× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси:

— Братик, я вернула тебя на полку.

Про себя она подумала: «Я — мастерица экономить. Видно же, что братик не может себе этого позволить».

Ши Сяо:

— … Спасибо тебе большое.

Сиси хихикнула и забавно покачала головой:

— Ничего страшного! Ты же мой самый любимый братик!

И тут же умчалась, будто вихрь.

Ши Сяо: … Ладно, сегодня ты ешь куриные крылышки в кипятке.

Он взял свежие крылышки, которые купил, вышел на балкон и взглянул на зелёный горошек, замоченный ещё вчера и предназначенный сегодня для жарки.

Целая группа крепких ростков весело покачивалась под солнцем.

Ши Сяо:

— …?

Похоже, сегодня будет полный провал?

За ужином оба смотрели на кашу, крылышки и овощи с совершенно невозмутимыми лицами.

Оба усердно ели.

Сиси думала: «Вкус неплохой. Братик приготовил — я всё доеду!»

Ши Сяо думал: «Вкус так себе. Но я впервые готовил — я всё съем!»

Оба усердно ели — и оба усердно бегали в туалет.

Вечером Цзян Бинлинь дважды звонил по видеосвязи и обнаружил, что Сиси каждый раз была по дороге в ванную. Он сразу заподозрил неладное и спросил Ши Сяо, что случилось.

Перед Цзян Бинлинем Ши Сяо никогда не мог расслабиться. Он упрямо задрал подбородок, уставился в небо и, заикаясь от смущения, принялся объяснять, не забыв подчеркнуть:

— … Главное, что не умрёшь.

Цзян Бинлинь:

— ?

Даже от дерьма не умирают. Почему бы тебе его не съесть?

Сиси бегала в туалет весь день, но на следующее утро уже прыгала, как ни в чём не бывало, и сновала перед глазами Ши Сяо.

Ши Сяо не обращал внимания на разгорающийся в сети скандал. Он прижимал к животу грелку и лежал, растянувшись на диване, считая в уме, сколько ещё осталось ждать, пока оформят свидетельство о рождении.

«Хоть живот и болит так, что не могу стоять, — думал он, — мой мозг всё ещё работает. И в нём только одна мысль…»

Он лукаво улыбнулся соседским малышам:

— Скоро отправлю тебя в детский сад.

Не выношу твоего беззаботного вида.

Три дня назад он отнёс паспорт Цзян Бинлиня, оставленный в стране, в приют, вместе с новым именем для Сиси — Цзян Силу.

Ши Сяо выглядел так, будто мучился от болезненных месячных: бледный, сжавшийся в комок, с лицом, изображающим мучительные запоры, он лежал, покорно сдавшись судьбе.

Сиси наблюдала пару секунд, потом побежала к нему маленькими ножками, сжимая в руке книжку «Маленький головастик ищет маму». Она упорно втиснулась между ним и подлокотником дивана, явно пытаясь утвердить своё семейное положение.

Затем она подняла книжку и начала новую серию болтовни.

Ши Сяо: … Ты не могла бы помолчать?!

Он лежал, безучастно глядя в потолок. Через полчаса сменил позу, закинув ноги на край дивана, но Сиси всё ещё не перевернула страницу.

Она чувствовала, что брату скучно, и решила его развлечь.

Через час Ши Сяо слегка повернул голову и заглянул в книжку — страница осталась прежней.

Ши Сяо:

— ?

Такое воображение?

Иногда ему всё же было интересно. По вечерам он проверял её ежедневные задания и неплохо знал темп её обучения.

Она была сообразительной, но не гением. Умела читать лишь несколько слов, но это не мешало её устной речи взлетать, как фейерверк. Особенно поражала память: она запоминала всё, что случайно слышала от других, и в самый неподходящий момент выдавала такие фразы, что он поперхивался.

Ши Сяо серьёзно размышлял, как бы заставить её немного отдохнуть, как вдруг в телефоне появилось сообщение от Цзян Цы:

[Я всё оформил — билет и визу. Послезавтра в семь тридцать утра приземляюсь в терминале Т3 международного аэропорта столицы.]

Ши Сяо медленно начал набирать ответ, но чат обновился снова.

[Забыл сказать — вместе со мной возвращается Лу Синтань.]

Лу Синтань, по происхождению феникс, немного старше Ши Сяо, учился на отделении дизайна художественной академии. Недавно участвовал за границей в выставке дизайна и вместе с Цзян Цы весело провёл там время.

Считался их общим другом.

В конце концов, все они были «крылатыми».

Ши Сяо подумал и заподозрил, что его подставляют — заставят встречать их в аэропорту и таскать чемоданы.

[В тот день занят, не смогу встретить. Целую.]

Цзян Цы прислал голосовое сообщение с искренними нотками:

[…Если ты согласен, чтобы я в одиночку тащил три чемодана пешком домой, тогда, конечно, не приходи.]

Ши Сяо неохотно стал ставить напоминание в календаре и вдруг осознал: день их возвращения — День святого Валентина.

Ши Сяо: ?

Неплохо выбрали время.

Теперь уж точно подозреваю, что между вами что-то есть. Хотите испортить ребёнку восприятие мира?

Он уже собрался задать вопрос, но его перебил Цзян Цы.

Цзян Цы выбирал подарок для встречи и спросил Ши Сяо, что бы понравилось Сиси.

Ши Сяо подумал:

— … Не знаю.

Он действительно не замечал, чтобы Сиси особенно чего-то хотела. Хотя в последнее время она проявляла интерес к его шкатулке с украшениями — иногда даже пыталась погрызть её, выбирая именно те с бриллиантами.

Цзян Цы с душевной теплотой проявил заботу старшего брата:

[Подарю ей год занятий с репетитором по английскому. Я оплачу.]

Ши Сяо ответил за Сиси:

[Супер! Супер!]

Он отложил телефон и решил снять видео для Цзян Цы. Обратившись к Сиси, он сказал:

— Помнишь, как вчера вечером пела английскую песенку? Спой ещё раз.

Сиси оторвалась от книжки, посмотрела в камеру и без малейшего стеснения запела:

— Лололо, бота, джили донг та сиджу, моли моли, джили донг та чжу…

Ши Сяо: Идеально. Вот именно это ощущение — деньги ушли в воду.

*

Хештег #ШиСяоЖенилсяИРодилДочь# стремительно набирал популярность. Его оставшиеся фанаты, верившие в него как в идола, совершенно не справлялись с агрессивными хейтерами и были полностью вытеснены.

Пока Сиси сама играла с книжкой, Ши Сяо достал телефон и тайком зашёл в суперчат и комментарии под своим аккаунтом. Увидев всё, он схватился за грудь и рухнул на диван.

Его суперчат почти захватили хейтеры!

Среди них даже нашлись инсайдеры из индустрии:

[Скажу вам по секрету: Ши Сяо не может расторгнуть контракт. Штраф за досрочное расторжение — трёхкратный доход за прошлый год, причём до вычета налогов.]

Ши Сяо мрачно поставил лайк под этим постом.

Раньше он всегда думал, что сможет прекрасно жить и без Цзян Бинлиня. Его сердце было выше небес, и стоило «Яо Син» пару раз приласкать — он, глупый и наивный, сразу убежал за ними.

Контракт был 30/70, но только если он снимался в дорамах, производимых их собственной компанией или платформой. За другие проекты сначала 70% забирала головная компания, а он получал 70% от оставшихся 30%.

Контракт так и не меняли. Компания не боялась его — если не слушается, просто уничтожат. Всегда найдётся послушный.

Только тогда он понял: таких компаний немало. Многие разорялись именно потому, что не могли дождаться окончания контракта и собирали последние деньги всей семьёй на штраф.

Ши Сяо после этого только и мог, что молчать:

— …

Он тайком связывался с другими агентствами, но все отвечали одно и то же:

«Горячая картошка. Не нужна.»

Ши Сяо:

— …………

Нет таких трудностей, которых я не смог бы преодолеть.

Он посмотрел на остаток на банковском счёте и почувствовал острый укол в сердце.

Если не работать год, всё равно придётся заплатить пятьдесят миллионов по дополнительному пункту контракта.

Сиси почувствовала перемену в его настроении, подошла поближе и с тревогой заглянула ему в лицо. Она не понимала, что случилось с братиком.

Ши Сяо:

— … Так беден, так грустно. Даже самый гениальный Шопен не смог бы выразить мою печаль.

Сиси искренне удивилась:

— А Лист смог бы?

В последнее время она часто слышала, как братик и тётя Линь Юэ упоминают эти имена — будто бы это обязательные экзаменационные произведения для братика.

Ши Сяо:

— …

Он парировал:

— А ты научилась отрывистому произношению? Вот и Листуй тут.

Сиси, увидев вдруг разозлившегося братика, надула губки и сама сказала ему:

— Не злись. Я ещё маленькая, не научилась.

Ей казалось, что настроение братика — как бочка с порохом: постоянно меняется.

И он всё держит в себе — не говорит ни ей, ни папе.

Ши Сяо:

— ?

Откуда у тебя столько странных мыслей?

Сиси соскочила с дивана, побежала за планшетом, который лежал в другой комнате, быстро юркнула внутрь и осторожно закрыла за собой дверь, не давая Ши Сяо подглядывать.

Ши Сяо с недоумением наблюдал за всеми её действиями:

— ???

Лишь услышав щелчок захлопнувшейся двери, он беззаботно снова растянулся на диване и начал прикидывать, сколько можно выручить за эту квартиру.

Скоро им придётся ходить по улицам и просить подаяние.

Сиси сидела на полу в комнате и разговаривала с папой.

За эти дни она уже научилась самостоятельно звонить по видеосвязи Цзян Бинлиню, который был в Африке на переговорах по проекту.

Она обдумала перемены в настроении Ши Сяо и попыталась передать их отцу:

— Братик сказал: «Даже самый гениальный Шопен не смог бы выразить мою печаль».

Цзян Бинлинь на мгновение замер:

— … Твой братик опять сошёл с ума?

Целыми днями из-за музыки хочет умереть.

Сиси: О.О

Папа, что ты говоришь?

Её круглое личико вдруг приняло серьёзное, взрослое выражение. Она торжественно сообщила отцу от имени Ши Сяо:

— У братика больше нет работы.

За последние дни, а также благодаря обучению от Ху Бая и Дэн Юя, она уже поняла значение слова «семья».

Раз у братика проблемы, почему он не говорит об этом папе?

Ведь она всегда делится с ними всем, чему научилась.

Цзян Бинлинь опешил.

Ши Сяо не рассказал ему об этом.

*

Детские переживания быстро приходят и быстро уходят. После обеда Сиси уже сама примирилась с Ши Сяо, хотя тот и не думал, что между ними вообще была ссора.

Откуда ему знать, о чём целыми днями думает этот баллончик с газом.

Днём Линь Юэ с мужем пришли в гости. Они застали обоих растянувшимися на диване и листающими короткие видео.

Линь Юэ, увидев полумёртвый вид Ши Сяо, была потрясена:

— Это из-за скандала в сети?

Ши Сяо хотел отрицать, но вдруг вспомнил, что есть вещь ещё более позорная — каша, которую он приготовил, и последовавшая за ней диарея. Поэтому он промолчал, не подтверждая и не отрицая.

Линь Юэ немного сомневалась, действительно ли Сиси — сестра Ши Сяо, но не стала спрашивать. Сегодня у неё не было занятий — она просто пришла поиграть с Сиси. А настоящий учитель был её муж.

Её мужа звали Чжан Чжэн. Он преподавал композицию на факультете композиции в том самом университете, куда стремился поступить Ши Сяо. Сегодня он пришёл, чтобы послушать несколько мелодий, которые Ши Сяо сочинил за последнее время.

Все четверо переместились в музыкальную комнату. Сиси, как осьминог, облепила Линь Юэ и под звуки фортепиано начала клевать носом.

Ши Сяо сел за инструмент и начал играть.

Чжан Чжэн закрыл глаза, оценивая гармоничность и новизну мелодий. Первые две показались ему спокойными, и он не выразил никаких эмоций. Но когда прозвучала третья, он резко открыл глаза и слегка нахмурился.

Ши Сяо испугался его реакции и осторожно убрал руки с клавиш.

Что случилось?

Ему самому эта мелодия казалась приятной — почти гипнотической. Неужели в ней серьёзная ошибка?

Он с тревогой ждал комментария Чжан Чжэна.

Тот попросил сыграть ещё раз, несколько минут размышлял, потом неуверенно спросил:

— Ты недавно смотрел шоу талантов?

Ши Сяо растерялся:

— Нет.

Чжан Чжэн настаивал:

— Подумай хорошенько.

В этой мелодии что-то не так. Неясно, плагиат это или заимствование.

Он тихо добавил:

— Здесь никого нет. Я никому не скажу.

Ши Сяо мысленно перебрал всё, что делал за последнюю неделю, и точно знал, что не заходил на видеохостинги и не смотрел шоу талантов. Его взгляд стал подозрительным — не сошёл ли Чжан Чжэн с ума?

Чжан Чжэн намекнул:

— Желток.

Ши Сяо посмотрел на его грудные мышцы, едва заметные под рубашкой, и не выдержал:

— Ты с ума сошёл от качалки?

Ещё и желток.

Сиси, услышав это слово, мгновенно проснулась, спрыгнула с рук Линь Юэ и юркнула между Ши Сяо и Чжан Чжэном:

— Светло-жёлтое платье, пышная… @……@¥@! …картина маслом!

Ши Сяо в шоке сравнил мелодию, которую сам сочинил, с той, что напевала Сиси. Нельзя сказать, что они не связаны — они были абсолютно идентичны!

Сиси закончила куплет, встала на месте и с надеждой сложила ладошки:

— Братик, пой второй куплет!

Ши Сяо глубоко вдохнул и прорычал:

— … Приди, негодник, приди!

С этого дня Ши Сяо несколько раз проверял планшет Сиси, которым та постоянно играла, и, не найдя никаких подозрительных следов, с подозрением вернул его обратно.

http://bllate.org/book/7549/707961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода