Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 34

Шао Цзинь внезапно вздрогнул и поспешно произнёс:

— Ладно, ладно, скажу уже, скажу! В этот раз точно не стану тебя дразнить.

Перейдя к делу, он стал серьёзным:

— Если наши данные верны, то с тех пор как Сюэ Лин вернулась в страну, чаще всего она общалась с президентом корпорации Е Мином и старшей дочерью семьи Шу — Шу Хуайюэ. Были и другие люди, но контакты с ними минимальны. Эти двое — её самые частые собеседники.

Е Мин и Шу Хуайюэ?

Раньше Шу Хуайюэ тоже чаще всего общалась с Цзян Лин.

Все эти годы он не раз спрашивал Шу Хуайюэ, где сейчас Цзян Лин, и поддерживали ли они связь после её исчезновения.

Шу Хуайюэ всегда отвечала одно и то же: нет, они не переписываются, она ничего не знает о местонахождении Цзян Лин.

Сюй И не верил, но как ни настаивал — ответ оставался неизменным.

Однако если бы они действительно не общались, как Цзян Лин могла сразу после возвращения так часто встречаться с ней?

Это могло означать лишь одно: Шу Хуайюэ действительно его обманывала.

А ещё был Е Мин… Раньше он неотступно преследовал Цзян Лин и в итоге даже стал её парнем. Правда, вскоре они расстались, но, оказывается, продолжали поддерживать связь.

В спальне Сюй И

Плотные шторы на панорамных окнах были задёрнуты, не пропуская ни луча света. В комнате не горел свет, и вокруг царила полная тьма.

Сюй И, одетый в пижаму, сидел неподвижно на краю кровати, словно деревянная статуя, молча сжав губы.

Думая об этих двоих, он так сильно сжал телефон, что костяшки пальцев побелели.

Вдруг Шао Цзинь вспомнил ещё кое-что и добавил:

— Ах да, кстати, Сюэ Лин уже сменила фамилию. Теперь она зовётся Цзян Лин.

Услышав это, Сюй И резко вскочил на ноги и сквозь зубы процедил:

— Что ты сказал?

Шао Цзинь беззаботно пожал плечами:

— Ты же сам всё услышал, разве нет?

Но Сюй И вдруг рассмеялся. Смех вырвался из груди, сотрясая его тело, но внезапно оборвался. В его голосе зазвучала ледяная ирония:

— Превосходно! Неужели из всех фамилий она выбрала именно Цзян? Уверен, её любимый отец будет безмерно счастлив, узнав эту чудесную новость.

Сюй И как раз собирался приложить усилия, чтобы заставить её вернуться в семью Цзян, но оказалось, что и делать ничего не нужно — она сама сменила фамилию.

Однако внутри у него не было радости.

Хотя результат один и тот же, огромная разница между тем, чтобы он сам всё устроил, и тем, что она сделала это по собственной воле.

Обычно Шао Цзинь при любой сплетне приходил в восторг, но на этот раз, услышав слова Сюй И, он промолчал.

Он давно знал, что Сюй И ненавидит Сюэ Хуна.

У Шао Цзиня тоже были разногласия с семьёй, но до такой степени — никогда.

Примерно раз в несколько месяцев Сюй И специально навещал Сюэ Хуна, лишь чтобы снова разозлить его. Вероятно, именно поэтому состояние Сюэ Хуна так и не улучшалось.

Сюй И хотел, чтобы Сюэ Хун пожалел о содеянном.

Но Шао Цзиню казалось: чем сильнее ненависть, тем больше в ней боли, а значит — тем сильнее привязанность. Если бы человеку было всё равно, откуда бы взялась такая ярость?

Тихо вздохнув про себя, он сказал:

— Сегодня Сюэ… ой, вернее, Цзян Лин пойдёт с Е Мином на вечерний банкет.

— Какой банкет?

Шао Цзинь кивнул подбородком:

— Ну, тот самый, что устраивает семья Чэн. Тебе ведь тоже прислали приглашение.

— Всё, хватит.

С этими словами Сюй И уже отключил звонок.

Такое «использовал и выбросил» поведение Шао Цзинь давно привык терпеть, но каждый раз после этого он приходил в ярость.

— Бесчувственная скотина! — выругался он и швырнул телефон в сторону, после чего завалился обратно в постель досыпать.

Сюй И тем временем быстро привёл себя в порядок и переоделся: чёрный костюм, белая рубашка, чёрные туфли — безупречный образ представителя высшего общества.

У двери уже ждал водитель. По прибытии в компанию Сюй И поднялся в президентский офис на служебном лифте.

Он открыл ящик стола, где лежали разнообразные приглашения, и начал перебирать их, но нужного так и не нашёл.

— Вы что-то ищете? — спросил стоявший рядом ассистент президента.

Сюй И нахмурился и с силой захлопнул ящик:

— Семья Чэн не присылала мне приглашения?

— Э-э… Вы же сами сказали, что не пойдёте.

— Когда я такое говорил? — Сюй И не помнил ничего подобного.

Ладно, вы президент — вам виднее. Если вы говорите, что не говорили, значит, не говорили.

Ассистент Ли без возражений взял вину на себя:

— Простите, господин Сюй, наверное, я неправильно вас понял. Сейчас же найду приглашение.

Но как найти то, что уже выброшено в мусорное ведро?

Ассистенту Ли ничего не оставалось, кроме как позвонить и, сославшись на утерю, попросить семью Чэн прислать дубликат.

*

Вечером у виллы семьи Чэн остановился чёрный «Бентли».

Из машины вышли мужчина и женщина.

Мужчина в чёрном костюме, с холодным и безупречно красивым лицом, высокий и стройный, но не грубый — скорее отстранённый и величественный.

Женщина в светло-голубом платье, свежая и изящная. Волосы аккуратно собраны назад, оставляя лишь две пряди у лица. Тщательно подобранный макияж придавал её и без того чистым чертам ещё больше привлекательности.

Многие удивились, увидев Сюй И: он редко появлялся на подобных мероприятиях, а уж тем более с дамой.

Теперь все взгляды были устремлены на Цзян Икэ.

Цзян Икэ плохо управлялась на каблуках и и без того шла неуверенно, а Сюй И шёл так быстро, что даже не думал ждать её.

Она стиснула губы и изо всех сил пыталась не отставать.

Цзян Икэ была рада лишь тому, что платье, подобранное Сюй И, достаточно длинное — иначе все бы заметили, как неуклюже она ступает.

Зал сверкал роскошью, повсюду стояли изысканные напитки и деликатесы, но взгляд Сюй И не задерживался ни на чём. Его глаза метались по толпе, будто он кого-то искал.

Цзян Икэ, наконец догнав его, заметила это и с недоумением спросила:

— Ты кого-то ищешь?

Сюй И взглянул на неё, затем отвёл глаза и холодно бросил:

— Это не твоё дело.

Его тон был ледяным и отстранённым.

Ощущая на себе любопытные взгляды гостей, Цзян Икэ почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Все думали, будто Сюй И обожает её, но только она знала правду: он почти не обращал на неё внимания. Иногда мог быть добр, но чаще — холоден.

А в это время Цзян Лин задержали у входа. Её остановил Фэн Цзецзе.

Девушка Фэн Цзецзе — дочь семьи Чэн, с которой он встречался ещё со школы и до сих пор.

Фэн Цзецзе с ног до головы оглядел Цзян Лин и насмешливо произнёс:

— О, а ты-то тут делаешь? Тебе здесь явно не место.

— Кстати, у тебя вообще есть приглашение?

Цзян Лин бросила на него презрительный взгляд и, не желая отвечать, направилась дальше.

После их первой встречи она приказала проверить этого Фэн Цзецзе.

Выяснилось, что он тот самый «бедняк» из элитной школы.

Но парень оказался весьма способным: сумел очаровать наследницу семьи Чэн и держал её в подчинении уже много лет.

Цзян Лин молчала, но Фэн Цзецзе решил, что она смутилась. Он встал у неё на пути и, оценив её дорогой наряд, покачал головой:

— С твоим нынешним статусом тебе нечего делать на таких мероприятиях высшего света.

— Высший свет? — фыркнула Цзян Лин. — Я и не знала, что семья Чэн вдруг стала такой уж «высокой».

Её серебристое платье до пола подчёркивало белизну кожи. Жемчужное ожерелье лежало на V-образном вырезе, обнажая изящные ключицы.

Каштановые волосы были небрежно собраны, локоны ниспадали до плеч, мерцая вместе с крошечными стразами на платье. Она напоминала лилию, распустившуюся в ночи: чистую, но с налётом соблазнительной опасности.

Её слова звучали так, будто она смотрела свысока на всех присутствующих, пробуждая в людях жажду покорить её.

После неудачной попытки в прошлый раз Фэн Цзецзе не угомонился. Увидев Цзян Лин, он вновь почувствовал, как его желание разгорается.

Он проигнорировал её слова и уставился на неё, облизнув губы:

— Если согласишься провести со мной вечер, я пропущу тебя внутрь. Всё-таки сегодняшний банкет организую я.

После предыдущего предупреждения он всё ещё осмеливался приставать к ней — видимо, не воспринял её всерьёз.

Цзян Лин с презрением посмотрела на него и уже собиралась что-то сказать, но в этот момент подошёл кто-то ещё.

— Почему не заходишь? — спросил Е Мин, увидев Цзян Лин у входа.

Цзян Лин усмехнулась, поправила прядь волос и сказала:

— Да так, просто дорогу перегородила какая-то дворняга.

— Ты! — Фэн Цзецзе сразу понял, кого она имела в виду, и разозлился ещё больше. — Теперь понятно, почему ты осмелилась заявиться сюда одна! Ты ведь пришла с Е Мином!

— Видимо, я был прав: бывшая «мисс Сюэ» теперь продаёт себя, и покровителем у неё — сам Е Мин!

— Да что ты несёшь?! — нахмурился Е Мин.

Фэн Цзецзе не обратил внимания и продолжил:

— Ну что, каково было наслаждение от нашей бывшей школьной королевы, мисс Сюэ?

Он говорил громко, и вскоре вокруг собралась толпа зевак.

Е Мин вышел из себя:

— Попробуй ещё раз такое сказать!

Цзян Лин стояла в стороне, словно наблюдала за комедией, в то время как Фэн Цзецзе, как бешеный пёс, метался туда-сюда.

Шум быстро привлёк внимание гостей в зале.

Чёрные туфли остановились перед ними. Голос мужчины прозвучал ледяным и тяжёлым:

— Что здесь происходит?

Его взгляд медленно переместился на лицо Цзян Лин. Уголки её губ были чуть приподняты, но в глазах — ледяной холод. Он знал: когда она так смотрит, значит, зла.

Брови Сюй И нахмурились ещё сильнее.

Увидев Сюй И, Фэн Цзецзе сразу струсил и оправдался:

— У неё нет приглашения, я просто не пускал её внутрь.

— Сестра, разве ты не знала, что нужно приглашение? — вовремя подскочила Цзян Икэ и взяла Цзян Лин под руку, изображая искреннюю заботу, будто между ними и правда тёплые отношения.

Сюй И уже собрался сказать, что он сам её пригласил, но Цзян Лин отстранила руку Цзян Икэ и набрала номер по телефону.

— Неужели таковы манеры приёма гостей в доме Чэн?

— Хватит притворяться! — фыркнул Фэн Цзецзе, решив, что она пытается прикрыться чужим именем.

Цзян Лин уже лишилась статуса «мисс Сюэ», теперь она всего лишь подружка Е Мина. Перед семьёй Чэн она — ничто, так с чего бы ей разговаривать так дерзко с главой семьи?

Е Мин сочувственно посмотрел на Фэн Цзецзе и с интересом стал ждать развязки.

Цзян Лин что-то сказала по телефону, и вскоре в кармане Фэн Цзецзе зазвонил мобильник.

Звонок был от мистера Чэна. Фэн Цзецзе едва успел ответить, как в трубке раздался гневный выговор:

— Что происходит?! Как ты посмел так обращаться с нашей почётной гостьей?

— По… почётной гостьей? — Фэн Цзецзе задрожал. Он больше всего боялся мистера Чэна. Язык заплетался: — Кто… кто она такая?

— Дурак! Мисс Цзян — наша особая гостья! Ты чуть не погубил нас всех, задержав её у входа!

С этими словами линия оборвалась.

Фэн Цзецзе всё ещё не понимал, о ком идёт речь. Е Мин прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся:

— Ты, видимо, не в курсе: Сюэ Лин ещё пять лет назад сменила фамилию. Теперь её зовут Цзян Лин!

Значит, «мисс Цзян», о которой говорил мистер Чэн, — это и есть Сюэ Лин.

Автор говорит:

Каждый раз, когда мне кажется, что я пишу очень серьёзно, я читаю комментарии и начинаю сомневаться — не написал ли я на самом деле комедию.

Спасибо всем, кто бросил для меня бомбы или влил питательные растворы!

Спасибо за [бомбы]:

Го Чжэ, 38101975 — по 1 штуке.

Спасибо за [питательные растворы]:

Бэй — 10 бутылок; Мо Мо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Фэн Цзецзе был ошеломлён. Все взгляды, полные насмешки, мгновенно переместились на него.

Сюй И смотрел на Цзян Лин с невыразимыми чувствами, но в глубине души испытывал облегчение.

http://bllate.org/book/7548/707915