Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 19

Ей самой еле удавалось сводить концы с концами — откуда взять силы ещё и за кого-то заботиться?

Оставляя Сюй И в семье Сюэ, Тао Фанья уже тогда всё тщательно просчитала.

Сюй И — сын семьи Сюэ. Даже если он не станет наследником, всё равно получит часть семейного состояния.

А она — его родная мать. Он не сможет бросить её в беде. Тогда-то и начнётся её счастливая жизнь.

Хотя Тао Фанья пока и не собиралась забирать Сюй И к себе, теперь, когда он достиг совершеннолетия и может самостоятельно зарабатывать на жизнь, даже если бы она решила его забрать, это никому не помешало бы.

У неё всего один сын, и она обязана укрепить с ним родственные узы, чтобы он в будущем не оставил её без поддержки.

— Я знаю, ты злишься, что я раньше тебя не навещала, но твой отец ещё тогда предупредил меня: если я хоть раз попытаюсь увидеться с тобой, он уничтожит меня. Где мне было смелости искать тебя?

Несмотря на всю искренность и страдание в её голосе, Сюй И оставался совершенно безучастным.

Он прислонился к стене и с лёгким раздражением спросил:

— Тогда зачем ты ищешь меня сейчас?

При этих словах Тао Фанья снова разрыдалась:

— У меня просто нет выбора! Эти люди слишком жестоки — меня чуть не избили до смерти!

Она рыдала так горько, что боялась: вдруг Сюй И ей не поверит. Тогда она задрала рукав, обнажив руку, покрытую синяками.

Картина была ужасающей.

Затем она сняла чёрную перчатку, и Сюй И заметил, что её рука перевязана бинтом.

Тао Фанья резко сорвала повязку.

Её указательный палец был отрублен. На ране запеклась кровь и желтоватая жидкость — свежая травма, полученная совсем недавно.

Рана выглядела настолько ужасно, что на неё было невозможно смотреть.

Сюй И лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, сжав губы и нахмурившись ещё сильнее.

— Айи, ты обязан мне помочь! У меня больше никого нет, кроме тебя. Если я не верну долг завтра, они отрежут мне ещё один палец!

Тао Фанья прикрыла рот ладонью, слёзы текли ручьями. Воспоминание о боли заставило её дрожать всем телом, будто в лихорадке.

Сюй И закрыл глаза и спросил:

— Сколько тебе нужно?

Увидев, что он наконец смягчился, Тао Фанья поспешно вытерла слёзы и торопливо ответила:

— Немного, совсем немного — всего пять миллионов.

Пять миллионов? И это «немного»?

Лицо Сюй И мгновенно потемнело. Откуда ему взять такие деньги?

Но Тао Фанья уже не думала о том, есть ли у него деньги или нет.

Даже если у него их нет, они есть у семьи Сюэ.

Ведь в прошлый раз Сюэ Лин без труда выложила десять миллионов. В сознании Тао Фанья пять миллионов для Сюй И — сущая мелочь.

Сюй И не был жестокосердным человеком. Перед ним стояла его родная мать, и он не мог просто оставить её в беде.

Стиснув зубы, он сказал:

— Это в последний раз. Если ты снова начнёшь играть в азартные игры, я больше не стану тебя выручать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Но у Сюй И действительно не было таких денег. Он обзвонил всех своих знакомых в городе Си, но в итоге собрал лишь двадцать тысяч.

Это было ничтожно мало по сравнению с требуемыми пятью миллионами.

В конце концов, единственным, к кому он мог обратиться, оставалась Сюэ Лин.

Когда Сюй И нашёл её, Сюэ Лин была в своей мастерской и рисовала. На холсте изображался волк, настолько живой и свирепый, что казалось — он вот-вот выскочит из картины и вцепится тебе в горло.

Сюэ Лин была странной: даже её вкусы отличались от обычных людей.

Все рисовали кошек и собак, а она выбрала именно этого свирепого зверя.

Это резко контрастировало с её изящной внешностью.

Закончив последний мазок, она элегантно вытерла руки полотенцем и лишь тогда обратила внимание на Сюй И, которого уже давно игнорировала.

Она лениво откинулась на белом кожаном диване, опершись на руку, и с лёгкой насмешкой спросила:

— Что тебе нужно?

— Не могла бы ты одолжить мне немного денег? — Сюй И опустил голову.

Просить у Сюэ Лин в долг было равносильно тому, чтобы бросить своё достоинство под её ноги.

Он не решался поднять глаза — боялся увидеть в её взгляде издёвку и насмешку.

Но Сюэ Лин не стала над ним насмехаться. Она лишь приподняла бровь:

— В долг?

Это был первый раз, когда Сюй И обращался к ней с такой просьбой.

— Да. Мне нужно пять миллионов, — тихо произнёс он, будто принимая на себя непосильное бремя.

Хотя сам пришёл просить, он вёл себя так, будто его заставляют.

Сюэ Лин фыркнула.

Этот презрительный смешок лишь усилил унижение Сюй И. Его лицо покраснело, потом побледнело, и он сквозь зубы выдавил:

— Я верну тебе.

Сюэ Лин села прямо, скрестила ноги и холодно уставилась на него:

— Ты думаешь, мне не хватает этих жалких пяти миллионов?

Он, конечно, знал, что ей не нужны такие деньги. В прошлый раз из-за вопроса с деньгами он уже остался ей должен. Теперь он гадал, какое условие она выдвинет.

Сжав пальцы до белизны, он хрипло спросил:

— Что ты хочешь взамен?

Она опустила ноги, медленно встала и подошла к юноше.

Каждый её шаг был лёгким, но в то же время тяжёлым, будто давил прямо на сердце.

Сюй И смотрел на чёрные сапоги, медленно поднял голову и увидел перед собой девушку с алыми губами, которая тихо произнесла:

— А не хочешь… попросить меня?

Автор говорит: «Могу ли я попросить немного питательной жидкости?»

Её голос был тихим, каждое слово — медленным, но при этом тяжёлым, как тысяча цзиней.

Оно давило так сильно, что стало трудно дышать.

На лице Сюй И появилось выражение шока. Он не мог поверить своим ушам.

Он смотрел на прекрасную, холодную и надменную девушку перед собой, и в его глазах, полных недоверия, мелькнуло унижение.

Он впился ногтями в ладони так сильно, что чуть не проколол кожу. На руках вздулись жилы от сдерживаемого гнева.

Он стиснул зубы и молчал.

Сюэ Лин не собиралась ждать. Она бросила на него презрительный взгляд, совершенно не интересуясь его внутренней борьбой, отступила на полшага и сказала:

— Если не хочешь — уходи. Не трать моё время зря.

Она отвела глаза к уже пожелтевшим листьям за окном и собралась уйти.

Внезапно её чёрный кожаный рукав кто-то схватил.

— Прошу тебя.

Голос был почти неслышен, казалось, это могло быть обманом слуха.

Она обернулась. Её взгляд скользнул по его прекрасному лицу и остановился на его тонких, сильных пальцах.

Заметив её взгляд, Сюй И поспешно отпустил рукав.

Сюэ Лин развернулась и прямо перед ним отряхнула место, за которое он только что держался.

Увидев, как изменилось его лицо, она с насмешливой улыбкой нарочно сказала:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

— Не заходи слишком далеко! — Сюй И поднял голову, и его глаза яростно сверкнули на неё.

Сюэ Лин фыркнула. На её прекрасном лице застыло безжалостное равнодушие.

— Если просишь о помощи, будь готов к унижению. Ты сам пришёл ко мне за деньгами. Даже если я перейду все границы, это твой собственный выбор. Если у тебя есть настоящая сила, тебе не пришлось бы унижаться передо мной.

— Хочешь получить деньги, но не желаешь жертвовать своим достоинством? В этом мире не бывает такого, чтобы всё доставалось легко.

Её слова были жестоки, но отражали суровую правду.

Если бы он не пришёл, ничего бы не произошло.

В этом мире миллионы людей живут в нищете и страданиях. Сюэ Лин не собиралась никого жалеть.

Никто никогда не жалел её. Почему она должна сочувствовать другим?

К тому же Сюй И и так стоял на противоположной стороне от неё.

С самого дня, как она попала в эту книгу, Сюэ Лин не испытывала к нему симпатии — во многом из-за содержания оригинального романа.

Она прекрасно знала, что Сюй И её ненавидит и в будущем обязательно станет её врагом. Как она могла относиться к нему доброжелательно?

Раз они взаимно ненавидят друг друга, нет смысла проявлять к нему милосердие.

*

Вечером луна уже висела над ветвями. В доме Сюэ горел свет, и его отблески пробивались сквозь окна.

Тао Фанья ждала у ворот. Сюй И протянул ей чек.

Увидев, как она жадно и радостно схватила его, он холодно напомнил:

— Это последний раз, когда я тебе помогаю. Даже если тебя убьют, я больше не подам тебе руки помощи.

Но Тао Фанья уже не слушала. У неё в руках были деньги — чего ещё желать?

К тому же она его родная мать. Она была уверена: Сюй И не сможет бросить её в беде.

Она аккуратно сложила чек и спрятала во внутренний карман одежды, торопливо заверяя:

— Я больше никогда не буду играть в азартные игры!

Сюй И с безразличным выражением лица ответил:

— Надеюсь, так и будет.

В ту же ночь, не дойдя до своей съёмной квартирки, Тао Фанья была перехвачена у подъезда несколькими мужчинами, похожими на уличных головорезов.

— Сегодня же обещала вернуть долг! Где деньги? — грубо рявкнул один из них, едва завидев её.

Теперь, когда у неё были деньги, она почувствовала уверенность.

— Чё! — фыркнула она и вытащила чек из кармана. — Держите! Не нужно проверять — это настоящий чек! Я же говорила вам: мой сын — молодой господин из семьи Сюэ! Вы мне не верили, а теперь получите свои деньги. Можете меня отпустить?

Мужчины переглянулись. Их главарь медленно улыбнулся — в этой улыбке читалась зловещая насмешка.

— Конечно! Раз деньги на месте, всё уладится, — сказал он и увёл своих людей.

Как только они исчезли в темноте подъезда, Тао Фанья тут же разразилась руганью, уперев руки в бока:

— Пф! Смеете обижать меня? Подождите, пока мой сын унаследует компанию Сюэ — тогда я с вами расплачусь!

*

Состояние дедушки Сюэ улучшилось, и Сюй И вернулся в город Си.

Через четыре месяца наступил праздник Весны.

Сюй И не испытывал тепла к семье Сюэ и не собирался возвращаться, но дедушка вызвал его, сославшись на тоску по внуку.

День рождения Сюэ Лин как раз приходился на канун праздника Весны.

Совершеннолетие дочери семьи Сюэ нельзя было отмечать скромно.

В тот день семья устроила пышный бал в честь Сюэ Лин и пригласила множество представителей знати.

Сама именинница, конечно, была одета соответствующе.

На ней было розовое платье с открытыми плечами, едва прикрывающее изящные лодыжки. На талии был завязан шёлковый бантик, чьи ленты мягко ниспадали на спину. Платье подчёркивало тонкую талию и изящные изгибы фигуры.

Она выглядела благородно, элегантно и невероятно величественно.

Её аристократизм казался врождённым, будто влитым в саму суть её существа.

Сюэ Лин появилась перед гостями, взяв под руку Фан Цин, и принимала поздравления.

Даже Сюй И, обычно незаметный и скромный, впервые надел парадный костюм и официально предстал перед обществом, выдерживая все взгляды.

Он стоял прямо, в безупречно сидящем костюме, с холодным и отстранённым выражением лица. Он выглядел гораздо зрелее, чем раньше.

В гостиной он и Сюэ Лин стояли по обе стороны от Фан Цин.

Все, кто знал, что в семье Сюэ есть сын, помнили: его мучает мачеха, и он совершенно лишён внимания.

http://bllate.org/book/7548/707900