Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 12

Фу Цинхань отвёз её к подъезду общежития и уехал.

Сун Юй осталась у входа и долго тайком выглядывала из-за двери, стараясь не попасться ему на глаза. Только так она могла смотреть на него — пока его машина окончательно не скрылась за поворотом.

*

На следующий день Сун Юй отправилась в торговый центр и купила пуховик той же модели, что и у Фу Цинханя, в его размере. Чёрного не оказалось — остались лишь серый и синий.

Гу Сан сидела на скамейке и, зевнув от скуки, сказала:

— Юйцзе, мы уже третий магазин обходим. Этот пуховик сейчас раскупили дочиста. Может, просто возьмёшь что-нибудь попроще?

— Но остальные цвета выглядят ужасно, — вздохнула Сун Юй, долго сравнивая два оставшихся варианта. — Неужели в Нинчэне не осталось ни одного чёрного?

— Ах, Юйцзе, — вздохнула Гу Сан, — ты хоть понимаешь, чей это бренд? Ведь это же Фу Цинхань — король рекламы, принц эндорсментов! Его самого в мире шоу-бизнеса и не увидишь, а легенды о нём живут повсюду. Всё, во что он одет, в этом сезоне моментально раскупается до последней штуки!

Сун Юй не нашлась что ответить.

— Ему не важна эта одна куртка, — продолжала Гу Сан. — Просто купи что-нибудь символически — и дело с концом.

— Дело в том, что я испортила именно эту, — вздохнула Сун Юй. — Что теперь делать?

Гу Сан тоже не знала ответа. Она уже провела с Сун Юй весь день, почти полностью израсходовав своё недельное свободное время, и теперь мечтала лишь о том, чтобы пойти куда-нибудь перекусить. Поэтому она внимательно осмотрела оставшиеся куртки.

— Серая смотрится отлично, — наконец объявила она после тщательного сравнения. — Подходит Фу Цинханю.

— Правда? — с сомнением спросила Сун Юй.

Гу Сан хлопнула себя по груди в знак гарантии, а затем своей витиеватой речью уговорила подругу купить именно серую куртку.

Едва девушки вышли из магазина, продавец А побежала к продавцу Б, чтобы поделиться сплетней:

— Представляешь, эти две девчонки всерьёз думают, что купят куртку в подарок Фу Цинханю! Смешно до слёз. В наше время фанатки совсем с ума сошли.

Продавец Б посмотрела на неё так, будто увидела инопланетянина, и, поправив свежесделанный маникюр, удивлённо воскликнула:

— Ты разве не знаешь, кто эта девушка?

— Кто? — равнодушно спросила продавец А. — Обычная студентка. Пусть даже и из Пекинской академии танца, и красавица собой… В наше время все хотят пробиться в шоу-бизнес. И каждая думает, что обязательно добьётся успеха. Смешно, правда?

Продавец Б сначала хотела что-то пояснить, но потом решила промолчать и просто ввела в поисковую строку телефона «Сун Юй».

Продавец А быстро пролистала результаты и так испугалась, что выронила телефон.

Б похлопала её по плечу:

— Хорошо, что ты ничего грубого не сказала. Иначе сегодняшнюю зарплату можешь не ждать.

Да, этот торговый центр принадлежал Цзян Цзюэ.

Не удержавшись, продавец А тут же написала пост в вэйбо: «Сегодня в магазин зашла некая актриса на букву „С“ и сказала, что покупает куртку для актёра на букву „Ф“. Похоже, у них действительно роман!»

Сун Юй об этом ничего не знала. Она с Гу Сан поужинали, поели на семь баллов из десяти и немного прогулялись по улице — ни один прохожий их не узнал.

Гу Сан вздохнула:

— Видимо, я всё ещё недостаточно знаменита, раз никто даже не просит автограф.

— Сейчас же ночь, темно как в рот заглянуть, — Сун Юй толкнула её плечом, держа пакет с курткой. — Кто сказал, что моя Саньсань не знаменита? Ты же будущая звезда первой величины, женщина, которой суждено стать топом!

— Цы, — покачала головой Гу Сан. — Только ты так можешь говорить. Я достойна этого? Нет, не достойна. Но я могу поставить себе маленькую цель.

— Какую? Стать суперзвездой?

— Нет, — сказала Гу Сан. — Через три года я хочу, чтобы обо мне знали все в Нинчэне.

— О, — холодно отозвалась Сун Юй. — Какая же ты без амбиций.

— Цель не обязана быть грандиозной, главное — чтобы она была достижимой, — сказала Гу Сан. — В детстве я и мечтать не смела, что однажды стану звездой.

Они шли и болтали, надев лишь бейсболки, но без масок, и вдруг встретили настоящего фаната.

Девушка с восторгом узнала Гу Сан, попросила автограф и сфотографировалась с ней. Затем она сделала снимок, на котором Сун Юй и Гу Сан шли по улице спиной к камере. Под тусклым светом уличных фонарей их стройные фигуры и тонкие талии особенно бросались в глаза. В тот же вечер фанатка опубликовала пост: «Ааа! Встретила на улице Гу Сан и Сун Юй! Пара „ГуЮй“ — настоящая! Я поймала реальный сахарок! Так мило! Желаю вам, девчонки, крепкой дружбы! Вы такие добрые и остроумные — вкладываться в вас точно не прогадаешь! @TW-СунЮй @ГуСан»

Сначала это не вызвало особого резонанса, но после репоста от крупного блогера пост набрал популярность. Внимательные пользователи заметили, что Сун Юй держит пакет с курткой, которую рекламирует Фу Цинхань.

В это же время всплыл и пост продавщицы.

Вот и получилось очередное «железное доказательство».

В топе вэйбо вновь появился хэштег: «Роман Фу Цинханя и Сун Юй — подтверждён».

*

Хэштег быстро поднялся на пятое место. Кто-то даже выложил вечернее фото: мужчина и женщина идут друг за другом, не разговаривая, но даже на снимке чувствуется лёгкая интимность.

Автор поста написал: «Вчера зашёл в ресторан на горшочек, а когда выходил из парковки, увидел эту сцену. Похоже, они вместе ужинали. Сначала подумал, что это знаменитости, и сделал фото на всякий случай. Сегодня, когда всплыла эта история, понял — это точно они!»

Сун Юй и Гу Сан вернулись в общежитие уже поздно. Едва начав собираться ко сну, Сун Юй получила звонок от своего агента, Сянцзе:

— Сун Юй, что происходит? Ты правда встречаешься с Фу Цинханем?

— Нет, — пробормотала Сун Юй, только что засунув зубную щётку в рот, и тут же вытащила её. — Сянцзе, я же уже объясняла вам в прошлый раз!

— На этот раз всё всплыло снова, — голос агента звучал устало. — Может, договоримся с командой Фу Цинханя и раскрутим экранную пару?

— Нет, — Сун Юй решительно отказалась. — Я сама опубликую опровержение.

— Тебя в прошлый раз недостаточно закидали грязью? — вздохнула Сянцзе. — Если так пойдёт дальше, я скоро потеряю свою должность агента.

Сун Юй промолчала.

— Я справлюсь, Сянцзе, — сказала она. — Я сама всё улажу.

Сянцзе помолчала. У неё было несколько подопечных актрис, но будущее Сун Юй выглядело самым перспективным: за ней стояли огромные инвестиции. Однако девушка относилась к карьере как к хобби, поэтому агент не могла слишком вмешиваться в её дела, но и оставлять без внимания тоже не могла. В таких ситуациях она могла лишь осторожно предлагать варианты, а получив отказ — ждать дальнейшего развития событий.

В конце концов, даже если Сун Юй провалится в шоу-бизнесе, дома её ждёт многомиллиардное наследство.

— Делай, как считаешь нужным, — посоветовала Сянцзе. — Только не бери на себя чужую вину.

— Поняла, — послушно ответила Сун Юй.

После разговора она наконец зашла в интернет и узнала, что произошло. Гу Сан уже давно листала ленту и, увидев серьёзное лицо подруги, обняла её за плечи:

— Цы, если бы я не ходила с тобой за курткой, сама бы поверила, что у вас с ним что-то есть.

— Что делать? — Сун Юй сидела в редакторе вэйбо и искала помощи у Гу Сан. — Как мне юмористично и легко развеять этот слух?

— Эмодзи, — Гу Сан прислала ей в вичате целую серию стикеров. — Выбери любой и опубликуй. Пользователи сами всё поймут.

Сун Юй долго выбирала и остановилась на двух: «Не люби меня — не будет результата» и «Мы просто друзья». Она опубликовала пост: «Ну вот и всё.» с этими картинками.

Через пять минут после публикации фанаты «Циншуй» (поклонники Фу Цинханя) заполонили её комментарии:

[pljj, пожалуйста, будь прекрасна сама по себе и не тащи за собой нашего братца.]

[Мы не можем с тобой бороться, но надеемся, что сможем избежать тебя. Желаем тебе скорее найти настоящую любовь и перестать водить нашего братца за нос.]

[Ты красива. Станешь ещё красивее, если перестанешь ловить на себе внимание нашего братца.]

Сун Юй, скучая, ответила на один из комментариев — последний:

— Спасибо, я постараюсь.

Потом она закрыла вэйбо.

Запершись в ванной, она закончила вечерние процедуры и, выйдя, снова взяла в руки телефон. Гу Сан вдруг воскликнула:

— Ого, круто!

— Что случилось? — спросила Сун Юй.

— Пэй Цзинхун вышел и отвлёк внимание от тебя! — сказала Гу Сан. — Теперь вы трое словно поселились в топе: сменяете друг друга без перерыва.

Сун Юй растерялась, пока не увидела своими глазами хэштег с участием Пэй Цзинхуна:

#ПэйЦзинхунТайныеВстречиНочью#

#Пара«Хунъюй»ВместеНавсегда#

#ОфициальнаяЭкраннаяПараИзменяет#

Пэй Цзинхун был её партнёром по сериалу «Незабвенные чувства». После выхода сериала у них появилось много фанатов пары, и агентство тогда намеренно раскручивало их как пару. Сун Юй, будучи новичком в индустрии, не видела в этом ничего плохого и даже подыгрывала журналистам. Но когда хайп стал слишком сильным, и фанаты начали буквально «женить» их, они с Пэй Цзинхуном стали держаться друг от друга подальше.

Они давно не общались.

Сун Юй написала ему в вичат:

— Что это значит?

Пэй Цзинхун: Случайно попался папарацци.

Сун Юй: Я думала, ты специально вышел, чтобы отвлечь внимание от меня.

Пэй Цзинхун: Цы, откуда у тебя такие иллюзии? Ты хоть знаешь, в чём главная ценность человека?

Сун Юй: В самоосознании. Ладно, поняла, я ухожу.

Пэй Цзинхун: Подожди, а ты с Фу Цинханем как?

Сун Юй: Мы просто друзья.

Пэй Цзинхун: ??? Ты не достойна.

Сун Юй: …

Побаловавшись с Пэй Цзинхуном, Сун Юй с удовольствием принялась листать ленту, хотя её собственный скандал всё ещё висел в топе.

Вскоре Цзян Цзюэ тоже выложил пост:

— Разойдитесь, разойдитесь. Один — мой брат, другая — моя сестра. После ужина проводил домой — обычное дело. @ФуЦинхань @TW-СунЮй

Пользователи разочарованно вздохнули: оказывается, это просто недоразумение.

Гу Сан, выйдя из ванной, тоже написала в вэйбо:

— Пара «ГуЮй»? Могу ли я за неё болеть? Ах, как же сладко! Куртку купила в подарок учителю. Наши с Юйцзе длинные ноги и тонкие талии реально смотрятся отлично. Ешьте слухи, но не забывайте беречь здоровье и ложитесь спать пораньше!

Гу Сан мастерски перенаправила внимание публики. Пока она писала пост, она спросила:

— Я что, ловлю твой хайп? У фанатов такой талант придумывать имена парам! Сначала звучит странно, а потом втягиваешься.

— Лови, лови, — рассмеялась Сун Юй. — Мой хайп — твой хайп. Даже если я стану лысой от этого — не жалко.

— Так не пойдёт, — Гу Сан поставила телефон и разогрела два пакетика молока, один протянула Сун Юй. Вдруг она вспомнила что-то и окинула подругу оценивающим взглядом:

— Юйцзе, а оно тебе велико?

— Что велико? — Сун Юй растерялась. — Куртка? Я ещё не успела отдать.

Гу Сан приподняла бровь и многозначительно ухмыльнулась:

— А ты о чём?

Сун Юй проследила за её взглядом, опустила глаза и тут же покраснела:

— Блин! Опять за своё!

— Это что ещё за «своё»? — засмеялась Гу Сан. — А как насчёт тех двух ящиков папайи? Помогло после того, как всё съела?

— Хотелось вырвать, и вообще никакого эффекта, — ответила Сун Юй. — Слухи меня погубили.

— Наверное, нужно долго и упорно, — Гу Сан пила молоко. — Пей побольше молока, может, поможет.

В этот раз Фу Цинхань не комментировал скандал, но прислал Сун Юй сообщение в вичат:

— Поиграем?

Сун Юй: Во что?

Фу Цинхань: В любую игру.

Сун Юй недавно увлеклась 5v5-шутером, и Гу Сан как раз сидела напротив, увлечённо играя. Она осторожно спросила:

— В «Королевские битвы»?

Фу Цинхань: Можно.

Они зашли в игру и пригласили друг друга в команду. Гу Сан как раз закончила раунд и крикнула:

— Юйцзе, возьми меня в пати!

Сун Юй помахала телефоном:

— Ещё и Фу Лаосы.

— Отлично, — улыбнулась Гу Сан. — Тогда уж точно занесёте нас до вершины!

http://bllate.org/book/7551/708162