Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 11

Была весна — время, когда всё вокруг расцветает и наполняется жизнью. В школьном саду цвели деревья, трава зеленела, а воздух был пропитан тёплым солнечным светом.

Внезапно администрация школы объявила о коллективной весенней экскурсии на природу.

Старшеклассникам и без того приходилось усердно учиться, и возможность хоть немного отдохнуть вызвала у всех восторг. Ученики с радостью побежали домой, чтобы собрать всё необходимое для поездки.

Для перевозки учащихся школа арендовала несколько автобусов. Однако в этом элитном заведении большинство учеников были из состоятельных семей, привыкших к роскоши. Кто же из них захочет унижаться, садясь в тесный, неудобный и, по их мнению, унизительно дешёвый автобус, когда у каждого дома стоит собственный комфортабельный автомобиль?

Но администрация, стремясь укрепить дух коллективизма, приняла строгое решение: в день поездки все ученики без исключения обязаны ехать на школьных автобусах. Использование личного транспорта категорически запрещалось.

Это известие вызвало в школе настоящий стон разочарования.

В то же время ученики из менее обеспеченных семей тайно обрадовались. Ведь у них не было собственных машин, и если бы богачи поехали в своих роскошных лимузинах, а они — в школьных автобусах, это выглядело бы крайне унизительно.

Теперь же, когда все едут вместе, ситуация выравнивалась.

В назначенный день Сюэ Лин пришла на сборы с пустыми руками. За ней следовал Сюй И, несущий за двоих: огромные сумки, чемоданы и всевозможные мелочи.

Поскольку предстояло провести на природе несколько ночей, пришлось взять с собой многое. Сюй И упаковал лишь самое необходимое — туалетные принадлежности и сменную одежду, уместившись в небольшой дорожный мешок. Всё остальное принадлежало Сюэ Лин.

Сюй И первым делом отнёс багаж в багажный отсек, а Сюэ Лин уже заняла место в салоне.

Она села у прохода в среднем ряду, оставив свободным соседнее кресло у окна.

Едва устроившись и достав наушники, чтобы послушать музыку, она услышала вежливый голос:

— Простите, можно здесь сесть?

Сюэ Лин подняла глаза. Перед ней стоял юноша с модной стрижкой, чёткими чертами лица и застенчивой улыбкой. Его белоснежная кожа, хрупкое телосложение и мягкие черты делали его типичным «принцем на белом коне» — именно таким мечтали видеть своих возлюбленных девочки их возраста.

Сюй И, только что вошедший в автобус, уже собирался направиться к задним сиденьям, но вдруг услышал холодный, безапелляционный ответ Сюэ Лин:

— Нельзя. Здесь уже занято.

Юношу, которого звали Е Мин, бросило в краску. Он неловко пробормотал:

— Понятно… Извините.

Сюэ Лин не удостоила его ответом. Полуприкрыв глаза, она едва слышно произнесла:

— Ты ещё не идёшь? Ждать, пока я сама позову?

Голос её был ровным, лишённым эмоций, но Сюй И сразу понял, что обращение было адресовано ему.

Он послушно подошёл. Е Мин всё ещё стоял как вкопанный, загораживая проход. Сюй И взглянул на него и спокойно сказал:

— Пожалуйста, пропустите.

Сюэ Лин тем временем пересела на внутреннее место у окна, освободив проход.

Е Мин посторонился, и лишь когда Сюй И уселся рядом с ней, до него дошло: она отвечала не ему, а своему спутнику.

В школе давно ходили слухи, будто дочь знаменитого рода Сюэ встречается с Сюй И — бедняком из низов. Но большинство в это не верило.

Люди предпочитали думать, что Сюй И — всего лишь слуга, нанятый семьёй Сюэ. Ведь между ними и вправду не было ничего похожего на романтические отношения: Сюэ Лин постоянно посылала его за покупками, давала приказы, использовала как личного помощника.

Лишь немногие допускали мысль, что она просто привыкла к жизни аристократки и потому ведёт себя так даже с близким человеком.

Большинство же считало невозможным, чтобы девушка вроде Сюэ Лин могла всерьёз увлечься кем-то вроде Сюй И. А даже если бы и увлеклась — семья Сюэ никогда бы этого не допустила.

Дорога до загородного места заняла два часа. К тому времени, как автобус остановился, Сюэ Лин уже спала, положив голову на плечо Сюй И.

Она спала чутко, и едва машина замерла, тут же открыла глаза. Совершенно естественно отстранившись, она встала и жестом велела ему освободить проход.

Сюй И всё это время не смел пошевелиться — боялся разбудить её и вызвать гнев. Теперь его левое плечо онемело от напряжения, но он не потёр его, словно ничего не произошло, и спокойно вышел из автобуса, чтобы забрать багаж.

Место для лагеря располагалось на широкой лужайке, окружённой цветущими кустами и деревьями. Воздух наполнял звонкий стрекот цикад, а неподалёку журчал прозрачный ручей. Всё вокруг было так живописно и свежо, что сразу становилось легче на душе.

Поскольку предстояло ночевать в палатках, школа заранее предоставила снаряжение. Ученикам нужно было объединиться в группы и самостоятельно собрать укрытия.

Некоторые сразу же принялись за работу, но другие — особенно из числа богатых — громко требовали, чтобы менее обеспеченные одноклассники сделали это за них.

Сюэ Лин даже не собиралась поднимать руку: у неё был Сюй И.

В это время к ней подошла Шу Хуайюэ в сопровождении нескольких девушек.

— Сюэ Лин, можем мы присоединиться к тебе? — вежливо спросила она.

Сюэ Лин бросила взгляд на неё и её подруг и без колебаний ответила:

— Нет.

С этими словами она развернулась и направилась к палатке, которую Сюй И уже наполовину собрал.

Сюэ Лин обладала острым слухом, особенно когда речь шла о ней самой. Она уже издалека уловила, как кто-то в окружении Шу Хуайюэ язвительно заметил:

— Да что за напыщенная эта Сюэ Лин! Хуайюэ явно хотела помочь ей — ведь та, наверное, понятия не имеет, как ставить палатку, — и даже предложила объединиться, чтобы не унижать её. А она не только не поблагодарила, но и вовсе проигнорировала!

Шу Хуайюэ молча сжала губы, её лицо омрачилось. Рядом стоявшая Сюй Сюань толкнула болтливую девушку в коричневом тренче, давая понять: «Хватит».

Но та давно носила злобу на Сюэ Лин и теперь не могла сдержаться:

— Почему молчать? Сюэ Лин — всего лишь из-за денег важничает! Что в ней особенного? Всегда смотрит на всех свысока. У неё вообще есть друзья в школе? Такие, как она, заслуживают одиночества!

— Хватит! — резко оборвала её Шу Хуайюэ.

Обычно она была мягкой и терпеливой, и это, пожалуй, впервые она повысила голос. Девушка в тренче изумлённо уставилась на неё:

— Хуайюэ?

— Не суди других по себе, — тихо, но твёрдо сказала Шу Хуайюэ. — Сюэ Лин — не та, за кого ты её выдаёшь. У каждого есть право отказать. Доброта не обязывает принимать её. Возможно, я сама нарушила её покой.

Она замолчала, затем посмотрела прямо в глаза собеседнице:

— Впредь прошу тебя не сплетничать за чужой спиной.

С этими словами она развернулась и ушла. Остальные, опомнившись, поспешили за ней.

Сюэ Лин услышала эти слова. Её шаг замедлился на мгновение, в глазах мелькнуло что-то похожее на эмоцию — но тут же исчезло, оставив застывшую холодность.

Друзья — ненадёжная вещь. Даже самые близкие могут предать. Поэтому ей они не нужны.

Палатка Сюэ Лин уже стояла, и поскольку Сюй И собирал её быстро и аккуратно, к нему начали подходить другие ученики с просьбой помочь.

Сам Сюй И ещё не успел поставить свою палатку и не горел желанием помогать, но отказывать было трудно — особенно когда его умоляли в третий раз.

Раньше с ним не церемонились, но теперь, зная, что он близок к Сюэ Лин, все старались говорить вежливо. Иначе бы просто заставили — без вопросов.

Сюй И уже неохотно кивнул, как вдруг из-за синей палатки выглянуло лицо Сюэ Лин — холодное, как лёд.

— Кто разрешил тебе ставить палатки другим? — её голос прозвучал ледяным лезвием.

Не дожидаясь ответа, она презрительно бросила взгляд на стоявших рядом учеников:

— Что, Сюй И — ваш слуга? Хотите — и велите?

— А разве он не ваш слуга? — раздался дерзкий голос из толпы. — Почему он должен слушаться только вас? Мы что, хуже?

Из-за спин других вышла девушка в коричневом тренче. Её чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, а макияж придавал лицу неестественную зрелость, будто ей было не шестнадцать, а двадцать пять.

Сюэ Лин отлично запоминала обиды — и сразу узнала в ней ту самую, что только что злобно сплетничала у неё за спиной.

Та не удовлетворилась тем, что наговорила втихомолку, — теперь решила вызвать на открытый конфликт.

Сюэ Лин медленно поднялась, шаг за шагом приближаясь к ней. Её глаза смотрели сверху вниз, словно она разглядывала насекомое. Уголки губ дрогнули в саркастической усмешке.

— Почему? — протянула она. — Потому что мне так хочется. А ты? Ты вообще имеешь право со мной сравниваться?

Её взгляд скользнул по остальным, будто спрашивая: «Вы согласны?»

В аристократической среде иерархия всегда чётка. Семья Сюэ стояла на вершине, и никто не хотел рисковать, вступая с ней в противостояние.

Никто не проронил ни слова. Все молча отступили на шаг назад, демонстрируя, что не имеют к этой дерзкой никакого отношения.

Гу Чжиюй, так звали вызывающую девушку, закипела от ярости. Её разозлил не только тон Сюэ Лин, но и трусость окружающих.

— Да что ты такого особенного?! — закричала она. — Всё, что у тебя есть, — это деньги! У моих родителей тоже есть деньги!

Сюэ Лин бросила на неё ленивый взгляд, будто та не стоила и внимания.

— Ну и отлично, — с лёгкой насмешкой ответила она. — Если тебе так обидно — попроси родителей дать тебе такой же капитал.

Одна — в бешенстве, другая — спокойна, как озеро в безветрие. С самого начала Гу Чжиюй проиграла.

В этом мире громкость не означает силу. Наоборот — она выдаёт неуверенность.

Но проигравшие редко признают поражение. Не в силах спорить, Гу Чжиюй перешла к грубости:

— Сегодня я заставлю Сюй И поставить мне палатку! Тебя я, может, и боюсь, но его-то точно нет!

Она повернулась к Сюй И и снисходительно произнесла:

— Ну же, скажи, сколько стоит твоя работа? Я заплачу!

Сюй И терпел подобный тон от Сюэ Лин — не потому что одобрял, а потому что не мог позволить себе иначе. Но это не значило, что любой может говорить с ним, как с прислугой.

Он опустил глаза, и в его взгляде не было ни презрения, ни злобы — лишь абсолютное безразличие.

— Простите, — спокойно сказал он, — вы не сможете себе этого позволить.

Этот отказ стал последней каплей.

Гу Чжиюй уже была в ярости от того, что Сюэ Лин её игнорировала, а теперь ещё и Сюй И посмел ей отказать!

— Ты что сказал?! — завопила она, тыча пальцем ему в лицо. — Да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? Ты вообще знаешь, кто я? Не думай, что, пока Сюэ Лин за тебя заступается, ты можешь вести себя как равный! Ставить палатку для меня — твоя честь!

В следующее мгновение её палец резко согнули в обратную сторону. Гу Чжиюй вскрикнула от боли, но не успела опомниться — как сильные пальцы Сюэ Лин впились ей в челюсть.

Боль в пальце немного утихла, но теперь казалось, что челюсть вот-вот треснет. Сила Сюэ Лин была поразительной — будто её рука превратилась в стальной зажим.

Сюэ Лин смотрела на неё с таким презрением, будто перед ней ползала жалкая мошка.

— Если не умеешь говорить, — прошипела она ледяным, почти шёпотом, — я научу тебя. А если не научишься… тогда, пожалуй, тебе и вовсе не стоит открывать рот. Согласна, милая?

Слово «милая» она произнесла медленно, чётко, с ядовитой иронией — в ответ на её собственное «я — милая».

Её слова пронзали, как иглы, и в них не было сомнения: она способна выполнить угрозу.

Сюэ Лин никогда не искала дружбы в школе. Те, кто пытался подлизаться, получали отказ в лицо. Её непредсказуемость и холодность внушали страх — и именно поэтому с ней никто не осмеливался связываться.

Отпустив челюсть Гу Чжиюй, Сюэ Лин презрительно цокнула языком, будто коснулась чего-то грязного.

Она чуть приподняла руку — и Сюй И, не раздумывая, подал ей салфетку.

Сюэ Лин аккуратно вытерла пальцы.

http://bllate.org/book/7548/707892