Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 13

— Чем она заслужила жалость? У неё и власть, и богатство — чего пожелает, то и получит. Разве не счастливее нас во сто крат?

Сюй Сюань никак не могла этого понять. Ей казалось, что Шу Хуайюэ чересчур добра: всех жалеет, всем сочувствует.

Шу Хуайюэ лишь улыбнулась:

— Но у неё ведь нет ни одного друга, верно?

— Ну и что? Сама же не хочет общаться с людьми.

К тому же Сюй Сюань не считала отсутствие друзей поводом для сострадания.

Бледные губы Шу Хуайюэ слегка сжались. Помолчав, она тихо спросила:

— Сюаньсюань, а ты тоже думаешь, что Сюэ Лин не желает общаться с другими потому, что смотрит на них свысока?

— А разве не так? — парировала Сюй Сюань.

Шу Хуайюэ покачала головой, опустив глаза:

— Вокруг нас столько «друзей», но сколько из них искренни? Лишись мы своего положения — и они переменили бы лица быстрее всех.

Она подняла взгляд, заправила прядь волос за ухо и снова улыбнулась:

— Поэтому, по-моему, Сюэ Лин не презирает людей. Просто она больше никому не верит.

— А если человек перестаёт верить другим, значит, его обязательно предали или глубоко обидели.

Её голос прозвучал тихо и отстранённо, будто издалека. Сюй Сюань на миг замерла — не верилось, что кто-то осмелился предать Сюэ Лин.

Нахмурившись, она возразила:

— Это лишь твои домыслы! Кто посмеет обидеть мисс Сюэ? Двоюродная сестра, ты, наверное, слишком много себе напридумала.

Шу Хуайюэ снова покачала головой, но больше ничего не сказала.

На самом деле она приближалась к Сюэ Лин не только из жалости.

Главное — ей хотелось подружиться с ней.

Шу Хуайюэ не просто сочувствовала Сюэ Лин — она ею восхищалась.

Ей завидовалось, что та живёт так, как хочет, не оглядываясь на чужое мнение.

А сама с детства была строго ограничена: «этого нельзя, того нельзя» — всегда должна быть послушной, воспитанной девочкой, которую все хвалят. Как кукла на ниточках.

Она мечтала измениться, но не знала, как.

Увидев, как Шу Хуайюэ побледнела от боли, но всё равно делает вид, будто ничего не происходит, Сюй Сюань вышла поискать лекарство от желудка.

Но все, выезжая на природу, взяли лишь таблетки от укачивания и простуды — никто не захватил средства от боли в желудке.

Сюй Сюань обошла всех подряд, даже не пропустила Сюй И, но к Сюэ Лин так и не подошла.

В голубой палатке горел свет. Сюэ Лин сидела на раскладушке, опустила глаза, порылась в маленькой аптечке, достала картонную коробку и, не сказав ни слова, выбросила её наружу.

Затем задёрнула шторку, не выказав ни капли эмоций.

Сюй Сюань и Сюй И застыли в изумлении.

Первой опомнилась Сюй Сюань — присела и подняла коробку. Увидев надпись «Таблетки от боли в желудке», её глаза загорелись.

Вспомнив, что только что говорила о Сюэ Лин плохо, она смутилась.

Но всё же, сконфуженно, тихо бросила в сторону палатки:

— Спасибо.

— Я пойду, — сказала она Сюй И и, чувствуя себя крайне неловко, быстро убежала.

Возможно, двоюродная сестра права… Сюэ Лин, пожалуй, не так уж и неприятна.

Ночью во всех палатках погасли огни. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотанием лягушек.

Вдруг в палатке Сюй И зазвонил телефон.

Юноша мгновенно открыл глаза. Его зрачки в темноте сияли, словно два огонька. Он перевернулся и взял трубку:

— Алло?

В голосе не было и следа сонливости.

На его телефоне был записан только один номер — Сюэ Лин. Аппарат служил лишь для того, чтобы она могла найти его в любое время.

Кроме Сюэ Лин, никто никогда не звонил ему.

— Сходи купи мне кое-что.

Голос Сюэ Лин в трубке был приглушённым, будто она сдерживала боль.

Здесь, в глуши, чтобы добраться до магазина, нужно было долго идти и ловить попутку.

В такой поздний час машины почти не ездили.

Сюй И подумал, что Сюэ Лин нарочно его мучает.

Поздней ночью не спит сама и не даёт ему покоя — ну и ну!

Он не стал возражать и сразу спросил:

— Что купить?

На этот раз Сюэ Лин не назвала товар, а сказала:

— Когда доберёшься до места — скажу.

— Хорошо.

Сюй И всегда делал всё, что она скажет, не задавая лишних вопросов. У Сюэ Лин свои причины — их не обсуждают.

Не спрашивать, не возражать, не спорить — это стало привычкой, почти инстинктом.

Весенняя ночь была прохладной, в воздухе витала сырость. Лёгкий ветерок развевал чёлку юноши.

Сюй И шёл быстро, освещая себе путь фонариком.

Примерно через двенадцать минут он вышел на дорогу.

Машин мимо проезжало мало, и каждая, пролетая, оставляла за собой порыв холодного ветра. Сюй И крепче запахнул чёрную куртку и помахал рукой проезжающему автомобилю, но никто не остановился.

В час-два ночи, когда вокруг ни души, одинокий юноша на обочине выглядел подозрительно — неудивительно, что водители не хотели подвозить.

Лишь спустя больше часа наконец остановилось такси.

Только сев в машину, Сюй И почувствовал, как его продрогшее тело согрелось.

Водитель, мужчина средних лет, спросил:

— Куда едем?

— Вы не знаете, где тут магазин?

Голос юноши был тихим, охрипшим от холода, и в такой час звучал странно.

Водитель на миг замер, взглянул в зеркало заднего вида на бледный профиль парня и невольно вздрогнул.

Отогнав от себя жуткие мысли, он спокойно ответил:

— Вон у заправки есть магазинчик.

— Хорошо. А потом не могли бы вы подвезти меня обратно?

Пешком обратно будет ещё труднее поймать машину, так что просить водителя подождать и отвезти его назад — самый разумный выход.

Водителю стало ещё страннее, и он даже пожалел, что остановился. Но, взглянув на хрупкую фигуру юноши, вспомнил своего сына примерно того же возраста.

Не выдержав, он спросил:

— Ты тут один? В такое время? Машины ведь почти не ездят. Да и домов поблизости не вижу… Зачем тебе возвращаться?

— У нас школьный лагерь. Одноклассница попросила кое-что купить.

Сюй И был краток, не добавляя лишних слов.

«Вот оно что!» — облегчённо выдохнул водитель. Он уже начал думать, что наткнулся на что-то потустороннее.

Бормоча себе под нос, он пробормотал:

— И чего же ночью покупать? Ещё и посылать тебя...

Сюй И молчал, будто не слышал.

И сам не понимал: чего, в самом деле, ночью покупать?

Но привычка подчиняться уже настолько укоренилась, что даже такие вопросы редко возникали у него в голове.

Иногда Сюй И ловил себя на мысли: не выработалась ли у него уже рабская покорность?

Заправка была недалеко — меньше чем за десять минут они доехали.

Водитель припарковался и стал ждать. Сюй И зашёл в магазин и сразу набрал Сюэ Лин.

Трубку долго не брали, но он терпеливо ждал.

— Я в магазине. Что купить?

— Передай трубку продавцу.

Её голос звучал сонно, не так резко, как обычно, даже мягко.

Сюй И на секунду замер, затем подошёл к единственной продавщице — женщине средних лет — и протянул ей телефон:

— Помогите, пожалуйста. Друг просит кое-что купить. Она хочет с вами поговорить.

Продавщица кивнула, взяла трубку:

— Слушаю вас.

— А-а-а, хорошо, хорошо.

Она кивала, потом вернула телефон Сюй И и пошла к полкам.

Сюэ Лин уже положила трубку. Сюй И подождал немного, и продавщица вернулась с пакетом.

Он жёстко сжал губы, расплатился и вышел, чувствуя, будто его тело стало неловким и скованным.

Продавщица, провожая его взглядом, напоследок сказала:

— В пакете есть коробка таблеток. Передай ей: нельзя принимать больше одной в день.

Сюй И кивнул, почти неестественно напряжённо, и быстро ушёл.

Даже водитель странно посмотрел на пакет в его руках и с понимающей улыбкой заметил:

— Это для девушки, да?

Сюй И молча кивнул. Пакет вдруг стал тяжелее свинца.

Вернувшись в лагерь, он позвонил Сюэ Лин:

— Я здесь.

Едва он договорил, как перед ним распахнулся вход в палатку. Сюй И даже не успел разглядеть лицо, как уже швырнул пакет и стремглав бросился прочь — будто за ним гналась стая волков.

Забравшись в свою палатку, он вдруг вспомнил наказ продавщицы и отправил Сюэ Лин сообщение:

[Таблетки можно принимать не больше одной в день.]

Сюэ Лин на миг замерла, глядя на это сообщение. Положив телефон, она вынула из пакета коробку, выдавила одну таблетку и запила водой.

Менструация у неё обычно приходила вовремя, но на этот раз, из-за острого перца, началась раньше — даже она сама не ожидала.

После приёма таблетки боль постепенно утихла, и Сюэ Лин наконец уснула.

Ей приснилось, что Сюэ Хун внезапно тяжело заболел, а её и Фан Цин выгнали из дома Сюэ.

Спустя годы тот самый юноша, которого она в детстве всячески унижала, стал могущественным президентом корпорации.

Его юношеская красота превратилась в холодную, величественную стать. Он смотрел на неё сверху вниз, с ледяным презрением в чёрных глазах, источая ауру непререкаемой власти.

Утром Сюэ Лин завтракала, разгрызая купленный с собой батончик, когда к ней подошли Шу Хуайюэ и Сюй Сюань.

— Спасибо тебе за таблетки вчера, — сказала Шу Хуайюэ.

— Ага, — отозвалась Сюэ Лин, едва приподняв веки. Её тон оставался холодным.

Шу Хуайюэ разочарованно опустила глаза. Она думала, что после вчерашнего их отношения наладятся.

Благодаря тому, что Сюэ Лин сама дала лекарство, Сюй Сюань стала относиться к ней лучше. Но, увидев расстроенное лицо двоюродной сестры, вспылила:

— Моя сестра благодарит тебя, а ты так грубо отвечаешь? Да ещё и её желудок разболелся из-за твоих шашлыков!

Глаза Сюэ Лин чуть дрогнули. Она подняла взгляд на Сюй Сюань, и в её взгляде мелькнула насмешка:

— Она сама ела. Я её не заставляла.

— Ты… — Сюй Сюань вспыхнула, но возразить было нечего.

Шу Хуайюэ смутилась. Хотя Сюй Сюань защищала её, это было слишком несправедливо. Она строго сказала:

— Сюаньсюань, я же просила тебя не говорить глупостей. Опять не слушаешь.

— Двоюродная сестра!

Она старалась помочь, а та встала на сторону чужой! Сюй Сюань топнула ногой и, надув губы, отвернулась.

Шу Хуайюэ не обратила на неё внимания и, повернувшись к Сюэ Лин, извинилась:

— Прости, Сюэ Лин. Моя сестра не хотела обидеть. Просто очень за меня переживает.

Сюэ Лин сделала глоток воды из бутылки и спокойно ответила:

— Это меня не касается.

Увидев такое отношение, Сюй Сюань ещё больше надула губы. Вчера она ещё думала, что Сюэ Лин не так уж плоха… Видимо, ошиблась.

Сюэ Лин больше не обращала на них внимания. Достав телефон, она посмотрела на время — уже девять часов, а Сюй И всё ещё не появлялся.

Брови её нахмурились. Она набрала номер.

— Алло.

Голос был хриплым и сонным. Сюэ Лин нахмурилась ещё сильнее — в глазах явно читалось раздражение.

— Через две минуты будь передо мной.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку и подняла глаза — эти двое всё ещё стояли тут.

Она отвела взгляд и уставилась на секундомер.

Ровно через две минуты появился Сюй И.

Он выглядел растерянным, шаги были неуверенными, весь вид — будто в тумане.

Подойдя, он закашлялся несколько раз.

Явно простудился.

http://bllate.org/book/7548/707894