Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 11

— Не ругайся матом, — сказал Цзян Цзюэ, велев официанту принести новый котёл и заново заказав блюда. Лениво добавил: — Рыбка ещё маленькая, ей такое слушать ни к чему.

Фу Гуансы промолчал.

Раньше он и так знал, что Цзян Цзюэ — одержимый защитник своей сестры, но одно дело — слышать, совсем другое — увидеть всё своими глазами.

Сун Юй чувствовала себя здесь почти незаметной. Она надеялась поужинать с братом за горячим горшком и немного развеять грусть, но теперь, когда к ним присоединились ещё двое, стало ещё тоскливее.

Фу Цинхань сидел справа от неё, совершенно неподвижный, будто статуя. Цзян Цзюэ и Фу Гуансы перебрасывались колкостями, и Сун Юй находила это довольно забавным.

Через некоторое время подали новый горшок. Цзян Цзюэ больше не стал помогать — официант сам опускал ингредиенты в бульон, а все выбирали себе, что хотели. Поев немного, Фу Гуансы спросил:

— Рыбка, у тебя сейчас есть парень?

Сун Юй покачала головой:

— Нет.

— А какой тип тебе нравится? — продолжил он.

Сун Юй ещё не ответила, как её взгляд невольно скользнул в сторону Фу Цинханя. Тот сидел, скрестив руки на груди, будто погружённый в глубокое созерцание. Но в тот миг ей показалось, что он смотрит именно на неё.

Однако она тут же отвела глаза и, обращаясь к Фу Гуансы, снова покачала головой:

— Не знаю.

На самом деле знала. Тот самый человек сидел прямо рядом с ней, но сказать об этом она не смела.

Первое чувство при влюблённости — это чувство неполноценности.

Это был главный вывод Сун Юй с тех пор, как она влюбилась в Фу Цинханя. Её жизнь до этого была гладкой и безоблачной: прекрасное происхождение, талант, красота — всего в избытке. И всё же она постоянно чувствовала, что должна стараться ещё больше, чтобы однажды оказаться на одном уровне с Фу Цинханем и заслужить его внимание.

Цзян Цзюэ бросил на Фу Гуансы презрительный взгляд:

— Эй ты, юнец! Слушай сюда. Со всем остальным я готов мириться, но если осмелишься заглядываться на мою сестру, прикончу на месте!

Фу Гуансы хлопнул его по плечу:

— Братан, не заводись так. У меня и так уже есть девушка.

— Да ну?! — не выдержал Цзян Цзюэ, удивлённо воскликнув: — Кто? Кто осмелился взять такого монстра под своё крыло?!

— Она пока в Америке, скоро вернётся, — с гордостью приподнял брови Фу Гуансы, явно давая понять: «И у меня тоже есть кто-то».

Честно говоря, Фу Гуансы был недурён собой и умел одеваться, но слишком болтлив. Его бесконечная трескотня и прямолинейные реплики в общении с девушками делали его не слишком популярным.

— Тогда зачем расспрашивал про мою сестру? — Цзян Цзюэ положил в тарелку Сун Юй ещё кусочек мяса. — Она тебя точно не заметит.

— Я и сам это понимаю. Рыбка — будто небесная фея, ей не до таких простых смертных, как я, — признал Фу Гуансы, но тут же кивнул в сторону Фу Цинханя: — Но ведь у нас здесь сидит настоящий бог!

— Фу-гэ? — Цзян Цзюэ окинул того взглядом и вздохнул: — Во всём хорош, только уж больно стар.

Сун Юй: «…»

Я не против! Правда, не против!

Фу Цинхань бросил на Цзяна холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Неужели даже еда не может заткнуть тебе рот?

Сун Юй, перед тем как опустить глаза и заняться едой, успела сказать:

— Мне нравятся мужчины старше меня.

К сожалению, Цзян Цзюэ этого не услышал, но Фу Цинхань услышал. Он удивлённо приподнял бровь, а затем молча продолжил есть.

Вечер прошёл довольно оживлённо. Сун Юй получила бесплатное представление, будто смотрела комедийный дуэт.

Никто бы не подумал, что один — восходящая звезда бизнеса, другой — наследник состояния, а вместе они препираются, как комики на сцене.

Перед уходом Фу Гуансы получил звонок от своего отца и, не говоря ни слова, поспешил домой. Цзян Цзюэ посмеялся над его послушанием, но спустя три минуты и сам получил вызов из компании.

Он надел пальто, и Сун Юй, широко раскрыв глаза, спросила:

— Цзюэ-гэ, что случилось?

— В бухгалтерии возникли проблемы, нужно срочно разобраться, — сказал он, застёгивая пуговицы. — Счёт я уже оплатил. Если ты закончила ужинать, пусть Фу-гэ отвезёт тебя домой. Поздно, одной тебе небезопасно.

— Ах, — Сун Юй замахала руками, — ничего страшного, я сама доберусь.

— Пусть Фу-гэ тебя отвезёт, — настаивал Цзян Цзюэ. — Ты же публичная персона. Если тебя сфотографируют в неподходящей ситуации — будет неприятно.

Едва он договорил, как уже исчез за дверью.

Сун Юй проводила его взглядом и подумала: «Гулять по улице с Фу Цинханем куда опаснее!»

Ведь он — звезда первой величины, актёр-лауреат, топовый идол. А она — максимум вторая линия. Её фото вряд ли взорвут соцсети, если только не случится что-то по-настоящему скандальное. Но Фу Цинханя — другое дело: стоит лишь шороху — и его имя уже в топе новостей.

Поколебавшись, Сун Юй вспомнила историю с претензией от юристов и решила: лучше уж самой уехать на такси, чем снова злить Фу Цинханя из-за такой ерунды.

В кабинке остались только они вдвоём. Атмосфера стала неловкой. Сун Юй достала телефон, будто бы чтобы скрыть смущение, но, листая экран, не знала, чем заняться. Ей очень хотелось что-то сказать, но слова застревали в горле.

Она перебирала в голове десятки тем, но не решалась начать: слишком простой вопрос покажет её глупой, слишком глубокий — будто хвастается.

Первым заговорил Фу Цинхань:

— Ты плохо передаёшь эмоции. Посмотри несколько документальных фильмов о методах актёрской игры.

Сун Юй повернулась к нему, глаза её засияли:

— Фу-лаосы, а какие посоветуете?

Фу Цинхань назвал несколько названий наугад. Сун Юй ничего не запомнила и, смущённо открыв блокнот в телефоне, попросила:

— Фу-лаосы, не могли бы повторить?

«Вот идиотка», — подумала она про себя.

Но Сун Юй действительно хотела учиться. Только упорным трудом она сможет когда-нибудь достичь уровня Фу Цинханя.

Она быстро записала названия, а затем робко спросила:

— Фу-лаосы, почему я не могу плакать перед камерой?

— Десенсибилизация… — начал он, но осёкся, сжал губы и мягче добавил: — Не стоит себя насильно заставлять. Иногда это даёт обратный эффект.

Его голос был чистым, холодным, без единой лишней ноты — слушать его было приятно.

Сун Юй кивнула, собираясь задать ещё вопрос, но Фу Цинхань вдруг взглянул на её телефон:

— Ты умеешь играть в гомоку?

— Да, — смущённо улыбнулась она. — Иногда, когда скучно, играю пару партий.

Фу Цинхань подумал и, покачав телефоном, предложил:

— Сыграем?

Среди бульканья кипящего бульона отчётливо слышалось биение её сердца.

Сун Юй обычно играла во всякие мелкие игры: змейку, «Счастливые фермы», «Дурака». Гомоку она осваивала недавно — можно было играть как с компьютером, так и вдвоём онлайн.

Её статистика была плачевной: почти сто поражений подряд.

Но когда Фу Цинхань протянул ей руку надежды, она… не смогла отказаться.

Она кивнула, создала комнату и сообщила ему номер. Фу Цинхань вошёл через WeChat. Его аватар по-прежнему был простым: [Не беспокоить].

Будь это чей-то другой аватар, Сун Юй подумала бы, что владелец понтуется. Раньше Пэй Цзинхун использовал похожий — она тогда его от души поиздевалась. Но когда таким был Фу Цинхань, она лишь подумала: «Ну да, у него характер».

Гомоку — простая игра. В школе одноклассники иногда играли на уроках: брали тетрадь в клетку (а если не было — в линейку), чертили несколько линий линейкой — получалась импровизированная доска. Главное — чтобы учитель не заметил.

Но у Сун Юй с соседкой по парте таких интересов не было.

Её соседка в средней школе была пухленькой и очень милой девочкой, чьим главным занятием в жизни было есть. Она часто делилась с Сун Юй вкусняшками, но терпеть не могла все виды настольных игр — дома у неё был гениальный старший брат-гокудзин, и из-за этого она возненавидела любые шахматы и подобное.

Так зарождавшаяся любовь Сун Юй к играм была убита в зародыше.

Теперь же она и Фу Цинхань сидели в одной комнате, каждый со своим телефоном. Она лишь чуть повернула голову — и увидела его профиль. Тут же вспомнились фанатские восторги: «Ах! Его профиль убивает меня!»

Поскольку Сун Юй создала комнату, она играла чёрными, Фу Цинхань — белыми.

Как известно, главное — занять центр доски.

За время своих поражений Сун Юй усвоила несколько правил: например, формировать крест или расположить фигуры в виде цифры «5» повышает шансы на победу. Хотя чаще всего она полагалась на интуицию.

Но даже её драгоценное женское чутьё не подсказало ничего полезного, и она регулярно проигрывала.

С Фу Цинханем она играла особенно внимательно. Каждый его ход она анализировала, пытаясь предугадать возможные комбинации. Но, несмотря на все предосторожности, она всё равно проиграла.

Всего по десятку ходов — и у Фу Цинханя сложилась «3-4» комбинация: с одной стороны три фигуры без защиты, с другой — четыре с одной защищённой. Как бы Сун Юй ни походила, победа была невозможна.

Она просто сдалась.

Стиснув зубы, она сказала:

— Ещё раз.

Во второй партии победила Сун Юй.

В третьей — снова она.

В четвёртой — опять она.

Сун Юй начала сомневаться:

— Вы что, нарочно поддаётесь?

Фу Цинхань покачал головой:

— Нет. Я просто плохо играю в гомоку.

Сун Юй прикусила губу, не зная, верить ли ему.

Логично предположить: человек, который всегда получал пятёрки по математике, не может не справляться с такой простой игрой. Но выражение лица Фу Цинханя было искренним. Сун Юй решила: «Верю Фу Цинханю!»

Однако после ещё пяти побед подряд она не выдержала и, глядя на экран, воскликнула:

— Вы точно не поддаётесь?!

На доске она просто выстроила пять фигур подряд, а он даже не попытался помешать! Это было откровенное потворство.

Фу Цинхань приподнял бровь, убрал телефон и сказал:

— Устал немного. Пора тебя отвезти домой.

Сун Юй, всё ещё размышлявшая над партией, тут же спрятала телефон и замахала руками:

— Не надо, я сама доберусь.

— Поехали, — Фу Цинхань не стал слушать, надел пуховик, застегнул молнию и вдруг серьёзно спросил: — А мой пуховик?

— По... постирала, — ответила Сун Юй, замерев с руками на одежде, и, облизнув губы, невинно добавила: — Вы же... в прошлый раз сами сказали.

— Ты обещала купить мне новый, — спокойно сказал Фу Цинхань, засунув руки в карманы.

Сун Юй: «…»

Она и не думала, что он так долго будет помнить про этот пуховик!

Обычно бренды присылают актёрам по несколько комплектов одежды. Фу Цинхань точно не нуждался в вещах — почему он зациклился именно на том пуховике?

— Я куплю вам новый, — сказала она. — Когда вы в следующий раз придёте в наш университет?

— В субботу начинаются репетиции, — ответил он.

Сун Юй кивнула:

— Поняла.

Она шла за Фу Цинханем след в след, стараясь ступать осторожно. Обычно она ходила быстро, но сегодня намеренно держала дистанцию — боялась, что их сфотографируют папарацци. Её репутация не так важна, но если из-за неё Фу Цинханю станет неприятно, ей будет больнее, чем от собственных оскорблений.

У гаража Фу Цинхань внезапно остановился у машины и, дождавшись запыхавшуюся Сун Юй, спросил, не оборачиваясь, строго и серьёзно, будто обсуждая важнейший вопрос:

— Тебе стыдно идти со мной?

— Нет, — сразу же возразила она.

— Тогда зачем держишься так далеко? — спросил он.

Сун Юй опустила голову и промолчала.

Она не знала, как объяснить. Она любила его годами и ждала дня, когда сможет стать равной ему, чтобы наконец признаться в чувствах.

Она больше всего на свете боялась причинить ему вред.

Поэтому могла только молчать.

Она не избегала его — она держалась в стороне ради его же блага.

Молчание Сун Юй Фу Цинхань воспринял как отказ.

Он тоже промолчал. Они стояли в гараже молча, и атмосфера мгновенно замерзла. Через несколько минут Фу Цинхань нажал на брелок, сработала сигнализация, и он открыл дверцу пассажира:

— Садись.

Сун Юй семенила к машине и, усевшись, почувствовала неловкость.

http://bllate.org/book/7551/708161