Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 10

— Да что тут стыдного? У каждого есть слабые стороны — просто тренируйся усерднее, — превратилась Гу Сан в наставницу и не переставала вливать Сун Юй мотивационные речи.

Сун Юй глубоко вдохнула и вместе с Гу Сан вернулась в зал.

Шэнь Чжуо ждала у двери. Увидев, что та вошла, она протянула ей пачку салфеток и сухо спросила:

— Всё в порядке?

Сун Юй покачала головой.

— Давай начнём репетицию.

Она даже не осмелилась бросить взгляд в сторону Фу Цинханя.

Перерыв уже закончился. Сун Юй подошла к преподавателю по танцам, сказала пару слов и молча продолжила репетировать.

Танец — искусство одиночества. Когда в зале приглушили свет, начался её сольный номер: в воздухе — поворот на сто восемьдесят градусов, стопа вытянута до предела, профиль печален. Она смотрела на Шэнь Чжуо, но случайно заметила стоящего рядом Фу Цинханя.

Сун Юй поспешно отвела взгляд и перешла к следующему движению.

Они повторили номер четыре-пять раз, прежде чем преподаватель остался доволен. Когда тот собирал вещи, он подвёл к Сун Юй Фу Цинханя:

— Сун Юй, это учитель Фу. Я уже представлял вас раньше. Если у тебя возникнут вопросы по актёрской игре, обращайся к нему.

Сун Юй остановилась и поклонилась:

— Здравствуйте, учитель Фу.

— Мм, — кивнул Фу Цинхань и замолчал.

Прошла долгая пауза, и он добавил:

— Сегодня ты сильно продвинулась.

Сун Юй прикусила нижнюю губу:

— Я всё ещё недостаточно хороша.

— Ты уже отлично справилась, — возразил Фу Цинхань.

— Можно ещё лучше, — тихо вздохнула Сун Юй и, будто получив заряд энергии, снова поклонилась ему: — Учитель Фу, я обязательно постараюсь!

Подожди меня ещё немного. Я обязательно догоню тебя.

Фу Цинхань ушёл первым. Сун Юй тут же обмякла, глубоко вдохнула несколько раз и повернулась к Гу Сан:

— Саньсань, я умерла.

— Что случилось? — Гу Сан уже собрала свои вещи и обняла её за плечи. — Опять «умираешь от счастья»?

— Нет, — ответила Сун Юй. — Мне так стыдно стало.

— Да что тут стыдного? — Гу Сан помогала ей укладывать вещи в рюкзак и поддразнила: — Я ведь точно предсказала, что как только перед тобой появится сам Фу Цинхань, ты тут же расплачешься?

— Точно в точку, — закатила глаза Сун Юй. — Но мне так неловко стало.

— Это нормально, — сказала Гу Сан, ведя её к выходу. — От одного его взгляда я сама чуть не обмочилась от страха. А ты просто заплакала — уже молодец.

Сун Юй промолчала.

В тот день настроение у неё было неважное.

Вернувшись в общежитие, она вздремнула. Проснувшись, получила звонок от Цзян Цзюэ.

— Юйэр, где ты? — спросил он.

— В университете, — сонно ответила Сун Юй, зевнула и спросила: — Что случилось?

— Разве нельзя позвонить просто так? — рассмеялся Цзян Цзюэ. — Ты уже несколько дней в Нинчэне, а мне даже не позвонила?

— А-а… — протянула Сун Юй. — Я занята танцами. А родители?

— Уехали во Францию, — сказал Цзян Цзюэ. — Взяли с собой и моих родителей.

— Фу-у-у.

— Пойдём поужинаем, — предложил Цзян Цзюэ. — Сегодня угощаю я.

— А сестра? Она вернулась?

— Нет, — ответил Цзян Цзюэ. — Только тебя приглашаю.

— Точно, — заявила Сун Юй. — Подозреваю, у тебя какие-то коварные планы.

Цзян Цзюэ:

— …Хочешь — приходи, не хочешь — катись!

Сун Юй всё же пошла. Она давно мечтала о горячем горшочке, поэтому попросила Цзян Цзюэ забронировать столик в её любимом ресторане.

Едва она переступила порог, Цзян Цзюэ подошёл и обнял её:

— Опять похудела.

Сун Юй юркнула в кабинку:

— Братец, мне уже сколько лет! Не забывай, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

— Малышка, — Цзян Цзюэ последовал за ней и сел рядом. — Я же с тобой с детства. Ты опять плохо ешь?

— Ем, — Сун Юй быстро листала меню. — У нас скоро экзамены, нельзя много есть.

Боясь, что Цзян Цзюэ начнёт её отчитывать, она поскорее выбрала блюда и протянула меню:

— Вот, всё, что хочу. Посмотри, может, что-то ещё добавить?

— Хватит и этого, — Цзян Цзюэ бегло просмотрел и отдал меню официанту.

Брат с сестрой давно не виделись. Цзян Цзюэ внимательно осмотрел Сун Юй с ног до головы и вдруг спросил:

— Юэюэ тоже похудела?

— А когда моя сестра была толстой? — закатила глаза Сун Юй.

Цзян Цзюэ открыл Вэйбо, пролистал немного и протянул ей телефон:

— Посмотри на это пробное фото — она уже на грани истощения.

— Это требование роли, — пояснила Сун Юй. — Сестра просто профессионалка. Не смотри, Цзюэ-гэ, и уж точно не звони ей советовать есть больше — тебя сразу закидают камнями.

Цзян Цзюэ вздохнул и убрал телефон:

— Я всё равно люблю вас такими, какими вы были в детстве.

Обе — такие милые.

Они ещё немного поболтали, но особо нечего было сказать: обсудили последние новости, пожаловались на родителей, и тут официант принёс заказ. Цзян Цзюэ закатал рукава рубашки и начал опускать мясо в кипящий бульон:

— Юйэр, ешь побольше. Только наевшись, можно худеть.

Сун Юй, набив рот, пробормотала:

— Знаю.

Проглотив кусок, добавила:

— Цзюэ-гэ, ты мой главный враг на пути к стройности.

— Моя сестрёнка красива в любом виде, — самоуверенно заявил Цзян Цзюэ, от чего Сун Юй захотелось его ударить. Но она уже привыкла.

Цзян Цзюэ был человеком исключительным: блестящее образование, восходящая звезда в бизнесе, один из самых заметных молодых аристократов. Когда Сун Юй только поступила в университет, многие девушки пытались с ней сблизиться — с одной целью: стать женщиной Цзян Цзюэ!

Сун Юй тогда подозревала всех в корыстных намерениях. Но со временем эти попытки прекратились. Причина была проста: Цзян Цзюэ вёл себя слишком жёстко.

Девушки писали ему любовные записки — он тут же их рвал. Кто-то признавался в чувствах прямо при всех — он мог унизить до слёз. Его язык был ядовитым, как у змеи.

Позже Сун Юй поняла: всё терпение и забота Цзян Цзюэ были целиком и полностью посвящены ей и старшей сестре.

В его глазах все женщины делились на два типа: его сёстры и все остальные.

Сун Юй снова набила рот мясом. Цзян Цзюэ тем временем клал ей в тарелку ещё куски:

— Юйэр, не торопись, а то подавишься.

Едва он договорил, как в кабинку весело ввалился незнакомец:

— Я почувствовал в воздухе кислый запах любви, смешанный с ароматом горячего горшочка — просто рай для носа!

Цзян Цзюэ бросил взгляд на вошедшего:

— Какого чёрта тебе здесь делать?

— Да ладно тебе, — усмехнулся тот, подошёл к Сун Юй и протянул руку: — Здравствуйте, я Фу Гуансы, старший товарищ Цзян Цзюэ.

Сун Юй не успела прожевать мясо и не могла говорить. Она только положила палочки и собралась пожать руку, но Цзян Цзюэ перебил:

— Не обращай на него внимания. Он просто бездельник.

— Эй! — рассмеялся Фу Гуансы. — Ты прав, я и правда без дела.

Он сел за стол. Сун Юй быстро дожевала и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Сун Юй.

— Юйэр, не слушай его, — тут же сказал Цзян Цзюэ. — Держись подальше от мужчин, особенно от таких франтов.

— Да ладно! — возмутился Фу Гуансы. — Так можно говорить о друге?

Сун Юй с интересом наблюдала за их перепалкой и весело наслаждалась едой. Щёчки у неё надулись от мяса, когда Фу Гуансы вдруг повернулся к ней и спросил с улыбкой:

— Сестрёнка, когда ты и Цзян Цзюэ начали встречаться? Не думал, что этот парень, пока меня не было, завёл такую прелестную цветочную принцессу. Ццц.

Сун Юй не сдержалась — всё мясо вылетело у неё изо рта.

……

Наступила зловещая тишина.

Фу Гуансы скрежетал зубами, принял салфетку, которую Сун Юй дрожащей рукой протянула ему, и, не успев вытереться, посмотрел к двери. Там стоял только что вошедший Фу Цинхань.

— Фу-гэ! — жалобно воскликнул Фу Гуансы. — Этот маленький муж Цзян Цзюэ совсем не человек!

Все:

— …

Фу Гуансы: Фу-гэ, этот маленький муж Цзян Цзюэ совсем не человек!

Фу Цинхань: (молча достаёт свой сорокаметровый меч) Повтори-ка, чей муж?

Фу Гуансы: дрожит от страха.jpg

Сун Юй среагировала совершенно инстинктивно, а слова Фу Гуансы были слишком смешными.

Он действительно подумал, что она девушка Цзюэ-гэ, да ещё и спрятанная в золотой клетке! Неужели он не знает, кто такой Цзян Цзюэ?

Его единственная страсть — деньги.

Сун Юй впервые совершила такой неприличный поступок и чувствовала себя ужасно виноватой. Но тут появился Фу Цинхань.

Он был в той же повседневной одежде, руки в карманах, холодный и благородный. Даже в простой одежде его аристократическое происхождение было очевидно.

Как только Сун Юй услышала его имя, лицо её мгновенно покраснело до корней волос, будто она напилась.

Фу Гуансы вытер лицо салфеткой, сердито топнул ногой:

— Чёрт! Так издеваться над человеком!

И убежал в туалет.

Сун Юй обиженно посмотрела на Цзян Цзюэ:

— Цзюэ-гэ…

Цзян Цзюэ погладил её по голове:

— Ничего страшного. Он сам виноват.

— Фу-гэ, вы пришли, — Цзян Цзюэ поздоровался с мужчиной у двери. — Проходите, присаживайтесь.

Фу Цинхань кивнул обоим и сел справа от Сун Юй. Всё тело девушки мгновенно вспыхнуло жаром. Она незаметно сдвинулась влево.

Цзян Цзюэ взглянул на блюда на столе:

— Фу-гэ, вы уже поели?

— Нет ещё, — ответил Фу Цинхань своим соблазнительным бархатным голосом. — Собирались пообедать в соседнем зале, но Фу Гуансы, увидев тебя в туалете, решил присоединиться.

— Чёрт! Знал я, что у этого парня коварные планы! — рассмеялся Цзян Цзюэ. — Пусть ест одну приправу к горячему горшочку!

— Что вы там про меня говорите? — Фу Гуансы вернулся, мокрая чёлка прилипла ко лбу. Он встряхнул головой, и брызги попали на Цзян Цзюэ.

— А-а! — воскликнул тот. — Ты что, всю воду из туалета принёс в наш горшочек?

— Да ладно! — Фу Гуансы хлопнул его по плечу. — Я ведь твой старший товарищ! Не мог бы уважения проявить?

Цзян Цзюэ закатил глаза, положил палочки и, усмехнувшись, повернулся к Сун Юй:

— Юйэр, скажи этому идиоту, какие у нас с тобой отношения?

Сун Юй ещё не успела ответить, как Фу Гуансы удивлённо воскликнул:

— Юйэр? Это твоя сестра?

— Да, — гордо заявил Цзян Цзюэ. — Это моя сестрёнка Юйэр — самая милая, самая красивая и самая потрясающая на свете!

— Цц, — Фу Гуансы вытер лицо. — Юйэр, твой подарок на первое знакомство вышел слишком щедрым.

Цзян Цзюэ толкнул его локтём в грудь:

— Катись, кто твоя сестра?

Фу Гуансы потер грудь и положил руку на плечо Сун Юй, развалившись на стуле:

— Юйэр, мы ведь столько лет не виделись! Раньше ты совсем не так выглядела.

Сун Юй поспешно замахала руками:

— Я не делала пластику, честно!

Цзян Цзюэ закатил глаза:

— Ты что, слепой?

Сун Юй сжалась в комок, стараясь стать незаметной. Она вообще не любила, когда кто-то клал руку ей на плечо, но раз это друг Цзюэ-гэ, пришлось терпеть.

Фу Гуансы усмехнулся:

— Не слепой. Просто помню, раньше ты выглядела иначе.

Сун Юй надула губы:

— Я правда не помню, чтобы встречалась с тобой.

Фу Цинхань двумя пальцами ткнул в руку Фу Гуансы и холодно произнёс:

— Убери.

Тот только сейчас понял, что вёл себя слишком вольно, хихикнул и собрался сесть с другой стороны от Сун Юй, но Цзян Цзюэ шлёпнул его по руке:

— Отвали. Не садись рядом с моей сестрой.

— Да мы же все братья! — ухмыльнулся Фу Гуансы. — Твоя сестра — моя сестра.

— Катись, — отрезал Цзян Цзюэ. — Не смей даже думать о моей сестре, или я тебя на куски порежу и собакам скормлю!

Фу Гуансы покачал головой:

— Вот оно как… Мир катится в пропасть.

— Заткнись, — лениво откинулся Цзян Цзюэ на стуле и серьёзно сказал Сун Юй: — Юйэр, впредь избегай таких мужчин. Прилипнешь — не отвяжешься.

Сун Юй кивнула, послушная как овечка:

— Хорошо.

Фу Гуансы:

— …

— Скучно, — проворчал он. — Я думал, это твоя тайная подружка, а оказалось — родная сестра. С ней даже пошутить неинтересно.

— Хочешь пошутить — иди на улицу, — бросил Цзян Цзюэ. — Цыплёнок несмышлёный.

Фу Гуансы взорвался при этих словах:

— Да ты вообще человек?!

http://bllate.org/book/7551/708160