? Хорошо, что ты друг Цзюэ-гэ, а то я бы тебя запнула до Луны!

Сун Юй: «…»

«Видимо, я что-то не так сделала», — подумала она.

Фу Гуансы лежал на земле и вдруг замолчал. Гу Сан растирала ушибленные щёку и плечо:

— Напился и давай буянить! Чтоб ты знал, если моё лицо опухнет, я тебя точно пну!

Сун Юй: «…» Ты уже пнула, подруга!

Фу Цинхань, убедившись, что Фу Гуансы достаточно «охладился», подошёл и присел рядом. Он лёгким шлепком по щеке спросил холодно и бесстрастно:

— Жив ещё?

Гу Сан, увидев Фу Цинханя, внезапно вспомнила о приличиях. Она задумалась: а что вообще сейчас натворила?

Но, впрочем, ей-то всё равно — она ведь не пытается понравиться Фу Цинханю.

А вот Сун Юй… Та немного покрутилась на месте, потом всё же подошла и тоже присела рядом с Фу Гуансы:

— Тебе хорошо?

Фу Гуансы вдруг зарыдал. Он перевернулся на спину, взглянул на Фу Цинханя и завыл:

— А-а-а! Фу-гэ! Мне так плохо!

Фу Цинхань даже не ответил. Он просто встал, схватил Фу Гуансы за руку и, приложив силу, поднял его на ноги. Плакать тому разрешили — Фу Цинхань словно надел на уши фильтр, не слыша ни звука.

Фу Гуансы пытался прижаться к нему, но Фу Цинхань придержал его за голову и молча повёл внутрь. Как только они оказались в комнате, а Сун Юй с Гу Сан ещё не вошли, он тихо, но угрожающе произнёс:

— Если хоть раз подберёшься ко мне, я оторву тебе голову и буду играть ею в футбол.

Фу Гуансы, хоть и лежал с закрытыми глазами, всё равно вздрогнул и сразу перестал плакать. Вокруг воцарилась тишина.

Сун Юй и Гу Сан стояли на месте. Холодный ветерок пробежал по коже, и обе поёжились.

Гу Сан потоптала ногами и съязвила:

— Юй-цзе, ты умеешь! Такая мастерица притворяться милой!

Сун Юй закатила глаза:

— А я разве не всегда милая?

— Цыц, — Гу Сан плотнее запахнула пальто. — Без Фу-кинозвезды твоё лицо сразу стало толще.

Сун Юй промолчала. Её рука лежала в кармане, и пальцы нежно касались места, где ещё недавно ощущалось долгожданное тепло.

— Что стоите? — раздался сверху голос Цзян Ханьюэ, которая уже устроила спящего Цзян Цзюэ. Она высунулась из окна второго этажа. — Закрою дверь, если не зайдёте!

— Иду, Юэ-цзе! — Сун Юй весело помахала и потянула Гу Сан за руку.

Та колебалась:

— Юй, разве это правильно? Хозяин дома уже без сознания, а мы так запросто идём в гости… Как-то странно.

— Странно? — Сун Юй захлопнула дверь за собой. — Неужели похоже на ограбление? Не волнуйся, у Цзюэ-гэ полно комнат. Для тебя точно найдётся место.

Когда Цзян Цзюэ покупал этот особняк, он специально предусмотрел всё для сестёр: каждой выделил по две тематические комнаты. Для Цзян Ханьюэ — в стиле «Воительницы-ангела» и «Сакуры-волшебницы», а для Сун Юй — «Дораэмон» и «Санта-Клаус».

Дело в том, что в детстве Цзян Ханьюэ обожала мультсериалы «Воительница-ангел» и «Сакура-волшебница», а Сун Юй была предана только «Дораэмону», а также питала особую слабость к образу Санта-Клауса.

Цзян Цзюэ учёл всё это и сделал ремонт именно так. Однако теперь Цзян Ханьюэ уже презирала эти «розовые и глупые» мультики. По её словам, они «слишком девчачьи и лишены величия».

Поэтому, приезжая сюда, она обычно останавливалась в гостевой комнате, а позже вовсе заказала ремонт в любимом стиле — мрачно-сером, без единого намёка на юношескую живость.

Сун Юй же всегда заселялась в комнату «Дораэмона».

Особняк был двухэтажным. Спальня Цзян Цзюэ находилась наверху, а Цзян Ханьюэ жила в соседней комнате.

Сун Юй разместилась на первом этаже, а свою вторую комнату — «Санта-Клауса» — отдала Гу Сан. И тут возникла проблема.

Фу Цинханю и Фу Гуансы негде было ночевать. Оставались лишь «Воительница-ангел» и «Сакура-волшебница». Когда включили свет, комната так ярко засияла розовым, что можно было ослепнуть.

Фу Цинхань лишь взглянул и нахмурился.

Фу Гуансы же, увидев «Сакуру-волшебницу», сразу бросился на кровать:

— Сакура! Ах, моя любимая Сакура!

Фу Цинхань нахмурился ещё сильнее, подошёл и швырнул его на постель, набросил одеяло и выключил свет. Затем тихо, но угрожающе сказал:

— Если ночью куда-то полезешь, завтра дедушка отправит тебя обратно в компанию.

Фу Гуансы, хоть и лежал с закрытыми глазами, всё равно пробормотал в подушку:

— Я буду хорошим… Не хочу возвращаться в компанию.

Звучало даже мило.

Фу Цинхань устроил Фу Гуансы и вышел. Сняв пальто, он повесил его на вешалку у входа. Под ним была чёрная водолазка. Он закатал рукава и спросил Сун Юй:

— Есть ещё нормальные комнаты?

Сун Юй покачала головой.

Единственная «нормальная» уже занята Юэ-цзе.

— А одеяла есть?

Сун Юй снова покачала головой. В их комнатах всё соответствовало тематике интерьера.

Цзян Цзюэ когда-то говорил: «У меня здесь кроме вас никого нет». Он даже не предусмотрел комнату для родителей. На вопрос Сун Юй он ответил: «Если захотят остаться, пусть занимают ваши свободные комнаты. А если нет — пусть живут в своих огромных особняках. Зачем им тесниться со мной и моими сёстрами?»

Сун Юй тогда не нашлась, что ответить.

Теперь же, услышав вопрос Фу Цинханя, она почувствовала неловкость.

Иногда кажется, что у человека роскошный особняк с кучей комнат, а гостю попросту негде переночевать.

Фу Цинхань выглядел отчаянным. Спать в комнате «Воительницы-ангела» для него было всё равно что подвергнуться пытке. Если выбирать между розовым одеялом и ночёвкой на диване без одеяла, он предпочёл бы последнее. В конце концов, не впервые.

Сун Юй подумала и осторожно спросила:

— Может… ты переночуешь в моей комнате?

— А ты?

— Я пойду в «Воительницу-ангела». Там же так мило!

Сун Юй даже непроизвольно моргнула, чтобы казаться более убедительной.

— Ничего, — Фу Цинхань встал и последовал за ней в синюю комнату — самую подходящую для мужчины из всех четырёх.

Сун Юй, боясь, что он сочтёт её комнату недостаточно чистой, пояснила:

— Я давно здесь не ночевала. Простыни и наволочки совсем новые.

— Хм, — Фу Цинхань сел на кровать. После выпитого алкоголя и холода на улице у него разболелась голова. Он прижал пальцы к вискам, но боль не утихала.

Сун Юй стояла в дверях, нервно теребя край двери:

— Учитель Фу, что с тобой?

— Голова болит, — поднял он на неё глаза. — Можешь принести воды?

Сун Юй тут же выбежала.

На кухне она нашла мёд, развела его в тёплой воде и попробовала на вкус, чтобы не было слишком приторно. Затем принесла стакан в комнату.

Фу Цинхань сделал глоток и вдруг улыбнулся:

— С мёдом?

— Да, — кивнула Сун Юй, пряча руки за спиной. — Слишком сладко?

Фу Цинхань сделал ещё глоток, потом допил весь стакан и перевернул его вверх дном:

— Ни капли не осталось.

— Хорошо, — Сун Юй поставила стакан на тумбочку.

Фу Цинхань добавил:

— Сладко.

Сун Юй, следуя за его мыслью, спросила:

— Нравится?

— Да, — ответил он. — Нравится.

Он снова потряс головой — боль пульсировала, будто кто-то бил по черепу. Он протянул руку к виску, и в тот же миг Сун Юй тоже потянулась к нему. Их пальцы соприкоснулись. В тишине комнаты, где были только они двое, Сун Юй почувствовала, как всё её тело охватило жаром.

http://bllate.org/book/7551/708166