Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 9

Сун Юй ничего не думала — просто плакала.

При виде лица Фу Цинханя ей сразу захотелось рыдать. Он нахмурился, несколько раз собирался что-то сказать, но в итоге промолчал, лишь тяжело вздохнул и сел напротив неё, молча глядя сжатыми губами.

Сквозь слёзную пелену Сун Юй смотрела на него и вдруг вспомнила тот единственный раз за первые двадцать лет жизни, когда она плакала как последняя дура.

*

Ей было одиннадцать, шёл шестой класс начальной школы.

Фу Цинханю — шестнадцать, он учился во втором классе старшей школы.

Это был самый первый день её долгой тайной любви — начало пути за светом.

Одиннадцатилетняя Сун Юй надела платье принцессы и пошла проводить Цзян Цзюэ в школу. На церемонии открытия учебного года она увидела Фу Цинханя — он выступал перед учениками как лучший старшеклассник.

У него была аккуратная чёрная стрижка «ёжик», на нём была сине-белая школьная форма, которая, несмотря на свою простоту, сидела на нём безупречно. Перед лицом почти трёх тысяч учеников и родителей он не проявил ни капли робости: холодные брови, низкий голос — каждое его слово будто касалось самого сердца Сун Юй.

С детства она читала сказки и знала: у каждой принцессы должен быть свой принц-хранитель.

Значит, такой маленькой принцессе, как она, подходит именно такой принц, как Фу Цинхань —

изящный, холодный, благородный, будто сошедший со страниц юношеских манхв. Каждое его движение заставляло её сердце биться быстрее.

Она влюбилась в него с первого взгляда.

Он всегда занимал первое место в учёбе, любил подворачивать штанины формы, ходил так, будто несёт с собой весеннее дуновение, а воздух вокруг него при разговоре казался сладким.

Вернувшись домой, Сун Юй начала усердно заниматься каллиграфией. Её одноклассники недоумевали: какую же великую цель она преследует?

Одиннадцатилетняя Сун Юй подмигнула подружке с наигранной уверенностью:

— Я собираюсь добиться одного человека.

Ранние увлечения в их классе были вполне обычным делом.

Два её соседа по парте, казалось, встречались: перед уроками парень шептался с девушкой, после занятий они шли вместе, делали домашку и покупали закуски всегда вдвоём, иногда даже переплетали мизинцы.

Сун Юй задумалась: каково это — встречаться с таким холодным человеком?

Его пальцы, наверное, прохладные, но её руки всегда тёплые.

Он такой умный — точно сможет помочь ей с уроками.

Сун Юй всё тщательно спланировала. В последний день зимних каникул она отправилась в Первую среднюю школу Нинчэна с письмом, полным самой искренней любви. В рюкзаке лежали учебники и свежие контрольные работы — по всем предметам у неё были хорошие оценки, кроме математики.

«Отлично, — думала она, — после признания зайду к Цзюэ-гэ и попрошу объяснить мне задачки».

Того дня шёл снег. Она надела белую пуховку, снежинки ложились ей на чёрные волосы, некоторые даже попадали на губы, но ничто не могло испортить её радость от предстоящего признания.

Ворота школы были закрыты для посторонних, но она соврала охраннику, что пришла навестить старшего брата. Тот, найдя девочку милой, пропустил её.

Она знала, где находится класс Фу Цинханя, и пришла точно к концу занятий.

Когда она подошла к повороту, услышала знакомый голос — это был он.

— Встречаться? Пустая трата времени. Лучше решу ещё пару задач по математике.

— Фу Сюэчан, я правда тебя люблю! Дай мне шанс, — дрожащим голосом сказала девушка.

Сун Юй осторожно выглянула из-за угла. Девушку она узнала — та училась в классе Цзюэ-гэ, была первой отличницей, красивой, умной и, как говорили, из богатой семьи, хотя и немного высокомерной.

Оказывается, она тоже влюблена в Фу Цинханя.

Сердце Сун Юй забилось тревожно.

Фу Цинхань помолчал, нахмурился, потом медленно произнёс:

— Я не встречаюсь с теми, кто учится хуже меня.

Девушка явно опешила, но тут же уверенно ответила:

— Сейчас я тоже первая в рейтинге, как и ты.

Фу Цинхань бросил взгляд на её контрольную по математике:

— Сто сорок шесть?

— Да, — сказала девушка. — Задания были сложными, никто не набрал больше.

Фу Цинхань невозмутимо ответил:

— У меня никогда не бывает меньше ста пятидесяти.

— Кстати, — добавил он, — на последнем экзамене у тебя всего тысяча двадцать баллов?

Девушка кивнула:

— Второй отстаёт от меня на двадцать два.

— А у меня в десятом классе по всем предметам были стобалльные результаты, — сказал Фу Цинхань.

— Второй всегда отстаёт от меня более чем на пятьдесят баллов.

Девушка, обиженная отказом, не сдавалась:

— Дай мне время! Я обязательно превзойду тебя!

— Тогда жду, пока ты это сделаешь, — ответил Фу Цинхань. — Но знай: я никогда не дам тебе шанса меня обогнать.

— Ты ведь тоже достиг таких результатов упорным трудом! Я тоже смогу! — заявила девушка, будто давая клятву. — Обязательно побью твой рекорд до твоего выпуска!

— О? — Фу Цинхань приподнял бровь. — Я получаю сто баллов только потому, что в тестах нет больше очков. Это вовсе не предел моих возможностей.

Девушка со слезами на глазах развернулась и выбежала.

Сун Юй стояла за углом и смотрела на свои тетради, исписанные красными крестами. Максимум по математике в средней школе — сто двадцать баллов. Из них она угадала пять вопросов с выбором ответа и получила двадцать.

Слёзы капали на контрольную. Она прикусила губу и побежала вниз по лестнице учебного корпуса. Снег на одежде уже растаял, намочив её, но она бежала, пока не выскочила за ворота школы, где наконец разрыдалась в полный голос.

Она плакала и бежала по улице. Прохожие решили, что девочка заблудилась, и один добрый человек позвонил её родителям. Дома она продолжала рыдать, напугав всю семью. За это даже отругали Цзюэ-гэ, хотя тот и не понимал, в чём дело, но, увидев её покрасневшие глаза, не осмелился сказать ни слова.

Сун Юй три дня отказывалась от еды. С этого момента она поклялась поступить либо в Пекинский, либо в Цинхуаский университет. Родные решили, что она ударилась головой.

Но некоторые вещи усилием воли не преодолеть.

Например, математические задачи.

Как бы она ни старалась, по математике у неё всё равно выходило двадцать баллов.

Каждый раз, получая оценку, она целый день не ела.

Она поклялась стать умнее Фу Цинханя. И ради этого трудилась девять лет.

*

Прошло девять лет. Фу Цинхань, заскучав в Цинхуаском университете, ушёл в индустрию развлечений и за два года стал обладателем «тройной золотой» актёрской премии. А она, хоть и дебютировала с высоких позиций на шоу талантов, в актёрском мастерстве так и не продвинулась.

Она…

Не плакать было бы просто предательством по отношению ко всем своим годам усилий.

Сун Юй смотрела на Фу Цинханя и думала только одно: «Чёрт! Почему тебя так трудно добиться!»

И всё же она не могла остановиться.

Стоило ему появиться — и она сразу замечала его. Он словно излучал золотой свет.

Сун Юй любила этого человека девять лет, девять лет ради него старалась — и продолжала стараться до сих пор. А он сидел напротив неё и с досадой наблюдал, как она плачет.

Сун Юй не боялась усталости и боли в танцах, но чувство собственного бессилия перед непреодолимым вызывало отчаяние.

Она действительно старалась изо всех сил. Чтобы компенсировать недостаток эмоциональной выразительности, каждое её движение должно было быть безупречным — идеальным в любой момент.

Но даже этого было недостаточно. У неё всё ещё были слабые места, и она никак не могла превзойти Фу Цинханя.

Её возлюбленный был слишком хорош — и поэтому она должна была прилагать все усилия.

Сун Юй плакала почти десять минут, пока голос не охрип. Наконец она начала всхлипывать, шмыгнула носом — и тут же Фу Цинхань протянул ей салфетку.

Сун Юй взяла её, уже собираясь вытереть нос, но вдруг замерла.

Это… салфетка от Фу Цинханя.

Ей… жаль стало её использовать.

Фу Цинхань, заметив её замешательство, решил, что она считает салфетку грязной — ведь он держал её в руках, — и тут же вытащил из пачки новую.

Сун Юй дрожащей рукой приняла её и даже перестала всхлипывать.

Она не могла сморкаться при своём кумире — это было бы слишком неприлично.

Но нос так и не дышал. Прикусив губу, она снова захотела плакать.

Жизнь так трудна… Инг-инг-инг… QAQ.

Она провела тыльной стороной ладони по глазам, затем встала и, глубоко кланяясь Фу Цинханю, с хриплым носом произнесла:

— Извините, сэнсэй.

И, пошатываясь, выбежала из репетиционного зала.

Гу Сан тут же бросилась за ней.

Фу Цинхань остался на месте, глядя вслед её неуверенной походке. Вдруг он вспомнил статью, которую видел в интернете: «Как понять, что девушка влюблена?»

Первое: она постоянно интересуется твоими новостями.

Второе: она хочет быть рядом с тобой.

Третье: она слушает всё, что ты говоришь.

Четвёртое: она невольно капризничает с тобой и часто сама тебе пишет.

…

Значит, Сун Юй… действительно избегает его?

Она даже не захотела взять его салфетку. Плакала до изнеможения, но не позволила ему прикоснуться к своему плечу. Раньше, когда он чуть наклонялся к ней, она тут же отодвигалась.

Настроение Фу Цинханя резко ухудшилось, и вокруг него стало ещё холоднее.

Сун Юй вбежала в туалет и открыла кран на полную мощность. Холодная вода хлынула струёй. Она зачерпнула ладонями воды и плеснула себе в лицо. Гу Сан, запыхавшись, влетела следом и, убедившись, что с ней всё в порядке, погладила её по спине:

— Юй-цзе, ты в порядке?

Сун Юй обернулась, глаза её были распухшими. Она надула губы и жалобно прошептала:

— Саньсань, я умираю… Ууууу.

Гу Сан поглаживала Сун Юй по спине:

— Плачь, если хочется. Рано или поздно всё равно придётся. Не переживай так, потихоньку научишься.

— Нет, — слёзы Сун Юй капали на плечо подруги. Она сжала кулаки и зарыдала: — Я чувствую, что сейчас умру от счастья!

Гу Сан: «……»

— Это салфетки от Фу Цинханя! — Сун Юй подняла руку и вытерла слёзы, будто перечисляя сокровища. — Обе! Уууу, они пахнут им!

Гу Сан скептически потрогала ей лоб и не выдержала:

— Сун Юй, ты совсем с ума сошла от своей звезды?

Сун Юй: «……»

Только теперь она осознала, насколько глупо выглядит.

Шмыгнув носом, она снова умылась водой из-под крана и протянула руку:

— Есть бумажка?

— Нет, — ответила Гу Сан. — На раковине же лежит.

— Это от Фу Цинханя, — сказала Сун Юй. — Нельзя использовать.

Гу Сан закатила глаза, взяла салфетку, развернула и приложила к её лицу:

— Юй-цзе, мы не такие жалкие люди. Бумага от Фу Цинханя — всё равно бумага, она не превратится в юани. Веди себя как нормальный человек!

Сун Юй смотрела на салфетку, но так и не решилась взять её.

Гу Сан просто прилепила её к лицу и, вытирая, сказала:

— Всего лишь бумажка. Если хорошо станцуешь, может, и получится сыграть с Фу Цинханем в одном проекте. А если выиграешь — на банкете он лично нальёт тебе вина. Не нервничай так, будто впервые в жизни видишь знаменитость.

Сун Юй: «……»

Она и вправду не была так смела, как Гу Сан.

Но после нескольких минут в туалете жар в лице спал, сердцебиение успокоилось. Она похлопала себя по щекам, поправила одежду и поднесла рукав к носу Гу Сан:

— Саньсань, я ничем не пахну? А одежда? Всё нормально?

Гу Сан закатила глаза:

— Подруга, ты же уже была в трендах вместе с Фу Цинханем! Не трусь!

— Не в этом дело, — жалобно сказала Сун Юй. — Боюсь показаться ему уродиной.

Гу Сан: «……»

Она улыбнулась фальшивой улыбкой, развернула Сун Юй к зеркалу и сказала:

— Посмотри сама. Ты и так красавица! Не говори таких дерзких вещей.

Сун Юй всё ещё сомневалась, но Гу Сан уже выталкивала её из туалета:

— Не бойся. Ещё много будет встреч. Ты плакала красиво, правда.

Сун Юй уныло спросила:

— Я что, сильно опозорилась?

http://bllate.org/book/7551/708159