Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 31

Но тут раздался лишь жалобный голосок бедной младшей сестрёнки-«белой лилии» Цзян Икэ:

— Но ведь ты моя сестра! Ты столько лет провела вдали от дома… Мы так переживали — хорошо ли тебе живётся. Папа тоже очень скучает по тебе. Да, мы бедные, не можем предложить тебе прежнюю роскошную жизнь знатной госпожи, но хотя бы обеспечим едой и одеждой. И папа, и я очень хотим, чтобы ты вернулась домой. Ведь мы — одна семья.

Эти слова тронули бы до слёз любого — настолько они были наполнены искренним чувством.

Однако внутри Цзян Лин не шевельнулось ни единой эмоции. Наоборот, её даже потянуло усмехнуться.

Насмешливо.

Зачем ей, которая вполне может жить как знатная госпожа, переходить в их дом, где она будет лишь обузой и сможет рассчитывать разве что на то, чтобы «не голодать и не мерзнуть»?

Ведь вся её внешность кричала о состоятельности: одна только сумочка в руке стоила десятки тысяч, не говоря уже об одежде и украшениях. Даже человек, совершенно не разбирающийся в моде, сразу понял бы — перед ним не просто богатая девушка, а настоящая богачка.

Но почему-то Цзян Икэ делала вид, будто ничего не замечает.

Если бы Цзян Лин действительно нуждалась в поддержке семьи Цзян, разве она зашла бы в такой бутик?

— О, это же не Сюэ Лин? — раздался мужской голос из глубины магазина.

Мужчина вошёл внутрь и с усмешкой обратился к Цзян Лин, его взгляд скользил по её фигуре сверху донизу, словно он оценивал товар.

Цзян Лин повернулась. Перед ней стоял юноша с чертами лица, скорее женственными, чем мужскими, — типичный «свеженький мальчик», в моде в последние годы.

Лицо казалось знакомым, но она не могла вспомнить, откуда.

Те, кто называл её Сюэ Лин, почти наверняка знали её ещё пять лет назад, когда она училась в выпускном классе школы. Скорее всего, это был одноклассник.

Его наглый взгляд вызвал у неё отвращение. Она нахмурилась и резко бросила:

— Кто ты такой?

Фэн Цзецзе цокнул языком и с интересом провёл пальцем по подбородку:

— Какая плохая память. И характер всё такой же отвратительный.

— А тебя это волнует? Псих!

Похоже, сегодня она вышла из дома, не посмотрев на календарь: сплошные встречи с людьми, портящими настроение.

Цзян Лин не собиралась больше терять время. Она безразлично ткнула пальцем в несколько вещей:

— Эту, эту и эту — всё упакуйте.

Даже получив нагоняй, Фэн Цзецзе продолжал весело улыбаться.

Сёстры внешне были немного похожи, но их ауры кардинально различались.

Если Цзян Икэ напоминала нежную, чистую лилию, то Цзян Лин была роскошной, распустившейся пионой — величественной и гордой.

Красота Цзян Икэ была сдержанной, её нужно было разглядывать, чтобы оценить по достоинству.

А красота Цзян Лин — дерзкой, притягательной, завораживающей с первого взгляда. Она мгновенно становилась центром внимания, затмевая всех вокруг.

Именно такая внешность и такая надменная харизма когда-то покорили Фэн Цзецзе.

Но в те времена Цзян Лин смотрела на него свысока — он был для неё пустым местом.

И как же он ликовал, узнав правду о её происхождении!

Тогда она не только отвергла его, но и жестоко высмеяла. Это унижение до сих пор жгло в сердце.

Теперь, встретив её снова, он не собирался упускать шанс.

Он последовал за ней и самоуверенно заявил:

— Сюэ Лин, тебя содержат, да? Я всё слышал — твоя сестра только что говорила. Ты отказываешься возвращаться в бедный дом, поэтому и пустилась во все тяжкие.

Цзян Икэ широко раскрыла глаза, глядя на Цзян Лин с выражением полного потрясения и осуждения: «Неужели всё так плохо? Как ты могла?!»

Продавцы в магазине тоже поверили его словам и начали смотреть на Цзян Лин с презрением.

Фэн Цзецзе продолжал:

— Даже если ты больше не дочь семьи Сюэ, зачем так себя унижать? Подумай обо мне. В конце концов, мы же старые одноклассники, и я недурён собой. А ещё я точно…

— Хлоп!

Цзян Лин швырнула карту на прилавок и с ледяной усмешкой процедила сквозь зубы:

— Оплатите!

В магазине на мгновение воцарилась тишина.

Продавец опомнился и поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Сейчас всё оформим.

Кто бы ни был клиент — главное, что платит.

Фэн Цзецзе, чьи слова внезапно прервали, поперхнулся и разозлился.

— Сюэ Лин! Не задирай нос! — рявкнул он и шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку.

Цзян Лин инстинктивно собралась применить приём через плечо, но в этот самый момент чья-то длинная, сильная рука схватила запястье Фэн Цзецзе.

— Хрусь!

Раздался звук ломающейся кости.

Фэн Цзецзе согнулся от боли и завыл. Подняв голову, чтобы выругаться, он увидел лицо того, кто его остановил, и побледнел.

Его агрессия мгновенно испарилась. Он судорожно попытался улыбнуться:

— Сюй… Сюй И! Давно не виделись! Как ты здесь оказался?

Сюй И холодно отпустил его руку, взял салфетку у кассы и вытер пальцы — точь-в-точь как это только что сделала Цзян Лин.

— И правда прошло много времени, — произнёс он с едва уловимой насмешкой, медленно и чётко выговаривая каждое слово. — Фэн Цзецзе.

— Господин Сюй! — воскликнула Цзян Икэ, будто нашедшая опору, и радостно подбежала к нему. — Вы здесь!

Сюй И даже не взглянул на неё. Его пристальный, пронзительный взгляд был устремлён только на Цзян Лин.

— Так это ты, Сюй И, — с полуулыбкой сказала Цзян Лин. Её голос звучал мягко и мелодично, будто между ними не прошло пять лет, будто они только вчера расстались. — Кстати, возьми мои покупки.

На мгновение всё вокруг словно вернулось в прошлое.

Сюй И машинально протянул руку, но вдруг замер в воздухе. Его красивое лицо потемнело, как небо перед бурей.

В магазине стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Фэн Цзецзе и Цзян Икэ переглянулись, не веря своим глазам: неужели она осмелилась приказать Сюй И нести её сумки?

Раньше Сюй И был слабым и безвольным, а Цзян Лин — высокомерной и недосягаемой.

Но времена меняются. Кто бы мог подумать, что настоящая дочь семьи Сюэ окажется самозванкой?

И кто бы мог предположить, что некогда ничтожный Сюй И станет могущественным бизнес-магнатом?

Теперь Сюй И — совсем другой человек, а Цзян Лин больше не наследница клана Сюэ.

Говорить с ним таким тоном — в глазах Фэн Цзецзе это равносильно самоубийству.

У продавцов застыли руки и улыбки: крупный клиент — это хорошо, но стоять и слушать их ссору — значит терять других покупателей.

Сюй И мрачно произнёс, будто скрежеща зубами:

— Сюэ Лин, ты думаешь, сейчас всё ещё пять лет назад?

Цзян Лин ничуть не испугалась. Она вдруг рассмеялась и, бросив на него игривый взгляд, спросила:

— Что? Прошло пять лет, и я больше не могу тебя попросить?

Пока говорила, она внимательно оглядела его.

Короткие волосы, белоснежный воротник рубашки, застёгнутый до самого верха, аккуратно закатанные рукава. Его брови стали чётче, взгляд — глубже и острее, как у хищника.

Он сильно изменился с тех юношеских времён. Теперь он выглядел по-настоящему мужественно — прямо как герой из романов о тайконюнах.

Хотя… ей всё же больше нравился милый мальчишка Сюй И из прошлого.

Сюй И, не знавший её мыслей, становился всё мрачнее. Вокруг него будто клубился холодный туман.

Прошло пять лет, а её характер не изменился ни на йоту. Она по-прежнему считает всё само собой разумеющимся и даже не думает раскаиваться за то, что сделала ему раньше.

Сюй И вдруг почувствовал себя глупо: он, оказывается, надеялся, что эта холодная, бессердечная женщина хоть немного пожалеет о своём поведении!

Его взгляд стал острым, как клинок, и он пристально уставился на спокойное лицо Цзян Лин:

— Ты думаешь, я не помню, что ты со мной сделала?

«Сделала?»

Цзян Лин на миг задумалась, будто вспоминая. В уголках её глаз мелькнула насмешливая искорка:

— Бросила? — пробормотала она, будто удивлённая. — Не говори так грубо. Я ведь позволила тебе воссоединиться с матерью. Разве это можно назвать «броском»?

Видимо, только она одна на свете умеет так легко оправдывать свои поступки и переворачивать добро с изнанки.

Сюй И не знал, стоит ли хвалить её за неизменность или ругать за упрямство.

Он вдруг рассмеялся — коротко и с горечью:

— Ты просто великолепна.

Его взгляд скользнул по брендовым пакетам в руках продавца, и он сделал шаг вперёд, приближаясь к ней. Его голос стал ледяным и колючим:

— Кстати, деньги, которые Фан Цин вывела из семьи Сюэ… Ты их ещё не растратила?

В его тоне слышалась издёвка.

И Фан Цин, и Цзян Лин всегда тратили щедро. А за границей, да ещё с учёбой — расходы огромные. Даже большой капитал за пять лет должен был значительно поубавиться.

Цзян Лин не ответила. Вместо этого она игриво спросила:

— Ты так за меня переживаешь?

Её лисьи глаза прищурились, взгляд был одновременно соблазнительным и насмешливым.

Сюй И почувствовал, будто на грудь легла тяжёлая глыба — дышать стало трудно.

— Кто за тебя переживает?! — выпалил он, будто его больно укололи.

Цзян Лин фыркнула и прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Я просто спросила. Зачем так нервничать?

Лицо Сюй И потемнело от злости — он чувствовал себя обманутым.

Цзян Лин взяла пакеты у продавца и убрала карту в сумочку.

Она собралась уходить, но перед ней стояли трое, загораживая выход. Она бросила на них ленивый взгляд:

— Вы не заметили, что мешаете пройти?

Фэн Цзецзе и Сюй И не двинулись с места, только Цзян Икэ робко шагнула в сторону и тихо спросила:

— Сестра… Ты пойдёшь домой со мной?

Цзян Лин проигнорировала её. Ей не хотелось тратить здесь ещё ни секунды. Она обошла всех и направилась к выходу.

Продавцы с облегчением выдохнули: хоть клиент и крупный, но такие сцены отпугивают других покупателей. Однако выгнать их было нельзя — пришлось терпеть.

Но едва она сделала шаг, как её запястье сжалось в железной хватке. Сюй И мрачно прошипел:

— Куда ты собралась?

Цзян Лин обернулась и с усмешкой посмотрела на него:

— Уж не следишь ли ты теперь за каждым моим шагом? Похоже, ты действительно обо мне беспокоишься.

Едва она это сказала, как хватка на её запястье стала ещё сильнее — будто стальные клещи. Но Цзян Лин даже не поморщилась.

Через мгновение давление ослабло. Сюй И резко отпустил её и бросил, как обиженный ребёнок:

— Иди, куда хочешь. Даже если ты умрёшь — мне всё равно.

Цзян Лин цокнула языком, взглянула на покрасневшее запястье и вздохнула:

— Какой же ты всё-таки невоспитанный.

http://bllate.org/book/7548/707912