× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Я сегодня обновился так рано — похвалите меня?

Я прямо в тексте изменил фамилию главной героини. Хи-хи~

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или полил питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Ли Гуй — 20 бутылок; Кури — 10; Ллюйонг — 6; Ли Ло и Тао Сяохуа — по 3; Жуо Го Жуо Го, Шэнь Линь и Ло Юэ Уйшан — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

— А? — лицо Цзян Икэ, отчасти похожее на Цзян Лин, слегка оцепенело. — Наверное… вряд ли…

Ведь раньше папа думал, что Сюэ Лин выгонят из семьи Сюэ и ей некуда будет деться, поэтому хотел забрать её в семью Цзян.

Но Сюэ Лин отказалась. Казалось, она смотрит на семью Цзян свысока.

После этого она ни разу не связалась с ними.

Так что сейчас, скорее всего, тоже не станет их искать.

Цзян Икэ осторожно взглянула на мужчину перед собой — того, чьё лицо было чересчур красивым, — и внимательно следила за его выражением.

Она не понимала, что не так с тем звуком фортепиано: с тех пор как он его услышал, его лицо стало ледяным и угрожающим.

Теперь он пристально смотрел на неё, прищурившись, и его голос прозвучал неопределённо:

— Значит, вы сами должны пойти к ней.

— А? — Цзян Икэ не совсем поняла его слов.

— Не слышала? — Сюй И постучал костяшками пальцев по столу, между бровями мелькнуло раздражение. — Я сказал: заставьте их самих пойти к ней!

Он выделил каждое слово, и в голосе звенела ярость.

Конечно, он знал, что Сюэ Лин не станет искать Цзян Икэ. Такая бессердечная, эгоистичная женщина видит в мире только себя.

Сюэ Хун хоть и плохо относился к нему, но Сюэ Лин оберегал, как зеницу ока.

За пять лет она ни разу не навестила его и даже не поинтересовалась, как он живёт.

И только этот жалкий Сюэ Хун до сих пор помнит об этих двух женщинах — о ней и её матери.

— Вы хотите сказать… моя сестра вернулась? — Цзян Икэ наконец осознала смысл его слов и тихо спросила, опустив голову.

Её голос был слабым, будто она боялась дышать.

Хотя они с Сюэ Лин — дочери одного отца и внешне похожи, их выражения лица кардинально различались.

Сюэ Лин никогда не говорила, опустив голову, и никогда не шептала без уверенности в голосе.

Глядя на Цзян Икэ — наивную, беззащитную, жалкую девочку, — Сюй И почувствовал раздражение.

Это раздражение пробудило в нём жестокие инстинкты.

Казалось, только причиняя боль этой девушке, он сможет унять свою ярость.

Сюй И дёрнул галстук и безжалостно произнёс:

— Ты должна понимать: я заплатил за лечение твоей матери не просто так. Если не будешь слушаться, последствия тебе известны.

Он угрожал ей!

Она даже не сказала «нет», а он уже начал угрожать!

Лицо Цзян Икэ мгновенно побледнело, будто мел.

Сюй И всегда такой: в одну секунду спокойно разговаривает, а в следующую — резко меняет настроение.

Иногда сама Цзян Икэ не понимала, что сделала не так.

Сегодня он сам предложил поужинать вместе, и она с радостью согласилась, но в итоге всё закончилось именно так.

Её пальцы задрожали, зубы застучали:

— Я… я понимаю.

Он спас её мать, и Цзян Икэ всегда была ему благодарна.

Когда мать тяжело заболела, а денег в семье не было, отец ходил просить в долг у многих, но все отказали.

В конце концов он обратился даже к матери Сюэ Лин — и получил отказ.

Когда казалось, что уже нет надежды, Цзян Икэ встретила Сюй И.

Он дал ей деньги на лечение.

Правда, с условием, что она будет ему подчиняться, но Цзян Икэ всё равно была благодарна.

Щёлк — зажигалка вспыхнула, и дым от сигареты окутал мужчину. Его полузакрытые глаза в дыму казались особенно глубокими.

Он бросил взгляд на девушку напротив и нахмурился:

— Не смотри на меня этой жалостливой рожей. Меня тошнит.

С этими словами он потушил сигарету в пепельнице, встал и ушёл, даже не обернувшись.

Цзян Икэ оцепенела, будто лишилась души.

Сюй И уже оплатил счёт. Когда она вышла из ресторана, наконец не выдержала и расплакалась.

Она не понимала, почему он всегда так поступает.

Он сам предложил поужинать, а потом, наговорив гадостей, бросил её и ушёл, даже не оглянувшись.

Цзян Икэ, всхлипывая, достала телефон и позвонила Сун Шаотину:

— Алло, брат Шаотин, ты можешь заехать за мной?

— Хорошо, я на улице XXX. Спасибо.

Звонок оборвался.

Цзян Лин и Шу Хуайюэ поели и пошли пить что-нибудь.

Шу Хуайюэ сегодня должна была встречаться с Сун Шаотином. Когда время подошло, она уже собиралась уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Она подумала, что он торопит её, и быстро ответила. Но в трубке раздался голос:

— Сяо Юэ, прости, с Сяо Кэ что-то случилось, мне нужно съездить. Сегодня я не смогу тебя сопровождать.

Всё радостное настроение мгновенно испарилось. Её будто облили ледяной водой до самых костей.

Она даже не успела вежливо согласиться, как он уже положил трубку.

Глядя, как выражение лица подруги мгновенно сменилось с радостного на подавленное, Цзян Лин не стала утешать её, а лишь фыркнула:

— Я же тебе не раз говорила: Сун Шаотин — типичный мерзавец. С виду добрый, а на деле — отброс. Любой мужик с улицы лучше него.

Она повторяла это не один раз.

Шу Хуайюэ покачала головой:

— Ты не поймёшь. Я люблю его с детства.

В детстве, хоть она и была из богатой семьи и все ею восхищались, родители предъявляли к ней чрезвычайно высокие требования. Чтобы она стала идеальной аристократкой, её заставляли учить бесконечное количество вещей, и у неё не было времени просто играть.

Только она сама знала, насколько одиноко, скучно и уныло проходили те дни.

Пока однажды не появился Сун Шаотин. Он всегда был рядом и делал так, что даже занятия, которые ей не нравились, казались интересными.

Цзян Лин действительно не понимала: что в этом жалком типе такого, что его можно любить?

Она вообще не понимала, зачем нужна любовь.

Зачем ради неё мучиться и страдать?

— Делай, как хочешь, — сказала Цзян Лин равнодушно, взяла сумочку с плетёного кресла и встала. — Мне нужно идти.

— Куда? — тоже встала Шу Хуайюэ.

Её лицо было особенно подавленным: её бросили на свидании, а теперь и Цзян Лин уходит.

— Мне нужно съездить в больницу.

Услышав её спокойный голос, Шу Хуайюэ опешила. Когда она поняла, зачем Цзян Лин едет в больницу, та уже скрылась из виду.

Больница.

Из палаты для VIP-пациентов доносился кашель. Под присмотром медсестры Цзян Лин открыла дверь.

Палата выглядела очень опрятной — пациенту явно хорошо ухаживали.

Резкий запах лекарств заставил Цзян Лин нахмуриться.

Услышав шаги, человек в кровати пошевелился и спросил:

— А И, это ты?

— Да, папа, — ответила Цзян Лин, хотя давно порвала отношения с семьёй Сюэ, но всё ещё привычно называла его «папой».

Она произнесла это совершенно естественно, будто между ними никогда не было раздора.

Потому что в её сердце их и не было.

Когда она впервые оказалась здесь, она никогда не считала Сюэ Хуна своим родным отцом по крови.

Она признала его отцом только потому, что он был добр к ней, а не из-за родственных уз.

Если бы Сюэ Хун захотел, она готова была бы признавать его отцом всю жизнь.

Её голос заставил лежащего человека мгновенно сесть. Он растерянно посмотрел на неё:

— Линлин? Ты вернулась, Линлин?

Когда он наконец чётко разглядел стоящую перед ним девушку, прошептал:

— Это правда ты, Линлин.

— Да, я вернулась, — кивнула Цзян Лин и подошла к стулу у кровати.

Перед ней сидел уже не тот молодой и энергичный человек. Его виски поседели, будто он за одну ночь состарился.

От былого благородства и утончённости остались лишь следы времени.

Он вдруг оживился и схватил её за руку:

— А твоя мама? Где она? Почему она не пришла с тобой?

Цзян Лин посмотрела на его почти прозрачные белые пальцы, помолчала и сказала:

— Она всё ещё за границей. На этот раз я вернулась одна.

Сюэ Хун мгновенно обмяк и отпустил её руку. Он уставился в потолок и, словно разговаривая сам с собой, произнёс:

— Я понял. Она не хочет меня видеть.

Хотела ли Фан Цин его видеть, Цзян Лин не знала.

Но после переезда за границу Фан Цин почти не упоминала о нём.

Цзян Лин помолчала пару секунд, встала и налила ему воды:

— Тебе нужно хорошенько отдохнуть и лечиться. Мама, если вернётся, не захочет видеть тебя таким.

Сюэ Хун улыбнулся, взял стакан, но пить не стал:

— Линлин, ты повзрослела. Уже умеешь утешать меня. Раньше ты никогда не обращала внимания на такие вещи. Ты была такой же, как твоя мама: будто без чувств, будто ничто тебя не волнует. Всегда холодная и отстранённая.

Действительно, раньше Цзян Лин никогда не утешала никого.

Она почти перестала верить в чувства этого мира.

Но в её жизни появились два человека — Фан Цин и Шу Хуайюэ.

Фан Цин безоговорочно защищала её и думала только о ней.

Цзян Лин всегда знала: когда Фан Цин разводилась и делила имущество с Сюэ Хуном, она делала это не столько ради себя, сколько ради дочери — чтобы та продолжала жить с гордостью и не чувствовала разрыва между прошлым и настоящим.

Для других Фан Цин была полна недостатков, но для Цзян Лин она — лучшая мать на свете.

А ещё Шу Хуайюэ: даже когда Цзян Лин показывала ей холодное лицо, та всё равно улыбалась и считала её подругой.

Даже узнав, что Цзян Лин — не настоящая наследница семьи Сюэ, она осталась верной.

Именно они показали Цзян Лин, что в этом мире всё ещё есть люди, которые будут любить тебя бескорыстно.

Без всякой выгоды.

Цзян Лин молчала. Сюэ Хун продолжил:

— Не нужно меня утешать. Я и так всё понимаю. Твоя мама, скорее всего, больше не вернётся.

В офисе одной компании.

Сюй И сидел за компьютером, когда вдруг зазвонил телефон. Он поднял трубку:

— Сюй И, Сюэ Лин пошла в палату вашего отца.

Разговор закончился.

Лицо Сюй И стало ледяным. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели, а потом задрожали.

Холодная злоба наполнила кабинет.

С тех пор как Цзян Лин уехала, он постоянно следил за больницей.

Пять лет он думал, что она бессердечная и даже не навестит отца, который воспитывал её годами.

Но оказалось — всё же пришла.

Он набрал номер и холодно приказал:

— Подавай машину. Еду в больницу!

Автор: Я выложил вторую главу. →_→

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или полил питательной жидкостью!

Спасибо за «бомбы»:

38101975 — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Сюй Сюй — 24 бутылки; Цзюйцзы Пи Юйшан, (:3[▓▓], Цин Цзинь, Мяо Сянцзюнь и Эшли — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Чёрный «Бентли» остановился у входа в больницу. Небо уже начало темнеть. Сюй И решительно вошёл в здание.

Дверь VIP-палаты была закрыта. Подойдя к ней, он вдруг замер. Его опущенная рука сжималась и разжималась снова и снова.

http://bllate.org/book/7548/707909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода