Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 14

— На таких делах ты потом и людей создавать не сможешь, — с хищной ухмылкой произнесла Гу Сан. — Сестрёнки станут твоей группой поддержки и главной базой усиления.

— А? — раздался за их спинами односложный звук. Фу Цинхань стоял прямо позади. Погружённая в свои мысли, Гу Сан так испугалась, что вздрогнула и рухнула на землю. В ту самую секунду, когда она начала падать, Фу Цинхань мгновенно отвёл ногу назад — ведь именно там она и стояла.

Всё это видела Сун Юй:

— …

Гу Сан приземлилась на попу. Ругательства уже вертелись на языке, но, увидев холодное, как у покериста, лицо Фу Цинханя, она с трудом проглотила их обратно и лишь театрально вздохнула несколько раз.

Сун Юй помогла ей подняться и послушно произнесла:

— Преподаватель Фу.

— Что вы здесь делаете? — спросил Фу Цинхань.

Гу Сан потёрла ушибленную задницу, бросила взгляд на Сун Юй и небрежно ответила:

— Любовались цветами.

На улице стоял лютый мороз; всего несколько дней назад прошёл снег, и все цветы в школьных клумбах давно завяли — земля, наверное, промёрзла насквозь.

Однако Фу Цинхань не стал её разоблачать и спокойно уточнил:

— Железные цветы?

Гу Сан:

— …

Неизвестно, чувствовал ли он неловкость, но Гу Сан точно было неловко, а Сун Юй и вовсе покраснела до корней волос. Она опустила голову и слегка дёрнула Гу Сан за край одежды, тихо прошептав:

— Сматываемся.

Гу Сан тоже хотела уйти.

Но, увлёкшись сплетнями, она так засиделась, что ноги онемели. Она энергично потопала ногами, подняв целое облачко пыли, которое отчётливо было видно в свете фонаря. Фу Цинхань сделал шаг назад.

— Преподаватель Фу, мы пойдём, — сказала Гу Сан. — Будьте осторожны по дороге.

Фу Цинхань взглянул на опустившую голову Сун Юй и неторопливо спросил:

— Почему у тебя уши такие красные?

Сун Юй облизнула губы, подняла глаза и моргнула — как маленький крольчонок, случайно забредший в загон для овец. Она потрогала свои уши:

— Наверное, от холода?

Фу Цинхань внимательно посмотрел на неё.

Сун Юй почувствовала, что атмосфера стала странной. В такое время все либо уже в репетиционном зале, либо сидят в общежитии — на улице так холодно, что никто не выходит без нужды. На мосту стояли только они трое; ледяной ветер свистел, и у неё даже голова заболела.

— Преподаватель Фу, — дрожащим голосом сказала она, — мы пойдём. До завтра.

Не дожидаясь ответа, она схватила Гу Сан под руку и быстрым шагом направилась к общежитию.

Она не осмеливалась оглянуться и шла так быстро, что Гу Сан почти волочилась за ней.

Только завернув за угол, Гу Сан запыхалась и закричала:

— Юй-цзе, я больше не могу! Помедленнее, ноги отвалятся!

Сун Юй остановилась и тоже несколько раз глубоко вдохнула, стараясь успокоить дыхание.

— Юй-цзе, преподаватель Фу же не призрак! Зачем так бежать? — Гу Сан потёрла ноги. — Через несколько дней мне танцевать, нельзя, чтобы что-то случилось.

Сун Юй уперла руки в бока, совсем не похожая на ту скромницу, что была минуту назад:

— Просто боюсь и не хочу его видеть.

— Что с тобой? — Гу Сан щёлкнула её по щеке. — Ты что, сейчас заплачешь?

— Не плачу, — глухо ответила Сун Юй. — Просто плохо.

— Сегодня же можем раньше вернуться в общежитие! Чего грустить? — Гу Сан оперлась на неё всем весом, чтобы ногам стало легче. — Если бы не «кинозвезда» Фу, мы бы так рано не ушли.

— Ага, — без энтузиазма отозвалась Сун Юй.

Гу Сан повернулась к ней и увидела, что глаза её полны слёз. Она тут же встревожилась и похлопала Сун Юй по плечу:

— Юй-цзе, не плачь! Мы же не из тех. Ты же человек, которому даже камень на ногу упал — и то не заплакала. Что такого случилось, что ты вот так раскисла?

Гу Сан взволновалась и, перейдя на пекинский говор, похлопала Сун Юй по плечу:

— Юй-цзе, всё не так уж плохо. Даже если хочется плакать — давай в общежитии. А то кто-нибудь сфотографирует, и наша пара «Гу-Сун» тут же распадётся.

Гу Сан утешала и уговаривала всю дорогу до общежития. Только вернувшись, Сун Юй мрачно уселась на кровать.

На самом деле она не плакала — у неё от природы мало слёз. Просто внутри было больно, и глаза блестели, но слёзы так и не упали.

Гу Сан сняла пуховик и села рядом, толкнув её плечом:

— Юй-цзе, что случилось? Какой жест Фу-кинозвезды ранил твоё стальное стеклянное девичье сердце?

Сун Юй молчала.

Гу Сан не стала настаивать и через некоторое время пошла умываться. Когда она вернулась, Сун Юй смотрела на неё с жалобным видом:

— Я ещё дальше от него отдалилась.

— А? — Гу Сан растерялась. — Юй-цзе, ты что, с ума сошла? Преподаватель Фу сегодня велел У Бапи отпустить нас пораньше именно из-за тебя! По-моему, он к тебе неравнодушен, просто ты студентка, и он не может позволить себе действовать, поэтому держит всё в себе.

Сун Юй с изумлением посмотрела на неё и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Сань, откуда ты выдумала такую безумную ложь?

Гу Сан:

— …

Сун Юй ни на слово не поверила ей и неторопливо начала загибать пальцы:

— Во-первых, преподаватель Фу внешне холоден, но добр душой. Увидев, как нам плохо, он естественно протянул руку помощи. Он помогает нам всем, а не делает мне личную поблажку.

— Во-вторых, через три дня у нас конкурс. Если мы заболеем и не сможем выступить, это плохо скажется на всех. Значит, преподаватель Фу просто думает об общей картине.

— В-третьих, даже если он и спросил, то только потому, что дружит с Цзюэ-гэ. Не может же быть, что из-за меня!

Выслушав всё это, Гу Сан так изумилась, что рот не могла закрыть.

Через некоторое время она то открывала, то закрывала рот, будто делая гимнастику для челюсти, но так и не смогла подобрать слов. В конце концов, поняв, что не найдёт подходящих слов, чтобы описать мышление Сун Юй, она просто «а!» крикнула и рухнула на кровать.

После этого Сун Юй почувствовала себя немного лучше, встала и пошла умываться. Перед этим она подогрела два пакетика молока и, выйдя, протянула один Гу Сан.

Гу Сан воткнула соломинку, сделала глоток и надула щёки:

— Юй-цзе, в жизни надо уметь себя обманывать, иначе сама себя загонишь в тупик.

— Что повторять? — растерялась Сун Юй.

— Фу Цинхань любит меня, — уверенно сказала Гу Сан.

Сун Юй:

— ???

— Повторяй вместе со мной, — потянула Гу Сан за рукав. — Не трусь, нас же только двое.

Сун Юй помялась, чуть шевельнула губами и еле слышно произнесла:

— Фу Цинхань любит меня.

— Он меня обожает! — голос Гу Сан стал громче, и Сун Юй инстинктивно отпрянула. — Так… неправильно, наверное?

— Что в этом неправильного? — Гу Сан пила молоко. — Люди должны уметь себя обманывать. Обманешь себя — сможешь обмануть и других. Если всё время логикой мерить, жизнь станет мучением.

Под гипнозом Гу Сан Сун Юй действительно начала повторять за ней:

— Фу Цинхань любит меня!

— Фу Цинхань обожает меня!

— Он без меня жить не может!

— Он отверг столько людей, только чтобы дождаться меня!

…

После того как Сун Юй убежала, Фу Цинхань остался на месте и написал Фу Гуансы в WeChat: «Я так страшен на вид?»

Фу Гуансы мгновенно ответил: «Нет, братан, ты ужасно красавчик».

Фу Цинхань:

— … Это не комплимент.

Через некоторое время он снова спросил: «Какие ещё есть причины отказать в признании?»

Фу Гуансы: «Ха-ха-ха, брат, тебе опять признались?»

Фу Цинхань честно ответил: «Ага. Очень раздражает».

Фу Гуансы: «Цзецзецзэ, сытый голодного не разумеет».

Фу Цинхань: «Так есть или нет?»

Фу Гуансы: «Можно сказать, что не встречаешься с девушками».

Фу Цинхань:

— …

Он заблокировал Фу Гуансы, убрал телефон в карман и один вышел за пределы Академии танца.

: Так теперь все знают, чья идея стояла за этим ужасно нелепым отказом преподавателя Фу?

После долгих и изнурительных тренировок наконец настал день конкурса.

Место проведения — Дворец культуры Нинчэна. В шесть утра Гу Сан разбудила Сун Юй:

— Юй-цзе, просыпайся, пора гримироваться.

Сонная, она умылась, накрасилась, переоделась — и времени прошло немало. Преподаватель танцев уже несколько раз звонил, подгоняя их, и только тогда Гу Сан с Сун Юй поспешили к школьному автобусу.

По дороге преподаватель не переставала напоминать Сун Юй ключевые моменты, боясь, что та допустит ошибку на сцене.

Шэнь Чжуо, надев наушники, спала в автобусе; широкие поля капюшона полностью закрывали ей лицо. Через некоторое время, видимо, не выдержав, она откинула капюшон, прищурилась и, будто между делом, сказала холодным голосом:

— Если будете дальше твердить, стресс только усилится. А на сцене из-за этого выступление точно провалится.

Преподаватель танцев замолчала, немного смутившись, но тут же стала успокаивать Сун Юй:

— Не волнуйся. Среди жюри есть твои знакомые. Главное — без ошибок, и всё будет отлично.

Сун Юй:

— …

Догадавшись, она сразу поняла: сегодня в жюри будет Цзян Цзюэ.

Все из-за него будут относиться к ней снисходительно, и даже если она выиграет честно, другие участницы всё равно скажут, что она победила благодаря связям.

Она подумала и тайком написала Цзян Цзюэ: «Цзюэ-гэ, давай договоримся: сегодня не ходи в жюри. Пусть кто-нибудь другой займёт твоё место».

Цзян Цзюэ мгновенно ответил: «Кого поставить?»

Сун Юй: «Кого угодно, лишь бы авторитетный человек».

Цзян Цзюэ прислал «ок», и Сун Юй спокойно уснула.

Прибыв во Дворец культуры, началась суматоха: жеребьёвка номеров выступления, подгонка костюмов, последняя репетиция танца — правда, без зала, приходилось полагаться только на движения и устные пояснения.

Преподаватель вернулась с жеребьёвки: они выступают тринадцатыми из двадцати двух. Порядок неплохой.

— Только не очень удачно, — нахмурилась преподаватель. — Спонсор конкурса должен был быть в жюри, но вдруг передумал. Теперь вместо него — уважаемый старший мастер.

— Так даже лучше, — сказала Гу Сан. — Все и так знают, что у тебя с этим спонсором тёплые отношения. Если бы ты заняла первое место, наверняка бы наговорили всякого.

Преподаватель задумчиво посмотрела на Сун Юй:

— Это твоя заслуга?

Сун Юй поспешно замахала руками, широко раскрыв глаза:

— Не я!

Преподаватель вздохнула:

— Неважно, так или иначе — решение принято. Выступайте хорошо. От вас зависит, сможет ли наша школа наконец реабилитироваться на этом конкурсе.

Сун Юй почувствовала на себе тяжесть всей ответственности.

Она переглянулась с Гу Сан. Та высунула язык, а Шэнь Чжуо закатила глаза.

Этот конкурс классического танца — одно из самых престижных соревнований в стране. Их школа, несмотря на статус одной из лучших, ни разу не выигрывала здесь первую премию — и это считалось позором.

Поэтому в этом году школа готова была на всё.

Первые несколько выступлений прошли средне.

Сун Юй с Гу Сан не смотрели — преподаватель следила за происходящим и присылала им сообщения с комментариями, постоянно подбадривая.

Когда настала очередь двенадцатой группы, им пора было выходить за кулисы. Преподаватель похлопала Гу Сан по плечу:

— Если нога сильно болит, не выполняй сложные элементы. Делайте, как мы потом договорились. Главное — здоровье.

Гу Сан кивнула.

В последние дни у неё болела нога, но, несмотря на боль и мази, она продолжала репетировать. Иногда боль была сильной, но стоило ей оказаться на сцене — всё становилось того сто́ящим.

Наконец настала их очередь.

Выйдя на сцену, Сун Юй увидела гостей в зрительном зале: Фу Цинхань и Цзян Цзюэ сидели рядом. Цзян Цзюэ улыбался и помахал ей со сцены, затем что-то сказал Фу Цинханю. По губам Сун Юй прочитала: «Моя сестрёнка красива, да?»

Сун Юй захотелось провалиться сквозь землю. Когда же Цзян Цзюэ перестанет хвастаться?

И главное — она увидела, как Фу Цинхань кивнул.

Она прикусила губу, тут же отвела взгляд и, как только заиграла музыка, началась постановка.

http://bllate.org/book/7551/708164