Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 32

Сказав это, она развернулась и ушла, но, проходя мимо Фэн Цзецзея, вдруг остановилась. Её губы слегка изогнулись, а голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Впредь следи за языком. Иначе так и не поймёшь, от чего умрёшь.

Улыбка тут же исчезла с её лица, и она, уже совершенно бесстрастная, зашагала прочь.

Фэн Цзецзей на мгновение застыл, а потом его лицо исказилось от злости.

«Да она уже не та барышня, что раньше! Как смеет угрожать мне!»

Сюй И провожал взглядом её белую фигуру, прищурившись. Рядом с ним Цзян Икэ опустила голову и тихо извинилась:

— Простите, господин Сюй… Моя сестра не захотела со мной разговаривать. Кажется, я всё испортила.

Сюй И не ответил. Вместо этого он направился к Фэн Цзецзею и спросил хриплым голосом:

— Что она тебе сказала?

Когда-то Сюй И в школе терпел презрение и издевательства, пока туда не пришла Цзян Лин.

Хотя сама Цзян Лин относилась к нему довольно строго, она никогда не позволяла другим его обижать.

Благодаря её защите Сюй И, хоть внешне и продолжал страдать от насмешек, на самом деле жил куда лучше, чем раньше. Лучше терпеть унижения от одного человека, чем от всей школы.

Раньше Фэн Цзецзей думал, что Сюй И и Цзян Лин — пара, пока не раскрылась истинная личность Сюй И. Тогда он понял, что ошибался.

Именно Фэн Цзецзей жесточе всех издевался над Сюй И. После разоблачения он долго дрожал от страха, боясь мести, но вместо этого увидел постепенное падение рода Сюй.

Когда он наконец успокоился, Сюй И вновь поднялся — уже собственными силами. Фэн Цзецзей снова начал трястись, опасаясь возмездия.

Но прошло много времени, а ничего не происходило. Теперь он окончательно расслабился.

Услышав вопрос Сюй И, он вспомнил о его ненависти к Цзян Лин и почувствовал родство в чувствах. Раздражённо выпалил:

— Похоже, она до сих пор считает себя знатной барышней! Только что угрожала и запугивала меня!

К его удивлению, Сюй И фыркнул и холодно бросил:

— А ты кто такой? Тебе и говорить-то о ней не положено.

Цзян Икэ резко подняла голову и посмотрела на Сюй И.

«Он защищает Сюэ Лин? Но разве он её не ненавидит?»

Цзян Икэ растерялась и не могла понять, что на уме у Сюй И.

Не только она была в замешательстве — Фэн Цзецзей тоже не знал, что и думать.

Слова Сюй И мгновенно заставили его побледнеть. Он вдруг вспомнил, как однажды в школьной столовой Цзян Лин сказала ему почти то же самое:

— А ты кто такой? Тебе и сравниваться с Сюй И не подобает.

В то время Сюй И был никем, и эти слова стали для Фэн Цзецзея величайшим оскорблением, мучившим его ночами напролёт. Он считал это позором на всю жизнь.

Именно поэтому, встретив Цзян Лин снова, он так стремился доказать своё превосходство.

Теперь же слова Сюй И слились в его голове с теми, что сказала Цзян Лин, и эхо этого совпадения вызвало в нём яростный гнев. Потеряв голову, он выкрикнул первое, что пришло в голову:

— Да она всего лишь содержанка! Почему я не могу о ней говорить?

Едва он это произнёс, его ворот рубашки с силой схватили. Перед ним стоял мужчина с глазами хищника, готового разорвать жертву на части.

— Что ты сказал?

Вокруг повис ледяной холод. Слова Сюй И выдавливались сквозь стиснутые зубы, звучали ледяным лязгом.

Фэн Цзецзей осознал, что наговорил глупостей, и поспешно начал перекладывать вину на Цзян Икэ:

— Я только спросил её, а она не стала отрицать! Не верите — спросите у её сестры!

Он знал Цзян Икэ: она часто появлялась рядом с Сюй И.

Ходили слухи, что Сюй И не интересуется женщинами, особенно яркими красавицами. Поэтому появление рядом с ним Цзян Икэ привлекло внимание многих.

Фэн Цзецзей сначала думал, что она просто похожа на Сюэ Лин, но сегодня узнал, что они на самом деле сёстры.

Сюй И не разжал пальцев, продолжая держать Фэн Цзецзея за воротник. Он резко повернул голову к Цзян Икэ, и его взгляд был остёр, как клинок.

Цзян Икэ задрожала от его яростного взгляда и с трудом выдавила:

— Я… я не знаю… но сестра действительно не отрицала.

Сюй И резко отпустил воротник Фэн Цзецзея, отчего тот едва не упал. Не выказав ни капли раскаяния, Сюй И бросил на него ледяной взгляд и быстро зашагал в том направлении, куда ушла Цзян Лин.

Он даже не оглянулся на свою спутницу, которую обычно держал рядом.

Вспомнив взгляд Сюй И — пронизывающий до костей, — Фэн Цзецзей невольно вздрогнул.

Он повернулся к Цзян Икэ, которая стояла, кусая губу от обиды, и съязвил:

— Жалкая ты, право.

Все знали, что Сюй И не любит ярких женщин и предпочитает таких, как Цзян Икэ — скромных и невзрачных, как простая рисовая каша.

Именно поэтому многие женщины, желавшие приблизиться к Сюй И, стали подражать Цзян Икэ в одежде и поведении.

Но теперь, судя по всему, Сюй И вовсе не обязательно нравится именно такой тип.

В юности, конечно, приятно пофлиртовать с чистой и невинной девушкой.

Но теперь, когда все стали взрослыми, куда интереснее женщина вроде Цзян Лин — такая, что будит желание покорить её.

Фэн Цзецзей просто пошутил, но Цзян Икэ действительно расстроилась. Только что она пыталась поговорить с Цзян Лин — та проигнорировала её. Потом обратилась к Сюй И — и он тоже не ответил. А теперь он вообще бросил её и ушёл.

Цзян Икэ чувствовала себя брошенной и несчастной, но никто не сочувствовал ей.

Фэн Цзецзей даже не удостоил её сочувствием и, фыркнув, ушёл.

Тем временем Сюй И вышел на улицу, но следов Цзян Лин уже не было.

Цзян Икэ осталась одна. Как только продавцы увидели, что рядом с ней никого нет, они тут же начали выгонять её:

— Прошу прощения, мадам, если вы не собираетесь ничего покупать, пожалуйста, покиньте магазин.

Тон их был не грубый, но явно холодный — совсем не такой, как при общении с Цзян Лин.

Лесть сильным и пренебрежение слабыми — обычное дело, хоть и неприятное. Но оно повсюду.

Если не можешь изменить других, остаётся только изменить себя. Только став сильнее, можно избежать презрения.

Но Цзян Икэ, очевидно, ещё не понимала этого. Она обиженно указала пальцем:

— Вы слишком высокомерны! Разве нельзя просто посмотреть, если не хватает денег на покупку?

— Зачем смотреть, если всё равно не купишь? — ответила продавщица всё более раздражённо.

Цзян Икэ в гневе ткнула пальцем в несколько дорогих нарядов:

— Я всё это покупаю! Упакуйте!

Продавцы вспомнили, что она сестра Цзян Лин, и, возможно, действительно может позволить себе такую покупку. Их отношение мгновенно изменилось: они засуетились, начали улыбаться и суетливо упаковывать вещи.

Но когда подошло время платить, Цзян Икэ поняла, что поступила опрометчиво.

Согласно стандартному сюжету дешёвых романов, в этот момент должен был появиться герой и спасти героиню, оплатив покупку и продемонстрировав свою заботу.

Или же у героини должна была быть карта от героя, которую она, смущённо извиняясь, использовала бы, сказав: «Простите, немного перепотратилась».

Но сейчас главный герой, Сюй И, уже ушёл и не мог появиться из ниоткуда.

К тому же он никогда не давал Цзян Икэ своей карты.

У неё в кошельке оставалось лишь несколько сотен юаней — даже на уголок одного из этих нарядов не хватило бы.

Осознав это, Цзян Икэ всё же не хотела признавать своё бессилие. Чтобы сохранить лицо, она заявила, что забыла банковскую карту, и в неловкости позвонила Сун Шаотину за помощью.

Сун Шаотин, верный второстепенный герой, немедленно примчался.

Потратил десятки тысяч.

Для Сун Шаотина это была мелочь, для Цзян Икэ — немалая сумма, но она всё равно гордо сказала:

— Спасибо тебе, брат Шаотин. Я возьму эти деньги в долг и обязательно верну.

Обычно героини, произносящие такие слова, так и не возвращают долг — либо не могут, либо не хотят, а заимодавец и не требует. Поэтому об этом благополучно забывают.

Сун Шаотин внимательно посмотрел на её лицо и осторожно произнёс:

— Между нами не нужно так церемониться.

— И за вчерашнее спасибо, — тихо добавила Цзян Икэ.

Глаза Сун Шаотина сразу загорелись. Вчера он отвёз её в отель и заботился о ней всю ночь, ничего не сделав. Но наутро Цзян Икэ расплакалась, сказав: «А вдруг Сюй И всё неправильно поймёт?»

Из-за этого он сегодня не решался связываться с ней. Теперь же, услышав благодарность, он наконец облегчённо вздохнул.

Цзян Лин вернулась в квартиру очень поздно. Вокруг царила тишина, слышались лишь её шаги. Единственный свет исходил от тусклых фонарей.

У двери её квартиры маячила чёрная тень, и в ней мелькали искорки сигаретного дыма.

Присмотревшись, она увидела человека, стоявшего у её двери и курившего.

Он был скрыт в тени, лица не было видно.

Такое поведение вызывало подозрения.

Инстинкт самосохранения заставил Цзян Лин немедленно подготовиться к нападению.

Но едва она протянула руку, как незнакомец быстро бросил сигарету и схватил её за запястье. Его голос был спокойным и приятным:

— Это я.

Мужчина поднял голову, и в тусклом свете фонаря его лицо казалось божественно прекрасным, будто озарённым внутренним светом.

Цзян Лин отдернула руку и с презрением фыркнула:

— Сюй И, разве тебе нечем заняться ночью, кроме как нежиться со своей пассией? Зачем ты явился ко мне? Неужели раскаялся, что днём забыл передать мне вещи, и пришёл извиниться?

Она стояла прямо перед ним, говоря совершенно естественно, будто действительно ожидала его извинений.

— Извиниться? — Сюй И будто услышал шутку. Он слегка наклонился, и из его горла вырвался тихий смех, заставивший грудную клетку дрожать…

Смех внезапно оборвался.

Он выпрямился и пристально уставился на неё орлиным взглядом, делая шаг вперёд:

— Ты всё ещё думаешь, что всё по-прежнему? Ты до сих пор не поняла, кто ты теперь?

Его голос был холоден и полон насмешки.

Цзян Лин не отступила. Она осталась совершенно спокойной, с лёгкой усмешкой подняла глаза и спросила:

— Так скажи, кто я теперь?

Её тон и поведение совершенно не соответствовали тому, что он ожидал. Это было похоже на внезапное разрушение давно лелеемой мечты.

Это новое ощущение потери контроля заставило его схватить её за плечи и прошипеть сквозь зубы:

— Ты больше не та барышня рода Сюй!

Этими словами он напоминал ей: без статуса дочери рода Сюй ты теперь никто.

Её плечи были хрупкими, лицо, казалось, ещё больше заострилось по сравнению с прошлым.

Очевидно, она жила нелегко и сейчас лишь делала вид, что всё в порядке.

Его пальцы сжимали плечи так сильно, что кости болели. Цзян Лин медленно сняла его руки и привычным движением, будто стряхивая пыль, похлопала по месту, где он держал её.

На его слова она не отреагировала вовсе, лишь слегка приподняла веки, словно спрашивая: «И что с того?»

Её вид, будто он чем-то испачкал её, и полное безразличие окончательно вывели Сюй И из себя:

— Ты! Да ты просто превосходна!

Лицо мужчины потемнело от ярости. Он резко занёс кулак, и тот со свистом полетел вперёд.

Цзян Лин лишь с усмешкой смотрела на него, совершенно спокойная и не делая ни шага назад.

«Бах!» — кулак просвистел мимо её щеки и врезался в стену за спиной. Из костяшек пальцев сочилась кровь. Цзян Лин бросила на это мимолётный взгляд, затем подняла глаза на Сюй И.

http://bllate.org/book/7548/707913