Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 20

Некоторые и вовсе не знали, что у семьи Сюэ есть сын.

Теперь, увидев его, все с изумлением разглядывали юношу.

Фан Цин едва сдерживала злость: этот ничтожный выродок отнял взгляд её драгоценной дочери.

Изначально она и не собиралась приглашать Сюй И на это мероприятие — да и сам он терпеть не мог подобные сборища.

Однако дедушка Сюэ настоял, чтобы наконец предать огласке истинное положение внука и позволить ему стоять перед всеми как законный наследник рода. Поэтому Сюй И всё же присутствовал на этом дне рождения.

Хотя праздник устраивался в честь Сюэ Лин, половина внимания гостей переключилась на него.

Особенно ошеломлены были бывшие одноклассники Сюй И, которые теперь встречали его на торжестве в качестве молодого господина семьи Сюэ. Их лица исказило неверие.

Те, кто раньше издевался над ним, теперь старались стать незаметными — не то что заговорить, даже глаза ему не смели поднять.

Все недоумевали про себя: зачем богатому наследнику прикидываться бедняком?

Не только они были потрясены. Шу Хуайюэ, тоже пришедшая на банкет, с трудом верила своим глазам.

Она была в чисто белом платье, излучала благородство и спокойствие; лёгкая улыбка делала её образ особенно нежным и умиротворённым.

Шу Хуайюэ перебрала в уме сотни вариантов, но ни за что не предположила, что Сюй И окажется старшим братом Сюэ Лин.

Пусть даже они и не родные дети одной матери, но всё равно это слишком жестоко.

Хотя, если подумать, в таких семьях редко встречаются тёплые отношения между сводными детьми.

Особенно в знатных домах, где конфликты — обычное дело.

Даже родные братья от одной матери нередко враждуют из-за наследства.

А уж тем более, если один из них — внебрачный сын.

Вряд ли какой-нибудь законнорождённый ребёнок будет рад появлению «любовницыного» отпрыска.

Семья Шу внешне выглядела гармоничной, но на деле всё было не так просто.

У них тоже имелись внебрачные дети.

Просто отец Шу Хуайюэ был человеком рассудительным и принципиальным, поэтому никогда не приводил таких женщин в дом.

Шу Хуайюэ не одобряла этого, но предпочитала делать вид, будто ничего не замечает.

Говорят, мужчина, разбогатев, обязательно изменится к худшему. Любовницы в аристократических кругах давно стали нормой.

Шу Хуайюэ сочувствовала Сюй И, но чужие дела — не её забота.

Она держала в руке бокал красного вина и кивками здоровалась с знакомыми.

Сюй Сюань, стоявшая рядом, презрительно скривила губы и тихо проворчала:

— Не ожидала, что они брат и сестра! Как можно так плохо обращаться со своим старшим братом? Это же возмутительно!

На ней было короткое чёрное пышное платье, хвостик аккуратно завитыми прядями обрамлял лицо — вся она выглядела очень мило и игриво.

— Скажи-ка, Сюань, ты знакома с этой парочкой из рода Сюэ? — спросил стоявший рядом мужчина в безупречно сидящем белом костюме. Он был высоким и стройным, производил впечатление человека мягкой, интеллигентной натуры.

Его голос звучал особенно приятно и чисто.

Сюй Сюань надула губки:

— Мы учились в одной школе, конечно, знаю!

Сунь Шаотин слегка кивнул и, повернувшись к Шу Хуайюэ, с улыбкой спросил:

— Значит, и ты, Сяо Юэ, их знаешь?

Шу Хуайюэ мягко улыбнулась:

— Да.

Сюй Сюань странно посмотрела на Сунь Шаотина:

— Шаотин-гэ, ты ведь не собираешься заигрывать с этой Сюэ Лин? Предупреждаю: у тебя уже есть моя двоюродная сестра, так что не смей глазеть на других!

Она говорила с таким напряжением и угрозой, что Сунь Шаотин лишь с досадливой улыбкой покачал головой.

Щёки Шу Хуайюэ слегка порозовели, и она сердито бросила на кузину взгляд:

— Сюань, не болтай глупостей.

Голос её оставался лёгким и мягким, лишённым всякой силы.

Сунь Шаотин серьёзно кивнул:

— Да, я отношусь к Сяо Юэ как к младшей сестре. Впредь, Сюань, не распространяй подобных слухов.

Автор говорит: многие комментировали эпизод с госпитализацией Сюй И, называя его клишированным. Но разве это не мелодрама? (Чешет затылок.) К тому же та девушка — оригинальная героиня, я просто закладываю намёк. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]: Су Юйань — 1 шт.;

за [мины]: Ли Сеи, Юэя Чжи — по 1 шт.;

за [питательные растворы]:

Си Си Си — 50 бут.; Лан Цзысюнь — 30 бут.; Хун Хэ — 21 бут.; Хуаньнянь Фушен, Аоцзяо Д_к — по 20 бут.; Хуа Цань — 12 бут.; Цинъмин, 34117201, Жу Ся, Гу Баобао, Юань Цзы, Цзинцзин Чжэво, Тяньцинало, Сама Болян, И Чжи Тэлидунхан — по 10 бут.; Юй Юань, С. Харис — по 8 бут.; Кэйо Цзюй — 7 бут.; Мэн Ци, 26226597, Ань Жун — по 6 бут.; Ллюонг, Сямяо Сяо Иньхуа, Лэй Жисунбин, Цзуй Чунь Мэй, ду1314, ╰﹀Э Жэнь Ча Цзай~??, Сы Жугэ, Айяя@Сяо Хуайхуа, Яньшан Лобай — по 5 бут.; Гуанмэнь — 4 бут.; Хаха — 3 бут.; Сяояо Фу Туту, Циньфэн Сюйлай, ?Кайсинго??? — по 2 бут.; Бэйцзы, Уай, Цзян Ложуньсинь, Инхуа, Цинь Цзинь, 37545617, Чарки, Юй Тун, Гуомин Э, 22870792, Лиззи — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шу Хуайюэ опустила глаза, и её ясный взор потускнел.

Хотя в зале работал кондиционер на полную мощность, ей казалось, будто она очутилась среди ледяной пустыни.

Сюй Сюань, заметив её подавленность, сердито топнула ногой:

— Моя двоюродная сестра — твоя невеста, а ты называешь её «сестрёнкой»? Это же чересчур!

Лицо Сунь Шаотина стало неловким. Он действительно не испытывал к Шу Хуайюэ романтических чувств.

Шу Хуайюэ всегда знала об этом и не хотела ставить его в неловкое положение. Она мягко потянула кузину за руку:

— Сюань, больше не говори об этом.

Голос оставался таким же тихим и нежным, но Сюй Сюань явственно услышала в нём боль. Она открыла рот, но, недовольно надув губы, промолчала.

— Сяо Юэ, ты же понимаешь… я…

На обычно спокойном лице Сунь Шаотина появилось выражение вины. Он хотел что-то объяснить, но слова застряли в горле.

Шу Хуайюэ улыбнулась и помахала рукой:

— Шаотин-гэ, я всё понимаю. Не нужно ничего больше объяснять.

Она улыбалась легко и благородно, будто ей и вправду всё безразлично. Но Сюй Сюань сразу распознала фальшь в этой улыбке.

Как обидно: сама страдает, а ещё должна делать вид, будто всё в порядке, и успокаивать других!

Сюй Сюань сама готова была заплакать от обиды за неё.

Но раз сестра просит молчать, ей оставалось лишь кусать губы и молча теребить пальцы, выплёскивая внутреннее раздражение.

Видя, какая Шу Хуайюэ покладистая, Сунь Шаотин улыбнулся ей особенно нежно:

— Хорошо, что ты понимаешь.

— Раз вы знакомы с братом и сестрой Сюэ, пойдёмте поздороваемся.

— Хорошо.

Шу Хуайюэ шла следом, но мысли её были далеко.

Семьи Сунь и Шу были давними друзьями, их бизнес постоянно переплетался.

Сунь Шаотин и Шу Хуайюэ считались почти что ровесниками с детства.

Их помолвка состоялась по договорённости семей.

По крайней мере, для Сунь Шаотина это было вынужденное решение.

А вот для Шу Хуайюэ — долгожданное счастье.

Она любила Сунь Шаотина с самого детства.

Но он её не любил.

Ещё до помолвки он совершенно чётко дал ей понять:

— Я никогда не полюблю тебя.

Даже если мы поженимся, я буду относиться к тебе лишь как к младшей сестре.

Я позабочусь о тебе, но не смогу подарить тебе любовь.

Однако Шу Хуайюэ всё равно питала слабую надежду.

Когда человек однажды привязался, отпустить бывает очень трудно.

Зал сверкал роскошью: повсюду щеголяли ухоженные дамы и мужчины в безупречных костюмах. Цветы, вино, изысканные угощения — всё говорило о статусе хозяев праздника.

Подойдя к Сюэ Лин, Шу Хуайюэ наконец вернулась мыслями в реальность.

Поздоровавшись с Фан Цин, троица получила вежливый кивок и улыбку, после чего хозяйка изящно удалилась.

— Пойду поздороваюсь с подругами.

Как только Фан Цин ушла, Сюй И тоже не стал задерживаться.

Он и так пришёл лишь для галочки.

Кивнув троице, он развернулся и ушёл.

Сюэ Лин бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину — благородного, с тёплой улыбкой и доброжелательным выражением лица.

Шу Хуайюэ поняла намёк, но не знала, как представить его.

Помедлив, она наконец произнесла:

— Его… зовут Сунь Шаотин.

Сюэ Лин уже догадывалась об этом и не удивилась.

Её глаза блеснули, но она тут же отвела взгляд.

Сунь Шаотин — второй мужской персонаж из оригинального романа.

«Ты тысячу раз обидишь меня, а я всё равно буду любить тебя» — именно так можно охарактеризовать его роль.

Каждый раз, когда героиня оказывалась в беде или страдала от действий главного героя, он появлялся, чтобы защитить и утешить её. По сути, он был её надёжной гаванью.

Сунь Шаотин легко протянул руку Сюэ Лин:

— Госпожа Сюэ, рад познакомиться. Я и Сяо Юэ почти что брат и сестра, а раз вы подруги, можете звать меня просто Шаотин-гэ.

Он улыбался вежливо и тепло, и его манеры вызывали симпатию.

— Да, здравствуйте, — холодно ответила Сюэ Лин, явно не проявляя интереса.

Она смотрела на протянутую руку, но не спешила её пожимать, словно размышляя о чём-то своём.

Шу Хуайюэ вдруг вспомнила их первую встречу: тогда Сюэ Лин тоже проигнорировала её протянутую руку.

Сама Шу Хуайюэ не обижалась на такую манеру, но боялась, что Сунь Шаотину станет неловко.

Видя, что Сюэ Лин всё ещё не подаёт руки, а улыбка Сунь Шаотина уже начинает напрягаться, она поспешно сменила тему:

— Это мой первый визит в дом Сюэ Лин. Не могла бы ты провести нас по дому?

Сюэ Лин многозначительно взглянула на Шу Хуайюэ, но не отказалась и направилась вперёд, показывая дорогу.

Шу Хуайюэ шла следом в белом платье, излучая благородство и изящество, но при ближайшем рассмотрении в её выражении лица угадывалась натянутость.

Ей казалось, будто Сюэ Лин только что пронзила её взглядом, словно всё поняла.

Сюй Сюань с тех пор, как увидела Сюэ Лин, не проронила ни слова, стараясь быть незаметной.

Если бы было возможно, она вообще не стала бы идти рядом с ней.

Хотя Сюэ Лин и вела их по дому, никаких пояснений она не давала — просто шла вперёд, не оборачиваясь.

По пути она не произнесла ни слова.

Даже такой общительный человек, как Сунь Шаотин, не смог разрядить обстановку.

Сюэ Лин не заботило, неловко ли ему, но Шу Хуайюэ не выдержала и начала вести беседу с Сунь Шаотином. Так получилось, что пара шла посередине, оживлённо переговариваясь, Сюэ Лин шагала впереди, не глядя по сторонам, а Сюй Сюань молча следовала за ними.

Вокруг сияли огни, словно звёзды, освещая весь сад.

Несмотря на зиму, цветы и деревья в саду пышно цвели, соперничая друг с другом в красоте.

— Встань на колени и извинись, иначе я тебя не прощу! — раздался вдали резкий, пронзительный женский голос, полный ярости.

Шу Хуайюэ и Сунь Шаотин одновременно замерли. Разговор прекратился, они переглянулись и посмотрели в сторону источника шума.

У клумбы стояли две девушки в роскошных нарядах и один юноша с благородными чертами лица. Девушки явно дразнили его: одна подначивала, наслаждаясь зрелищем, а другая, та, что кричала, была в ярости и высокомерии.

Юноша спокойно игнорировал их обоих.

Лицо девушки ещё больше исказилось гневом:

— Ты, внебрачный сын, кого тут игнорируешь? Не думай, что раз дедушка теперь к тебе благоволит, ты уже стал важной персоной! Сегодня ты встанешь на колени и извинишься передо мной, иначе…

— Иначе что? — раздался ледяной голос сбоку.

Все трое подняли глаза. Перед ними стояла девушка с холодным, пугающим выражением лица.

Увидев Сюэ Лин, Сюэ Цянь побледнела и инстинктивно дрогнула. Но, вспомнив, как Сюэ Лин ненавидит Сюй И, быстро взяла себя в руки.

http://bllate.org/book/7548/707901