Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 17

Сюэ Вэй давно терпеть не мог управляющего, и теперь, увидев, что тот посмел пойти против него, тут же тыча пальцем прямо в нос, заорал:

— Ты кто такой? Всего лишь собака, нанятая за наши деньги! Какое право ты имеешь меня осуждать?

Управляющий был пожилым мужчиной лет пятидесяти с лишним, одетым в безупречно сидящий чёрный костюм — вид профессионала, собранного и расчётливого.

Его положение в семье Сюэ было далеко не последним: он пользовался наибольшим доверием самого дедушки Сюэ.

Даже прочие родственники — и со стороны отца, и со стороны матери — не осмеливались вести себя с ним вызывающе.

А тут какой-то невоспитанный выскочка позволил себе тыкать ему в лицо и оскорблять. Лицо управляющего мгновенно потемнело.

Он не стал тратить слова попусту, а лишь многозначительно кивнул охранникам у двери, после чего развернулся и вернулся к постели дедушки.

— Отпустите меня! Вы что, не слышите?! — кричал Сюэ Вэй, пока охранники вытаскивали его наружу. Его вопли ещё долго раздавались в доме, но через несколько минут всё стихло.

Сюэ Линь не могла не признать: этот человек — просто бездонная глупость.

Чем ближе человек к смерти, тем сильнее он её боится.

Говорить подобное при тяжелобольном старике — значит навсегда лишиться его расположения. Уже сегодня Сюэ Вэй станет для дедушки отвратительным.

Дедушка хотел вернуть Сюй И, и, конечно, нашлись люди, которые немедленно всё организовали.

Правда, это случилось лишь спустя несколько дней.

Сюй И, по сравнению с прежними днями, заметно подрос, фигура его уже не казалась такой худощавой — похоже, на воле ему жилось неплохо, и он выглядел гораздо живее.

А вот Сюэ Линь от этого стало не по себе.

Так бывает, когда не переносишь мысли, что твой нелюбимый человек вдруг стал счастливее тебя.

Именно такое настроение сейчас и владело ею.

Дедушка позвал Сюй И к своей постели, выгнал всех из комнаты и, сжав его руку, вздохнул:

— Дитя моё, сколько же ты всего перенёс за эти годы...

На самом деле Сюй И почти не общался с дедушкой.

Во время праздников старик относился к нему ни холодно, ни тепло — как к ребёнку дальних родственников, без особой привязанности.

Поэтому нынешняя интимная близость ошеломила Сюй И и вызвала лишь неловкость.

Он просто не привык к теплу и близости.

Лицо его слегка окаменело, он приоткрыл рот, но в итоге предпочёл промолчать.

Дедушка снова вздохнул:

— Я знаю, ты, наверное, злишься на меня — и имеешь на то полное право. Но всё, что я делал, было ради твоего же блага.

Последние слова он произнёс особенно страстно, а затем не выдержал и закашлялся.

Раньше, когда Сюэ Линь болела, за ней ухаживал именно Сюй И, поэтому теперь он машинально налил стакан воды и подал старику.

После глотка воды дедушка наконец смог перевести дыхание.

Он посмотрел на Сюй И с ещё большей нежностью.

«Да, я не ошибся в тебе», — подумал он.

— Я понимаю, ты мне не веришь, — продолжал дедушка. — Но ничего страшного. Рано или поздно ты поймёшь, как сильно я переживал за тебя.

Сюй И действительно не верил ему.

Если «ради твоего блага» означает полное безразличие к твоей судьбе, то получается, дедушка «заботится» обо всём человечестве.

В мутных глазах старика вдруг блеснула хитрость:

— Не думай, будто у Сюэ Линь всё так гладко. Внешне она, может, и сияет, но разве ты думаешь, ей легко живётся?

Сюй И посмотрел на седого, измождённого старика, прислонившегося к изголовью кровати, и в его глазах читалось недоумение.

Заметив это, дедушка смягчился и начал рассказывать:

— Семья Сюэ велика и богата, за ней следят многие. Сюэ Линь слишком избалована — стоит кому-то захотеть ударить по нашему роду, как она тут же становится первой мишенью. Ты, наверное, и не знаешь, сколько раз её похищали и пытались убить.

Хотя, надо признать, девочка оказалась крепкой — дожила до сих пор.

А вот отец Сюэ Вэя... тот не уберёгся. Погиб в автокатастрофе.

Официально — несчастный случай. Но дедушка-то знал правду: это было умышленное убийство.

Сюй И опустил глаза, погружаясь в размышления.

Раньше в доме постоянно бушевали скандалы, но он ненавидел семью Сюэ и никогда не интересовался происходящим. Он и не подозревал, что Сюэ Линь так часто подвергалась нападениям.

Он лишь смутно помнил, что домашний врач часто наведывался в особняк.

Сюй И всегда думал, что Сюэ Линь просто часто болеет, и что её похищали всего один раз.

Но если дедушка говорит правду, тогда становится понятно, почему она так спокойно освободилась от верёвок и так уверенно держалась перед похитителями.

Все непонятные детали вдруг обрели смысл.

Дедушка, увидев, что Сюй И наконец всё осознал, с облегчением кивнул. Ему было трудно говорить — возраст давал о себе знать, — но он упорно продолжал:

— Поэтому я и не вмешивался в твою жизнь. Это тоже было защитой. Если бы я проявлял к тебе особое внимание, ты, скорее всего, не дожил бы до сегодняшнего дня.

По сути, дедушка использовал Сюэ Линь как живой щит, ставя её на передовую, чтобы пули проходили мимо Сюй И.

Конечно, он не говорил всей правды.

Изначально он просто не обращал внимания на Сюй И, потому что планировал передать наследство Сюэ Вэю.

А вовсе не из «заботы», как теперь утверждал.

Что до нынешнего состояния Сюэ Вэя — в этом была и заслуга дедушки, но в большей степени — чужая заслуга.

Дедушка так откровенно баловал Сюэ Вэя, что всем было ясно: именно его он видит преемником.

И враги семьи Сюэ, и даже некоторые свои люди внутри рода — никто не хотел, чтобы Сюэ Вэй вырос и укрепился.

Без отца, без воспитания, в юном возрасте он легко поддавался дурному влиянию. Достаточно было чуть подтолкнуть — и он сам катился в пропасть.

Дедушка был человеком старой закалки, для него интересы рода всегда стояли выше всего.

Раз Сюэ Вэй явно не годился в главы семьи, пришлось искать замену.

А у него было всего два внука. Раз Сюэ Вэй не подходит — остаётся только Сюй И.

Дедушка не взял его к себе на воспитание, а позволил ему расти в суровых условиях.

Такие дети становятся крепче, выносливее, лучше подходят на роль главы рода.

Если бы он забрал Сюй И в поместье, тот, скорее всего, превратился бы во второго Сюэ Вэя. Поэтому «забвение» было для него наилучшим уроком.

Дедушка думал, что Сюй И будет благодарен за такие «заботы».

Но тот лишь слегка удивился — и не поверил ни слову.

Если бы дедушка действительно любил его, Сюй И хоть раз увидел бы в его глазах тёплый взгляд.

А вот к Сюэ Вэю — совсем иное отношение.

Сюй И отчётливо помнил тот взгляд: полный нежности и всепрощения. В детстве он завидовал ему и мечтал о таком же.

А теперь, когда дедушка отказался от Сюэ Вэя и выбрал его, Сюй И почувствовал горькую иронию.

Всё сводилось к простому эгоизму.

Он опустил ресницы, скрывая эмоции, и тихо спросил:

— И что вы хотите мне сказать?

— Я хочу, чтобы ты не расточил мои труды, — ответил дедушка. — Твой отец управлял компанией много лет и уже перевёл большую часть активов на своё имя. Если бы у меня в руках не осталось двадцать процентов акций, меня бы давно вышвырнули на улицу.

Говоря это, он взволновался, сжал руку Сюй И так сильно, будто хотел сломать кости, и его запавшие глаза почти вылезли из орбит.

— Ты должен запомнить раз и навсегда: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Сюэ Линь получила контроль над семьёй! Никогда не позволяй своему отцу передать компанию твоей сестре! Понял?

Сюй И всегда мечтал пробиться сам, своим умом и трудом.

Он не желал наследства семьи Сюэ и не собирался вступать в борьбу за него.

Сюэ Хун не любил его и даже хотел выгнать из дома, чтобы всё оставить Сюэ Линь.

В конце концов, это его собственность — он вправе распоряжаться ею по своему усмотрению. Захватывать чужое силой — всё равно что быть разбойником.

Сюй И не хотел этого.

Но больной старик не отпускал его руку, сжимая так, будто мог раздавить кости.

Его мутные, но пронзительные глаза неотрывно смотрели на Сюй И, словно говоря: «Не дам покоя, пока не получишь обещание».

Сюй И медленно кивнул.

Лишь тогда дедушка отпустил его, откинулся на подушки и, словно сбросив тяжёлый груз, уставился в потолок, продолжая бормотать:

— Обещай мне... обязательно обещай...

Сюй И не стал повторять — просто молчал.

Вообще, какое ему дело, кому достанется семья Сюэ?

Он не дедушка, у него нет этих старомодных представлений о роде. Да и к самой семье он не испытывает никаких чувств.

Даже если бы Сюэ обанкротились завтра — ему было бы всё равно.

Когда Сюй И вышел из комнаты, в гостиной собралась толпа: одни сидели, другие стояли, переговариваясь.

Как только он появился, все взгляды мгновенно устремились на него — будто стая волков в темноте, готовая разорвать добычу на части.

Все хотели знать, о чём говорил дедушка, но никто не решался спросить первым.

Фан Цин, как обычно, смотрела на него с отвращением.

Сюэ Линь сидела одна на диване, листая телефон. Рядом с ней никто не осмеливался садиться — она не любила тесноты, и все это знали.

Сюй И вспомнил слова дедушки.

И внезапно вся ненависть к Сюэ Линь немного рассеялась.

Скоро управляющий вышел и сообщил, что дедушка отпускает всех домой.

Два дня в родовом поместье пролетели мрачно: Сюэ Линь хмурилась всё время, а Фан Цин просто изнывала от нетерпения.

Дедушка не уточнил, должен ли Сюй И остаться в поместье или вернуться с Сюэ Хуном.

Фан Цин, хоть и не любила Сюй И, всё же не хотела оставлять его наедине с дедушкой — ни она, ни Сюэ Хун не были спокойны.

Поэтому они увезли его с собой.

Сюэ Хун сам сел за руль — без водителя. Фан Цин заняла переднее пассажирское место, а Сюэ Линь и Сюй И устроились сзади.

Обычно Фан Цин ни за что не села бы в одну машину с Сюй И — если бы она ехала, ему пришлось бы идти пешком.

Но сегодня сделала исключение — явно не из доброты сердечной.

Едва машина выехала за ворота, Сюэ Хун, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Что сказал тебе дедушка?

«Сказал, чтобы ты не отдавал наследство Сюэ Линь?» — подумал Сюй И и невольно бросил взгляд на Сюэ Линь.

Она тоже смотрела на него, ожидая ответа.

Сюй И отвёл глаза и спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Такой ответ, конечно, выглядел как уклонение.

Фан Цин фыркнула и резко обернулась:

— Не думай, что я не знаю! Дедушка собирается передать тебе свои акции, верно?

— Слушай сюда: всё, что есть у семьи Сюэ, принадлежит Линьлинь! Ты не получишь ни копейки!

Это были лишь догадки, но Фан Цин говорила с абсолютной уверенностью — будто сама всё слышала.

Сюэ Хун промолчал, что равносильно одобрению.

Сюэ Линь тоже молчала. Такие пустые угрозы ничего не решали — разве что могли спровоцировать обратную реакцию.

Хотя ей было всё равно, как Сюй И себя чувствует, но если этот послушный щенок вдруг укусит — это никому не нужно.

Сюй И вдруг коротко фыркнул и, словно напоминая, произнёс:

— Дедушка вправе распоряжаться своим имуществом, как пожелает. Я — первый наследник семьи Сюэ.

Он и не думал бороться за наследство, но слова Фан Цин разожгли в нём упрямство.

Впервые со времён детства он осмелился возразить ей вслух.

Даже Сюэ Линь удивлённо взглянула на него дважды.

«Неужели щенок наконец сбросил овечью шкуру и показал клыки?» — мелькнуло у неё в голове.

Не дав Фан Цин разозлиться, Сюэ Хун резко оборвал:

— Как ты разговариваешь с матерью?

Он не подтвердил, но и не опроверг слова Сюй И.

Сюй И презрительно усмехнулся.

Какая ещё мать? Фан Цин — не его мать.

Слова Сюэ Хуна и так разозлили Фан Цин, а эта усмешка окончательно вывела её из себя.

http://bllate.org/book/7548/707898