Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 15

Всё происходило точно так, как они репетировали заранее: каждое движение было исполнено безупречно, даже мимика достигла предела выразительности. Ни одна из девушек не допустила ни малейшей ошибки.

Целая серия сложнейших па оставила жюри в изумлении.

Единственное слово, пришедшее на ум, — «красота».

И красота эта была необъятной.

Сун Юй, вращаясь на сцене, напоминала печального лебедя. Каждое её движение, каждый взгляд невольно увлекали зрителей за собой.

Когда она завершила последний жест и музыка резко оборвалась, публика всё ещё оставалась погружённой в атмосферу её грусти и не могла очнуться.

Через минуту Фу Цинхань первым захлопал в ладоши — в его глазах читались восхищение и одобрение. Цзян Цзюэ восторженно хлопнул его по плечу:

— Фу-гэ, моя сестрёнка — просто ангел!

Фу Цинхань кивнул, достал телефон, открыл WeChat и изменил подпись Сун Юй на [Танцующий ангел]. Фон чата он заменил на снимок, сделанный во время выступления: Сун Юй в профиль, с изящной лебединой шеей и прекрасной линией лопаток — всё это создавало картину, достойную кисти художника.

Цзян Цзюэ заглянул ему через плечо:

— Фу-гэ, чем занимаешься?

Фу Цинхань мгновенно выключил экран, проглотил комок в горле и ответил:

— Ничего особенного. Отвечаю на сообщение.

Цзян Цзюэ фыркнул:

— Может, сообщение красивее моей сестры?

Фу Цинхань промолчал. Его длинные пальцы нервно постучали по столу. Лишь когда на сцене снова зажглись огни, он тихо произнёс:

— Красивее её никого нет.

Цзян Цзюэ уже листал телефон, но, похоже, услышал эти слова и снова наклонился к нему:

— Фу-гэ, что ты сказал?

— Ничего, — бросил Фу Цинхань, бросив на него быстрый взгляд. — Мне пора. Ухожу.

— Подожди меня! — вскочил Цзян Цзюэ. — Я пришёл только ради сестрёнки. Теперь, когда её выступление закончилось, здесь делать нечего.

— Не дождёшься результатов? — приподнял бровь Фу Цинхань.

Цзян Цзюэ самоуверенно усмехнулся:

— Моя сестра такая талантливая — конечно, займёт первое место!

И действительно, результаты подтвердили его слова.

Команда Сун Юй получила первую премию.

Все радовались, но сама Сун Юй оставалась спокойной — для неё это было просто выполнение задачи.

Преподаватель танцев даже расплакалась от счастья и предложила устроить банкет в честь победы, но Сун Юй помахала телефоном:

— Извините, учитель, мой брат зовёт меня. Я не пойду. Отдыхайте и веселитесь без меня!

Цзян Цзюэ обещал ей: «Если выиграешь — угощаю ужином и устрою банкет. Если проиграешь — угощу выпивкой и утешу».

На этот раз Сун Юй взяла с собой Гу Сан. Они вышли из Дворца культуры и сразу сели в такси, направляясь в самый роскошный ресторан Нинчэна.

Гу Сан скромно теребила пальцы:

— Сегодня снова повезло с едой!

— Ешь от души, — засмеялась Сун Юй. — Лучше всего — до банкротства Цзюэ-гэ!

— Тогда ты точно хочешь меня уморить, — прикрыла живот Гу Сан.

По прибытии их уже ждал Цзян Цзюэ. Он усадил девушек за стол и посмотрел на часы. Ровно в шесть часов дверь открылась.

Вошли Фу Цинхань и Фу Гуансы.

Фу Гуансы, увидев Сун Юй, тут же поддразнил:

— Сестрёнка Юй-Юй, сегодня танцевала отлично!

Сун Юй послушно кивнула:

— Так себе.

Фу Цинхань снова сел рядом с ней. Сун Юй пила воду и вдруг поперхнулась, начав судорожно кашлять. Фу Цинхань инстинктивно потянулся к ней, но Гу Сан опередила его и начала похлопывать Сун Юй по спине:

— Юй-цзе, будь осторожнее с водой!

Сун Юй: «……»

Опять опозорилась. QAQ

Ужин прошёл гораздо спокойнее, чем в прошлый раз. Сун Юй даже немного выпила, но Гу Сан отказалась из-за боли в ноге. Зато Цзян Цзюэ с друзьями изрядно перебрали.

Когда все уже наелись, неожиданно появилась Цзян Ханьюэ. Она вошла и сначала бросила взгляд на Цзян Цзюэ. Тот, улыбаясь, радостно воскликнул:

— Сестрёнка!

Цзян Ханьюэ закатила глаза — было ясно, что он пьян.

Остальные тоже были не в лучшей форме.

В итоге трое трезвых решили, что каждый поведёт домой по одному пьяному. Сун Юй достался Фу Цинхань.

Перед тем как сесть в машину, Гу Сан, поддерживая Фу Гуансы, многозначительно подмигнула Сун Юй. Та проигнорировала её и помогла Фу Цинханю устроиться в авто.

Фу Цинхань пил меньше всех, но даже он чувствовал лёгкое головокружение и сразу же прислонился к окну.

Сун Юй слышала, как его голова стучит о стекло, и ей стало жалко. Она потянула его ближе к себе.

Но тут машина проехала через яму, и Фу Цинхань, словно кость без мышц, рухнул прямо ей на колени. Сун Юй опустила глаза и увидела его лицо.

Его кожа была холодно-белой, волосы аккуратно зачёсаны назад, но после тряски несколько прядей упали на лоб, смягчив его обычно строгие черты. Одна рука лежала на сиденье, другая свисала вниз, почти касаясь пола.

Сун Юй забеспокоилась и потянулась, чтобы поднять его руку. Но как только её пальцы коснулись его ладони, Фу Цинхань бессознательно сжал их, полностью охватив своей тёплой рукой.

В эту холодную зимнюю ночь её сердце заколотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. Она склонилась над ним, жадно вглядываясь в его лицо.

Видимо, алкоголь дал о себе знать: брови Фу Цинханя были нахмурены, и он явно чувствовал себя некомфортно. Сун Юй прикусила губу и осторожно массировала ему виски. Через некоторое время морщины на его лбу разгладились.

Вилла Цзян Цзюэ находилась в центре Нинчэна, всего в десяти минутах езды от ресторана. Но как раз настал час пик, и их застряли в пробке, добираясь домой на двадцать минут дольше обычного.

Никогда раньше двадцать минут не казались Сун Юй такими долгими. Она лишь молила время идти медленнее… ещё медленнее.

Когда они наконец приехали, Цзян Цзюэ уже спал, прислонившись к плечу Цзян Ханьюэ, и вёл себя довольно тихо.

Фу Гуансы всё ещё что-то бормотал Гу Сан, путая слова и несвязно повторяя: «Правда ведь? А?»

Хорошо, что Гу Сан была терпеливой. С Цзян Ханьюэ он бы давно получил по голове.

Когда машина остановилась, Сун Юй долго колебалась, но всё же осторожно вытащила свою руку из его ладони и слегка потрясла его за плечо хриплым голосом:

— Учитель Фу.

Фу Цинхань приоткрыл глаза, резко сел и даже попытался встать, но тут же ударился головой о потолок машины. Громкий стук заставил Сун Юй содрогнуться. Она инстинктивно потянулась, чтобы потереть ему голову, и в этот момент тоже ударилась — звёзды посыпались перед глазами, и мир закружился.

Но её рука, словно по инерции, всё равно дотянулась до его головы и осторожно помассировала ушибленное место.

Машина была Фу Цинханя, а за рулём сидел водитель по вызову. Увидев эту сцену, он усмехнулся:

— Вы двое, может, сначала выйдете из машины, а потом уже будете вставать? Молодой человек, вы пьяны, а вы, мисс, тоже пьяны? Вы что, заманили бедную собачку, чтобы потом убить? Я аж поперхнулся вашей порцией собачьего корма.

Сун Юй смутилась, но всё равно улыбнулась сквозь боль и потёрла свою голову. Фу Цинхань тем временем сел рядом с ней, и его тёплые ладони легли ей на голову. Сун Юй напряглась и повернула к нему лицо. Он слегка встряхнул головой, будто не придавая значения своему поступку.

— Приехали? — спросил он своим обычным холодным голосом.

Водитель рассмеялся:

— Да, приехали. Из-за пробки на двадцать минут дольше. С вас сто двадцать. WeChat или Alipay?

Сун Юй уже достала телефон и открыла WeChat, но Фу Цинхань мягко оттолкнул её руку:

— Я заплачу.

— Вы же пара? — усмехнулся водитель, показывая QR-код. — Кому платить — всё равно, ведь деньги общие.

Сун Юй покусала губу, бросила взгляд на лицо Фу Цинханя и поспешно замахала руками:

— Мы не пара.

— Нет? — водитель внимательно осмотрел их. — По мне, так вы очень даже подходите друг другу. Обязательно станете парой.

Он говорил с лёгкой иронией и многозначительно посмотрел на Сун Юй. Ей показалось, будто её маленький секрет снова раскрыли.

Фу Цинхань отсканировал QR-код и перевёл двести юаней.

— Эй, парень, ты переплатил! — удивился водитель.

— За труды, — коротко ответил Фу Цинхань. — Берите.

Он вышел из машины. Сун Юй собралась последовать за ним, но водитель остановил её:

— Мисс, выходите с той стороны. С вашей не получится.

Она сидела глубоко внутри салона, голова всё ещё болела, и перелезать через сиденье было неловко. Фу Цинхань тем временем стоял у двери, держа её открытой, и смотрел на неё с явным ожиданием.

Сун Юй немного помедлила, стараясь выбрать самый элегантный способ выбраться, и наконец подошла к двери. Фу Цинхань протянул ей руку. Сун Юй слегка дрожащей ладонью подала ему свою.

http://bllate.org/book/7551/708165