Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 35

Фэн Цзецзе смотрел на Цзян Лин с изумлением и страхом. Та холодно изогнула губы:

— В прошлый раз я уже предупреждала: будь осторожнее в словах. Ты не только проигнорировал моё предупреждение, но и пошёл дальше — стал обвинять меня в том, что меня кто-то содержит.

При этих словах Цзян Лин презрительно фыркнула:

— Не пойму, откуда у тебя, «феникса», который пробрался в высшее общество лишь благодаря женщине, хватает наглости так со мной разговаривать.

Хуже всего было то, что он осмелился обращаться с ней, как с приглашённой для развлечения девушкой, и даже попытался заставить её составить ему компанию.

От этой мысли в её чёрных, как уголь, глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Ты…

Фэн Цзецзе был раздражён её сарказмом, но не осмеливался возразить — не после звонка господина Чэна.

Вокруг поднялся гул. Кто-то гадал, кто такая Цзян Лин, но большинство шептались о том, как Фэн Цзецзе, выскочка из бедной семьи, сумел при помощи одной лишь внешности пристроиться к дочери семьи Чэн.

Сюй И думал о том, почему Цзян Лин оказалась почётной гостьей на этом приёме.

А Цзян Икэ размышляла: «Неужели Сюэ Лин сменила фамилию на Цзян?»

В этот момент подоспел господин Цзян — мужчина лет сорока с лишним, с заметным пивным животиком. Он поспешил к Цзян Лин и начал извиняться:

— Госпожа Цзян, простите, пожалуйста! Обычно он справляется со своими обязанностями чётко и быстро, поэтому я и поручил ему организацию сегодняшнего банкета. Не ожидал, что он окажется таким бестолковым. Прошу вас, будьте снисходительны.

С этими словами он резко повернулся к Фэн Цзецзе и, сменив услужливый тон на грозный, рявкнул:

— Негодяй! Немедленно извинись перед госпожой Цзян!

— Пап, что случилось?

Когда Фэн Цзецзе, чувствуя себя всё более неловко и не зная, что делать, к ним наконец подошла Чэн Цяоцяо. Она опаздывала.

Чэн Цяоцяо была невысокой, слегка полноватой, с густым макияжем, из-за которого казалась старше своих лет.

Она взглянула на Цзян Лин и сразу узнала её — ведь та всегда была яркой фигурой, и мало кто не знал её в лицо.

Просто ведь позже выяснилось, что она не настоящая дочь семьи Сюэ, и она уехала за границу?

Чэн Цяоцяо удивилась:

— Разве ты не Сюэ Лин? Как ты здесь оказалась?

Господин Чэн бросил гневный взгляд на Фэн Цзецзе и пояснил дочери строгим тоном:

— Госпожа Цзян — основательница бренда «Ling». Мы с большим трудом добились её присутствия на этом мероприятии, а этот болван не пустил её внутрь!

Как известно всем, «Ling» — зарубежный люксовый бренд, пользующийся огромной популярностью среди богатых дам и молодых наследниц. Недавно он только начал выходить на китайский рынок.

Даже платье, которое сейчас носила Чэн Цяоцяо, было сшито по индивидуальному заказу дизайнером «Ling» за немалые деньги.

Индивидуальные заказы от дизайнеров «Ling» — вещь, которую невозможно купить ни за какие деньги. Лишь благодаря серьёзным намерениям семьи Чэн на сотрудничество им удалось получить такое исключительное разрешение.

Однако Чэн Цяоцяо и в голову не приходило, что основательницей «Ling» окажется её бывшая одноклассница, та самая Сюэ Лин из дома Сюэ.

Почти все считали, что без статуса дочери дома Сюэ Цзян Лин — ничто.

Девушка, избалованная с детства, высокомерная и надменная — разве она способна на что-то серьёзное?

Лучшее, на что она могла рассчитывать, — выйти замуж за состоятельного мужчину, опираясь лишь на свою внешность.

Чаще всего именно женщины, не верящие в собственные силы и считающие, что единственное предназначение женщины — удачно выйти замуж, смотрят на других с таким пренебрежением.

Но теперь, услышав слова господина Чэна, все присутствующие были поражены.

Ведь каждая из этих богатых дам и наследниц, как только появлялась новая коллекция «Ling», немедленно отправляла людей за границу, чтобы первыми приобрести новинки.

Можно сказать, что в домах почти всех присутствующих обязательно найдётся хотя бы одна вещь этого бренда — платье, сумка или косметика.

Хотя Чэн Цяоцяо и сама обожала этот бренд, сейчас она всё же встала на сторону своего возлюбленного:

— Цзецзе ведь не знал! Неведение — не преступление. К тому же он просто выполнял правила: госпожа Цзян не предъявила приглашение, поэтому её и не пустили.

Если Цзян Лин была специально приглашена семьёй Чэн, у неё наверняка было приглашение. Раз она его не показала и её не пустили, винить Фэн Цзецзе не за что.

Господин Чэн нахмурился. Хотя слова дочери и были логичны, они ставили Цзян Лин в неловкое положение. А обидеть Цзян Лин — значит нанести ущерб интересам семьи Чэн.

Он уже собирался сгладить ситуацию и закончить на этом дело, но вдруг Цзян Лин с саркастической усмешкой произнесла:

— Похоже, госпожа Чэн совсем оторвалась от реальности. Неужели вы не знаете, что приглашения собирают у главных ворот? Если бы я не предъявила приглашение, как вы думаете, я бы вообще оказалась здесь?

— Что за ерунда?! — разъярённо спросил господин Чэн, поворачиваясь к Фэн Цзецзе.

Чэн Цяоцяо тоже удивилась:

— Разве ты не говорил, что её не пустили из-за отсутствия приглашения?

Оба думали, что, возможно, Цзян Лин просто забыла пригласительный, поэтому её и остановили. Но теперь выяснялось, что всё гораздо сложнее.

Лицо Фэн Цзецзе побледнело ещё в тот момент, когда господин Чэн назвал имя Цзян Лин.

Теперь же оно стало мертвенно-белым.

Ведь семья Чэн приложила колоссальные усилия, чтобы заключить контракт с «Ling». Господин Чэн и так не любил Фэн Цзецзе, а теперь тот ещё и оскорбил важнейшего гостя. Господин Чэн точно не станет его защищать.

Более того, вполне возможно, что его просто изгонят из дома Чэн.

Когда речь зашла о приглашении, Фэн Цзецзе готов был провалиться сквозь землю.

Но если он молчал, найдутся и другие, кто заговорит вместо него.

Улыбка Цзян Лин стала шире, но в глазах застыл лёд:

— Забыла упомянуть: ваш будущий зять и возлюбленный не только оскорбил меня, заявив, что меня кто-то содержит, но и нагло заявил, что люди моего положения не имеют права появляться на подобных мероприятиях.

Она сделала паузу и, увидев растерянное выражение лица Чэн Цяоцяо, намеренно добавила:

— Ещё он сказал, что пустит меня внутрь только в том случае, если я сегодня составлю ему компанию.

— Что ты сказала?! — хором воскликнули отец и дочь, гневно уставившись на Фэн Цзецзе.

Фэн Цзецзе был беден и не имел связей. Чэн Цяоцяо выбрала его лишь из-за внешности и умения говорить сладкие речи.

Он жил за её счёт, и она ни за что не допустила бы его измены.

А господин Чэн и так презирал Фэн Цзецзе за отсутствие родословной и согласился на их отношения только потому, что тот обещал перейти в дом Чэн после свадьбы.

Но теперь он не только оскорбил важного гостя, но и пытался использовать деньги семьи Чэн, чтобы развлечься с другой женщиной! Это было прямым оскорблением для всего рода Чэн!

— Она врёт! Я никогда такого не говорил! Вы должны мне верить! — поспешно закричал Фэн Цзецзе.

Сейчас он ни за что не мог признаваться. Если признается — всё кончено.

К тому же тогда рядом никого не было, кроме Цзян Лин. Доказательств нет, и пока он будет отрицать, никто не сможет его обвинить.

Фэн Цзецзе принялся умолять, глядя на Чэн Цяоцяо с нежностью:

— Цяоцяо, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю! Разве я способен на такие слова?

Чэн Цяоцяо засомневалась, но вскоре поверила ему.

Фэн Цзецзе всегда был с ней внимателен, ласков и вежлив. Казалось невероятным, что он мог сказать нечто подобное.

К тому же они были вместе уже много лет.

Чэн Цяоцяо всегда была уверена, что Фэн Цзецзе любит её.

Она обиженно надула губы и повернулась к Цзян Лин:

— Госпожа Цзян, пусть Цзецзе и обидел вас, но зачем же так клеветать на него?

— Цяоцяо!! — рявкнул господин Чэн, давая понять дочери, чтобы та следила за своими словами.

Даже если это и клевета, то ведь клевещут не на семью Чэн, а на жениха, с которым ещё даже не заключён брак. В глазах господина Чэна такой человек ничего не значил.

Цзян Лин с сочувствием взглянула на Чэн Цяоцяо и покачала головой:

— Раз вы так сильно любите друг друга, подарю вам ещё одну приятную новость.

— Оказывается, ваш Фэн Цзецзе содержит студентку-очницу.

Она произнесла это легко и непринуждённо, словно рассказывала о погоде, но слова её ударили, как гром среди ясного неба.

— Врёшь!

— Что ты сказала?!

— Не может быть!

Три голоса — один громко отрицал, второй — гневно требовал объяснений, третий — отказывался верить.

Цзян Лин будто боялась, что огонь погаснет, и с сожалением добавила:

— Эта студентка такая послушная и умница, да ещё и красавица… Жаль только, что бедная.

Говоря о красоте, она многозначительно оглядела Чэн Цяоцяо, давая понять, что Фэн Цзецзе просто считает её недостаточно привлекательной и поэтому завёл себе молодую и красивую девушку.

И самое главное — он тратит на неё деньги Чэн Цяоцяо!

Эту информацию Цзян Лин получила, когда проверяла личность Фэн Цзецзе.

Лицо Чэн Цяоцяо стало зелёным от ярости.

Господин Чэн тоже выглядел крайне недовольным.

— Она клевещет! Вы должны верить мне! — отчаянно кричал Фэн Цзецзе, пытаясь убедить их.

Он не ожидал, что Цзян Лин знает об этом и прямо сейчас выставит всё напоказ.

Цзян Лин поправила прядь волос на лбу и элегантно улыбнулась:

— Всё это легко проверить — достаточно нанять частного детектива. Неужели вы думаете, что я пожертвую репутацией своего бренда ради лжи?

Упоминание репутации бренда убедило всех окончательно.

Никто не стал бы так глупо рисковать.

Лица отца и дочери становились всё мрачнее.

«Шлёп!» — звонкий удар пощёчины разнёсся по площадке. За ним последовал пронзительный крик Чэн Цяоцяо:

— Фэн Цзецзе! Ты осмелился тратить мои деньги на содержание другой женщины! Вот почему ты в последнее время так много тратишь!

— Цяоцяо, послушай, я объясню…

Они начали спорить, и ссора быстро переросла в настоящую бурю. Чэн Цяоцяо одна яростно набрасывалась на Фэн Цзецзе, а тот не смел даже защищаться.

Цзян Лин больше не обращала на них внимания. Даже если бы она и не вмешалась, исход для Фэн Цзецзе был бы один — полный крах.

Даже если Чэн Цяоцяо и проявит слабость, господин Чэн точно не допустит, чтобы такой человек остался в их доме.

Все уже думали, что банкет будет отменён, но господин Чэн оказался человеком выдержки. Он объявил, что мероприятие продолжается как запланировано, и приказал выдворить Фэн Цзецзе.

— Я больше не хочу видеть этого человека. Надеюсь, семья Чэн не разочарует меня, — сказала Цзян Лин, бросив взгляд на господина Чэна, и направилась в зал банкета.

Е Мин немедленно последовал за ней.

Как только Цзян Лин ушла, толпа рассеялась и тоже двинулась в зал. Всё происшествие осталось позади, словно незначительная сценка в театре.

Е Мин шёл рядом с Цзян Лин, слегка поёжился и, подав ей знак, тихо напомнил:

— Не забывай, сегодня я твой кавалер.

Цзян Лин слабо улыбнулась и, не говоря ни слова, обвила его руку своей.

Сюй И и Цзян Икэ тоже поспешили следом. Цзян Икэ с любопытством смотрела на Цзян Лин и, осторожно подбирая слова, спросила:

— Сестра, правда ли, что ты основательница бренда «Ling»? Ты такая замечательная!

Цзян Лин промолчала, не желая отвечать. Е Мин лишь усмехнулся.

Для Цзян Лин это было не так уж и много. Если бы они знали остальное, были бы ещё больше поражены.

— Кстати, вы с Е Мин — пара? — с любопытством и лёгкой завистью спросила Цзян Икэ, глядя на их сцепленные руки.

Сюй И никогда не позволял ей даже прикоснуться к себе, хотя она и была его спутницей на этом вечере.

С самого начала Сюй И не сводил глаз с их переплетённых рук, и его лицо становилось всё мрачнее. Услышав вопрос Цзян Икэ, он резко повернулся к ней, и его взгляд, острый, как у ястреба, будто готов был разорвать её на части.

Цзян Икэ задрожала от страха и робко спросила:

— Я… я что-то не так сказала?

— Ого! Я что, пропустил самое интересное?

* * *

Легкомысленный голос донёсся издалека. Цзян Лин подняла глаза и увидела мужчину в вызывающе пурпурном костюме, с каштановыми волосами и бриллиантовой серёжкой в левом ухе. Его карие глаза искрились весёлым огоньком.

http://bllate.org/book/7548/707916