Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 17

Она подумала: если бы только хватило смелости, прямо сейчас повалила бы Фу Цинханя на кровать, стащила с него одежду и поцеловала его тонкие губы — чтобы наконец узнать: холодные они или горячие?

Но перед Фу Цинханем она всегда теряла решимость.

Когда-то, в прошлом, она так и не осмелилась подойти к нему в тот самый миг, когда он отказал той девушке, и спросить: «А можешь встречаться со мной? Я постараюсь ещё усерднее».

И сейчас, в эту тихую зимнюю ночь, вдвоём в комнате, когда они стояли так близко друг к другу, она не решалась просто столкнуть его на постель и воплотить в жизнь план Гу Сан: «Ну и ладно — переспи с ним! Если один раз не сработает, переспи дважды!»

Всё дело в том, что она трусила.

А за этой трусостью скрывалась её трепетная забота и робкая нежность.

Она боялась: стоит ей произнести эти слова вслух — и между ними исчезнет даже то немногое, что ещё осталось.

В ту секунду, когда их пальцы соприкоснулись, в голове Сун Юй промелькнуло множество непристойных фантазий: как в дорамах кокетливые женщины соблазняют мужчин, как отреагирует Фу Цинхань, если она поцелует его, согласится ли он утонуть вместе с ней в этом чувстве?

Но её тело честно выдало страх — она тут же отдернула руку, неловко замерла на месте и, опустив голову, прикусила нижнюю губу:

— Простите меня, учитель Фу.

Фу Цинхань слегка сжал губы, словно тоже принимая трудное решение. Затем он лег на кровать, повернув лицо к Сун Юй, и закрыл глаза:

— Не могла бы ты надавить мне немного?

Сун Юй на мгновение замерла, не ответив.

— У меня болит голова, — добавил он.

Хотя он говорил совершенно бесстрастно, Сун Юй почему-то уловила в его голосе нотки капризного упрямства и даже… томления.

«Это тебе показалось!» — внутренне фыркнула она.

Она не могла смотреть, как ему плохо. Всего на секунду поколебавшись, она села на ковёр у кровати. Её длинные руки оказались очень кстати — ей было легко дотянуться до его головы. Она удобно устроилась и начала массировать ему виски.

Давление было ни слишком сильным, ни слишком слабым — Фу Цинханю стало невероятно приятно. Он тихо спросил:

— Ты раньше училась этому?

— Нет, — ответила Сун Юй.

Дома её все баловали, и ей никогда не приходилось делать ничего подобного.

На самом деле, это был её первый массаж кому-либо. Получалось будто бы само собой — без учителя, без учебника.

Особого мастерства здесь не требовалось. Просто, видя, как ему больно, она инстинктивно протянула руки — и сразу поняла, как нужно делать.

— Отлично, — после паузы похвалил Фу Цинхань.

Сун Юй молчала. Её руки работали без остановки, будто машина, пока через десять минут на кровати не раздалось ровное, спокойное дыхание.

Она осторожно убрала руки, расправила одеяло и накрыла им Фу Цинханя. Затем выключила основной свет, оставив лишь ночник.

Фу Цинхань спал беспокойно — брови были нахмурены. Сун Юй снова села на ковёр и смотрела на его лицо. Палец её медленно потянулся вперёд, остановившись в сантиметре от его щеки, и в воздухе стала обводить черты его лица.

Как же может быть так красив человек, которого она любит?

Когда он не улыбается — прекрасен. А когда улыбается — становится ещё прекраснее, будто в его глаза высыпали всё звёздное небо. Настоящая красота, не от мира сего.

Сун Юй жадно рисовала его лицо в воздухе снова и снова, потом тихо вздохнула и прикусила губу:

— Почему тебя так трудно завоевать?

Она прошептала почти беззвучно:

— Не хочешь тех, кто хуже тебя в учёбе… Не хочешь тех, кто младше тебя… С учёбой я ещё могу поднапрячься, но с возрастом ничего не поделаешь!

— Учитель Фу, в следующий раз выбирай кого-нибудь помладше. Посмотри на меня — я ведь совсем неплохая.

— Ах, всё равно ты не слышишь, — надула губы Сун Юй и прошептала ещё тише: — Учитель Фу… Сун Юй любит тебя. Уже девять лет. Всё ждёт, когда сможет тебя догнать. Если ты тоже полюбишь её… притормози немного, хорошо? Пусть она тебя настигнет.

Закончив, она прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее, и смущённо улыбнулась.

«Как же здорово было бы, если бы это случилось на самом деле», — подумала она.

Если бы у неё хватило смелости признаться Фу Цинханю, если бы она смогла сказать ему всё это в лицо и заставить его принять её чувства…

Но пока она не станет лучше него, она будет признаваться только так — втихомолку.

Сун Юй сидела на ковре и рассматривала Фу Цинханя снова и снова. Каждый раз замечала что-то новое: поры у него такие мелкие, кожа белая и нежная, брови высоко посажены, а губы… просто идеальные.

Когда она встала и уже собиралась выключить свет, Фу Цинхань вдруг перевернулся на другой бок. Сун Юй испуганно вздрогнула — неужели он притворялся? Но, оглянувшись, увидела, что он крепко спит. Сердце, готовое выпрыгнуть из груди, успокоилось.

Рука её легла на выключатель. В этот момент она внезапно, будто под гипнозом, наклонилась и медленно приблизилась к нему.

Она поцеловала его в лоб.

Чистый, наполненный надеждой поцелуй.

Целуя его, она чувствовала себя воришкой, боясь, что он вот-вот проснётся. Почти мгновенно после поцелуя она выключила свет и стремительно выскользнула из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она почувствовала, как сердце колотится так сильно, будто вот-вот вырвется наружу.

— Цц, — раздался голос Гу Сан из кухонного проёма. В руке у неё была кружка с водой. — Юй-цзе, чем это вы там занимались?

— Тс-с! — Сун Юй приложила палец к губам и на цыпочках подошла к ней. — Тише! Учитель Фу спит.

Гу Сан приподняла бровь:

— Утомился и заснул?

Сун Юй промолчала.

Они жили в одной комнате больше двух лет. Хотя Сун Юй часто ночевала не в общежитии, в первом курсе они почти не расставались. Гу Сан прекрасно знала, что означал этот вопрос.

Даже если бы она сначала не поняла, то выражение лица Сун Юй всё объяснило бы.

— Хватит гнать! — Сун Юй закатила глаза. — Будь человеком!

Гу Сан пожала плечами:

— Я просто спросила. Это ты сама додумалась до всяких пошлостей. Я ничего не могу с этим поделать. Признавайся: вы вдвоём, мужчина и женщина, в такой тёмной ночи, в одной комнате, да ещё и учитель Фу пьян… Неужели ничего не случилось?

При воспоминании о поцелуе в лоб лицо Сун Юй залилось краской. Под ярким светом кухни она стала похожа на спелый персик — такой же сочный и румяный, что сразу хотелось ущипнуть.

Гу Сан именно так и сделала — лёгким движением ущипнула её за щёку и насмешливо протянула:

— Юй-цзе, расскажи, что такого непристойного вы там натворили? До какого этапа дошло?

Лицо Сун Юй стало ещё краснее. Она толкнула подругу:

— Иди спать! Не надо быть такой любопытной. Любопытство кошек губит!

— Цц, — усмехнулась Гу Сан. — Значит, правда что-то есть! Поцеловались или уже полный комплект?

Сун Юй промолчала.

Она налила себе стакан ледяной воды и выпила залпом — разум мгновенно прояснился. Закатив глаза, она бросила:

— Замолчи! В твоём возрасте так быстро «гонять на полной скорости» — неизвестно, кто из нас старше. На вид ты опытный водитель, а на деле — девственница.

— Да пошла ты! — Гу Сан толкнула её в ответ и допила свою воду. — «Девственница» — это про мужчин, а не про меня. Не надо использовать такие слова, мерзко звучит.

— Ладно, ладно, — примирительно сказала Сун Юй. — Давай договоримся: никто никого не допрашивает. Сейчас же идём спать. Иди скорее, не порти себе кожу.

Гу Сан поставила кружку на стол и вздохнула с важным видом:

— Мне хочется молока.

Сун Юй как раз сделала глоток воды и тут же всё выплюнула — к счастью, в раковину.

Гу Сан расхохоталась:

— Юй-цзе, как ты вообще стала такой пошлой?

Сун Юй вытерла уголок рта салфеткой и закатила глаза:

— Это всё твоё влияние. Если хочешь молока — пей молоко. Не экономь одно слово, думая, что от этого станешь красивее.

Гу Сан развела руками:

— Это не моя вина. Сама такая грязная королева, а вину сваливаешь на меня. Я не хочу нести эту ответственность.

— Ладно, ладно, я грязная, — сдалась Сун Юй. Она достала из шкафчика молоко и поставила пакет в кастрюлю с горячей водой, чтобы подогреть.

— Слушай, — Гу Сан оперлась на стол и небрежно спросила: — Юй-цзе, раз ты такая пошлая, почему не используешь это на Фу-кинозвезде? На твоём месте я бы прямо сейчас вошла, разделась и переспала бы с ним без колебаний. Завтра он бы просто обязан был взять ответственность…

— Замолчи! — Сун Юй зажала ей рот ладонью, широко раскрыв глаза. Её лицо, шея и уши стали пунцовыми, будто её только что окунули в кипяток. — Гу Сан, скажёшь ещё хоть слово — я тебя убью!

Она провела пальцем по горлу, изображая угрозу, и тем самым окончательно рассмешила подругу.

Гу Сан достаточно пошутила. Они взяли по коробочке молока и стали пить на кухне.

Раньше Сун Юй не любила молоко — с детства не переносила его запах, казавшийся ей рыбным. Но в университете Гу Сан каждую ночь перед сном пила тёплое молоко — без пропусков, иногда даже по две коробочки. Она говорила, что так с детства приучена, и именно поэтому её кожа белая, как снег.

Постепенно Сун Юй тоже начала пить молоко вместе с ней. За два года это превратилось в привычку.

Выпив молоко, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Но едва Сун Юй собралась закрыть дверь, как Гу Сан постучала. Та удивлённо открыла, и Гу Сан закатила глаза:

— Юй-цзе, я реально хочу разнести этого придурка в щепки.

Сун Юй недоумённо уставилась на неё.

Гу Сан решила, что словами не объяснить, и потянула Сун Юй за руку к себе в комнату.

Там, распластавшись на кровати в форме буквы «Х», лежал Фу Гуансы. Сун Юй закрыла лицо ладонью:

— Как ты его нашла?

— Легла на него, чуть не дала себя облапать. Пнула несколько раз — даже не проснулся. Человек-легенда, — сказала Гу Сан и тут же пнула его ещё раз.

Сун Юй испугалась, что ночью начнётся скандал, и потянула подругу за руку:

— Ладно, давай спать вместе. Наверное, он просто вышел в туалет и ошибся дверью.

Гу Сан промолчала.

Уже у двери Сун Юй она вдруг остановилась:

— Юй-цзе, у этого парня крыша поехала? В каждой комнате есть свой туалет! Зачем ему выходить?

— Ты только сейчас поняла, что он псих? — безжалостно отрезала Сун Юй. — Когда он пьяный, у него мозги отключаются.

Они немного посплетничали, потом вместе умылись и легли в одну постель. Сун Юй взяла телефон и переключилась на свой секретный аккаунт в вэйбо, чтобы написать пост:

[Аааа! Сегодня поцеловала своего кумира в лоб! Это чувство — как будто пьёшь самый нежный и гладкий молочный коктейль: сладкий, мягкий и ароматный!]

Этот аккаунт она создала ещё в восьмом классе, когда начала всерьёз гнаться за Фу Цинханем. Туда она выкладывала все свои тайные чувства. Название аккаунта: «Дневник девичьей влюблённости».

Она часто писала о своих переживаниях и событиях, связанных с Фу Цинханем, но всегда намеренно расплывчато, чтобы никто не догадался. Чаще всего это были эмоции от безответной любви.

Например, если ей снился Фу Цинхань, она писала:

[Каково это — видеть во сне объект своей тайной любви? Словно катишься на американских горках: сердце то взмывает вверх, то падает вниз. Хочется проснуться, но боишься, что это всего лишь сон, и хочешь остаться в нём навсегда. Ведь с ним всё возможно.]

Из-за таких романтичных и сладко-горьких записей у аккаунта набралось немало подписчиков, многие из которых были фанатками самого Фу Цинханя. Иногда Сун Юй заходила к ним на страницы и видела, что они активно лайкают и репостят всё, что связано с ним.

Таких фанаток она обычно подписывалась в ответ.

На своём аккаунте она никогда не репостила ничего про Фу Цинханя — боялась, что её раскроют.

Менее чем через десять минут после публикации поста кто-то уже ответил:

[Как мило~ Значит, автор наконец-то сойдётся со своим возлюбленным?]

http://bllate.org/book/7551/708167