Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 12

Её лицо было спокойным и бесстрастным, движения — рассеянными.

Она явно считала её грязной!

Это оскорбительное действие заставило Гу Чжиюй задрожать от ярости. Но, вспомнив тот ледяной шёпот с угрозой, она словно петух, которому зажали горло, — не могла выдавить ни звука.

Взглянув на насмешливые взгляды окружающих, Гу Чжиюй почувствовала, как всё лицо её залилось краской. Она сверкнула глазами в их сторону и, топнув ногой, убежала в ярости.

— Ещё не ушли? Ждёте, пока Сюй И вам палатки поставит?

Сюэ Лин бросила на них ленивый косой взгляд, и её хрипловатый, сонный голос прозвучал прямо у них в ушах. Все мгновенно разбежались.

Шутка ли — при Сюэ Лин кто осмелится просить Сюй И ставить палатку? Лучше уж самим потрудиться.

Характер Сюэ Лин был непредсказуем, но она всегда проявляла крайнюю властность. Её вещи могла трогать только она сама. Её людей могла обижать только она. Никто другой — ни на йоту.

Гу Чжиюй, всхлипывая, побежала к Шу Хуайюэ жаловаться:

— Юэцзе, эта Сюэ Лин просто издевается надо мной! Я всего лишь попросила Сюй И помочь мне с палаткой, а она заявила, что у меня нет на это права, и даже пригрозила, что отравит меня до немоты!

Семьи Гу и Шу поддерживали деловые отношения и имели небольшую дружбу, поэтому их дочери тоже время от времени общались. Однако семья Шу стояла значительно выше семьи Гу, и Гу Чжиюй, полагая, что их личные отношения особенно тёплые, первой делом прибежала именно к Шу Хуайюэ — чтобы та вступилась за неё.

Род Шу, хоть и уступал роду Сюэ, всё равно находился почти на вершине социальной пирамиды.

Но к её удивлению, обычно такая добрая Шу Хуайюэ на этот раз замолчала на несколько мгновений, а потом сказала:

— Впредь не приходи ко мне больше.

— Почему?! — Гу Чжиюй не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза. Затем ей в голову пришла одна мысль, и она вскрикнула: — Неужели ты тоже боишься рассердить Сюэ Лин? Из-за того, что я с ней поссорилась, ты хочешь со мной порвать?

Шу Хуайюэ на мгновение замерла, складывая вещи, затем повернулась к ней. В её глазах мелькнуло разочарование.

— Ты всё ещё не понимаешь, в чём твоя проблема.

Гу Чжиюй, получив удар за ударом, не смогла сдержаться и закричала:

— Какая у меня может быть проблема? Это же Сюэ Лин злоупотребляет своим положением!

— Кто именно злоупотребляет положением — Сюэ Лин или ты сама оскорбляешь других словами, — ты лучше знаешь сама. Я не хочу тебя разоблачать, — сказала Шу Хуайюэ и больше не обращала на неё внимания, продолжая аккуратно складывать одежду.

Шу Хуайюэ немного знала характер Сюэ Лин: если бы Гу Чжиюй не наговорила гадостей, та никогда бы не стала угрожать ей отравлением до немоты.

И характер Гу Чжиюй ей тоже был знаком: вспыльчивая, раздражительная и любящая колоть языком.

— Я всё слышала. Гу Чжиюй, на этот раз ты действительно перегнула палку. Моя сестра уже чётко сказала тебе раньше: не говори плохо о Сюэ Лин, ей это не нравится. А ты не только проигнорировала это, но ещё и пошла провоцировать её. Сама напросилась на ответку!

Сюй Сюань подошла сбоку и без малейшего сожаления раскритиковала её, совершенно не щадя чувств. В её взгляде смешались надменность и детская дерзость.

— Сюэ Лин даже пощадила тебя. На моём месте я бы зашила тебе рот, чтобы ты не смела болтать лишнего. Хм!

Автор говорит:

Те, кто хочет, чтобы главная героиня и Шу Хуайюэ завели романтические отношения, — вы что, демоны?! Это же любовный роман!!!((((;°Д°))))

Сюй Сюань по пути сюда слышала, как многие обсуждают происшествие, поэтому специально пошла «полакомиться сплетнями». Разобравшись в причинах и следствиях, она собиралась рассказать всё Шу Хуайюэ, но как раз в этот момент услышала, как Гу Чжиюй жалуется.

Гу Чжиюй часто стремилась перещеголять других и постоянно кого-то задевала. Шу Хуайюэ всякий раз улаживала за ней конфликты, и Сюй Сюань давно уже терпеть её не могла.

Сама Сюй Сюань тоже была не из кротких, и если бы не ради Шу Хуайюэ, давным-давно бы уже раз десять порвала с Гу Чжиюй.

Получив отказ от двух человек подряд, а теперь ещё и от Сюй Сюань, Гу Чжиюй пришла в ярость и злобно уставилась на неё:

— Сюй Сюань, не думай, что раз ты двоюродная сестра Юэцзе, я не посмею с тобой что-то сделать!

Сюй Сюань её совсем не боялась. Она уперла руки в бока и, сверкнув глазами, показала язык:

— И что ты сделаешь? Мне не страшно!

— Ты…

Шу Хуайюэ и так была в плохом настроении, а теперь от их перебранки у неё голова заболела. Её голос остался мягким, но в нём уже слышалось раздражение:

— Хватит спорить. Дайте мне немного покоя.

Сюй Сюань, хоть и вспыльчива, с детства всегда слушалась Шу Хуайюэ. Она игриво высунула язык и весело сказала:

— Мне только что предложили пойти на барбекю. Пойду с ними. Сестрёнка, когда соберёшься, не забудь присоединиться!

Попрощавшись с Шу Хуайюэ, Сюй Сюань фыркнула в сторону Гу Чжиюй и, схватив её за рукав, потащила прочь:

— И ты уходи. Не мешай моей сестре.

Когда они ушли, Шу Хуайюэ наконец-то осталась в тишине. Она тихо вздохнула и продолжила складывать вещи.

Барбекю и продукты для него подготовила школа. Студенты собирались скорее ради веселья, чем ради еды — мало кто действительно собирался есть. В конце концов, все эти ребята были избалованы и изнежены, кто из них вообще умел жарить мясо? Скорее всего, то, что они приготовят, окажется несъедобным. Жарить сами они соглашались лишь ради новизны и развлечения.

Но Сюй И был здесь исключением. У всех остальных шашлыки получались обугленными, чёрными и невкусными. А его — золотистыми, аппетитными и очень ароматными. Его движения были так уверены и отточены, что казалось, будто он родом из семьи, торгующей шашлыками.

Люди подозревали это, но спрашивать напрямую не решались — ведь рядом на маленьком стульчике сидела Сюэ Лин и неторопливо ела. Один жарил, другая ела — никто не осмеливался подойти поболтать.

Гу Чжиюй, стоя вдалеке, презрительно фыркнула:

— Да разве можно называть себя госпожой рода Сюэ и есть такую дешёвую еду? Не боится живота испортить.

Её голос был негромким, слышать могли только те, кто стоял рядом. Но, услышав это, все мгновенно отошли от неё подальше.

Ведь история с её провокацией Сюэ Лин уже разнеслась по всему лагерю, и никто не хотел иметь с ней дела. Она сейчас лишь позволяла себе выпустить пар за спиной — настоящей смелости у неё не было. Если бы она действительно не боялась, сказала бы это прямо в лицо Сюэ Лин, а не шепталась трусливо за чьей-то спиной. Мало кто уважал такое поведение.

Едва Гу Чжиюй договорила, как к ним подошла Шу Хуайюэ. Она глубоко вдохнула, бросила взгляд на тарелку с шашлыками и, улыбнувшись, обратилась к Сюэ Лин:

— Какой аромат! Можно мне присоединиться?

Гу Чжиюй только что назвала это «дешёвой едой», а Шу Хуайюэ тут же попросила поесть — это было прямым ударом ниже пояса для Гу Чжиюй.

Ощутив насмешливые взгляды вокруг, Гу Чжиюй побледнела, затем покраснела и, фыркнув, в ярости ушла.

Сюэ Лин всегда держала людей на расстоянии и отличалась властностью. Все ожидали, что она откажет, но к удивлению окружающих, она сказала:

— Это не я жарила. Спроси у него.

Тон оставался холодным, но отказа не последовало — для Сюэ Лин это уже было чем-то необычным.

Ведь неважно, кто жарил — перед Сюэ Лин Сюй И никогда не имел права голоса. Если бы она не согласилась, Сюй И ни за что не посмел бы разрешить. Но сейчас она передала решение ему — и в глазах Шу Хуайюэ и Сюй И это равнялось прямому согласию.

Шу Хуайюэ радостно улыбнулась, её глаза изогнулись, словно лунные серпы, и она повернулась к Сюй И:

— Тогда, Сюй И, можно мне поесть с вами?

Сюй И слегка кивнул:

— Можно.

— Тогда я не буду церемониться~

Рядом стояли несколько пластиковых стульчиков. Шу Хуайюэ взяла один и села напротив Сюэ Лин, улыбнулась и без стеснения взяла шашлык, начав есть маленькими аккуратными кусочками.

Внезапно откуда-то выскочила Сюй Сюань и, топнув ногой, обвиняюще сказала:

— Сестрёнка, как ты могла начать есть без меня? Ты же обещала жарить вместе со мной!

Шу Хуайюэ проглотила кусочек и с улыбкой ответила:

— Но я же не умею жарить.

— Так я буду жарить!

— А твоё вообще съедобно?

— Мы же ради игры жарим, а не чтобы есть!

— Но мне есть хочется.

— Так у нас же с собой закуски есть.

— А мне хочется именно этого.

Они перебрасывались репликами: одна — спокойная и улыбчивая, другая — шумная и возбуждённая.

— Тогда я тоже с вами поем!

Сюй Сюань с детства любила липнуть к Шу Хуайюэ, и сейчас не было исключением — где бы ни была её сестра, она хотела быть рядом.

Шу Хуайюэ не ответила сразу. Увидев, что Сюй Сюань уже тащит стульчик, она сказала:

— Я сама здесь гостья. Если хочешь есть — спроси у них.

Ну это же просто шашлык! Кто станет отказывать?

Сюй Сюань надула губы, но вместо того чтобы спрашивать у Сюэ Лин, недовольно обратилась к юноше, который всё ещё жарил:

— Сюй И, можно мне поесть?

— Нельзя.

На этот раз Сюй И даже не успел ответить — Сюэ Лин сразу же отказалась.

Спокойно. Бесстрастно. Без малейшего колебания.

Обе девушки удивлённо и недоумённо уставились на неё.

Руки Сюй И на мгновение замерли, но выражение лица его не изменилось.

Сюэ Лин всегда была такой. Сейчас она приняла Шу Хуайюэ, но это не значило, что ради неё будет угождать другим. Ей всегда было важно только своё настроение. Никакие просьбы и никакие лица перед ней ничего не значили.

Сюй Сюань топнула ногой:

— Почему?

— Нельзя — и всё.

Без объяснений.

— Сюэ Лин, может быть…

Шу Хуайюэ не успела договорить, как Сюэ Лин подняла глаза и бросила на неё короткий, холодный взгляд.

Этого было достаточно, чтобы Шу Хуайюэ проглотила остаток фразы и больше не смогла вымолвить ни слова.

Ведь она сама здесь гостья. Какое право она имеет требовать чего-то? Сюэ Лин и так уже сделала ей одолжение, позволив остаться.

Шу Хуайюэ мягко улыбнулась и, подняв голову, сказала Сюй Сюань:

— Сюаньсюань, иди к своим. Я позже подойду.

— Я… — Сюй Сюань не хотела уходить, но, поймав взгляд Шу Хуайюэ, неохотно согласилась: — Ладно, тогда я пойду.

— Не ешь слишком много, а то живот заболит, — на прощание ещё раз предупредила Сюй Сюань.

Но та самая ночь и подтвердила её опасения.

Правда, не живот, а желудок.

Сюй Сюань совсем разволновалась. Здесь, в глуши, больницы нет, и она не знала, что делать.

Вокруг была кромешная тьма. В палатках горел тусклый свет, некоторые сидели снаружи с фонариками и болтали.

В палатке было темно. Пот катился по лбу Шу Хуайюэ, но она всё ещё пыталась улыбаться и успокаивала подругу:

— Ничего страшного. Просто немного острого съела. Скоро пройдёт.

— Что?! Ты ела острое?!

Вместо того чтобы успокоиться, Сюй Сюань ещё больше разволновалась:

— Ты же не можешь есть острое! Зачем ты его ела?

Она металась туда-сюда, потом вдруг вспомнила про дневное барбекю. Раньше она не обратила внимания, но теперь поняла: шашлык был острым. Она думала, что проблема в самом барбекю, а оказалось — в перце.

Шу Хуайюэ не ожидала такой реакции и снова мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Скоро пройдёт.

— Какой «пройдёт»?! — Сюй Сюань вышла из себя. — Я не понимаю! Зачем ты вообще пытаешься сблизиться с этой Сюэ Лин? Её характер ужасен, она тебя игнорирует, а ты ради неё мучаешь себя, ешь то, что тебе нельзя! Зачем?!

Шу Хуайюэ на мгновение замолчала, а потом тихо сказала:

— Сюэ Лин… ей очень тяжело.

Автор говорит:

Лесбийский роман невозможен, не мечтайте. (＾▽＾) У них разные жизненные пути.

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательную жидкость или метки!

Спасибо за питательную жидкость:

Юэячжи — 10 бутылок;

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюй Сюань в ту ночь совсем не спала. Она бегала туда-сюда, пытаясь найти хоть что-то, что поможет. В конце концов, она принесла горячую воду и заставила Шу Хуайюэ выпить. Боль постепенно утихла, и Шу Хуайюэ, бледная, но спокойная, уснула.

Утром Сюй Сюань, с тёмными кругами под глазами, всё ещё злилась:

— В следующий раз, если захочешь есть что-то острое, сначала подумай о своём здоровье!

Шу Хуайюэ только улыбнулась и ничего не ответила.

А в это время Сюэ Лин, как ни в чём не бывало, сидела у костра. Сюй И молча жарил для неё новый шашлык.

Никто не знал, слышала ли она вчерашний разговор или нет.

Но одно было ясно: она не собиралась меняться ради кого-то.

http://bllate.org/book/7548/707893