Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 10

С влиянием семьи Сюэ даже пожизненное заключение для Нин Хэ не составило бы особого труда.

Однако Сюэ Лин этого не сделала — ограничилась лишь отчислением из школы. В будущем та сможет поступить в другое учебное заведение и начать всё с чистого листа; это практически не повлияет на её дальнейшую жизнь.

К тому же сама Нин Хэ первой задумала навредить другим и тем самым совершила проступок. Даже если она понесёт наказание, это будет справедливо. У Шу Хуайюэ не было ни малейшего основания просить за неё.

— Ты права, — тихо сказала Шу Хуайюэ. — Я слишком самонадеянна. Не разобравшись в ситуации, решила, будто она невиновна.

— Хорошо, что поняла, — холодно ответила Сюэ Лин, вместо утешения ещё больше подлив огня в пламя.

Она подняла глаза, и в её взгляде ясно читалось: «Раз извинилась — можешь уходить».

Шу Хуайюэ поняла, что пора, и произнесла:

— Тогда завтра снова приду заниматься с тобой.

Но Сюэ Лин сразу же отказалась — ещё решительнее, чем в первый раз:

— Не нужно. Больше не приходи.

Шу Хуайюэ резко подняла голову, широко раскрыв глаза:

— Почему? Ты не можешь меня простить?

Сюэ Лин лишь опустила взгляд на свой ноутбук, левой рукой водя мышкой, и даже не взглянула на неё.

— Нечего прощать. Ты мне ничего не должна и не нуждаешься в моём прощении. Между нами никогда не было особой близости, и впредь встречаться нам незачем.

«Я думала…» — думала, что мы уже подруги.

Шу Хуайюэ опустила глаза, выглядя крайне подавленной.

На выходе она снова столкнулась с Сюй И, который, как обычно, нес кучу пакетов.

За последние дни Шу Хуайюэ почти привыкла к тому, что Сюй И постоянно бегает за покупками для Сюэ Лин.

Сюй И вежливо кивнул ей, его выражение лица, как и у Сюэ Лин, оставалось по-прежнему холодным.

— Сюй И, — окликнула его Шу Хуайюэ, когда они уже почти разминулись.

Тот удивлённо обернулся.

Она замялась, затем спросила:

— Похоже, Сюэ Лин не очень-то меня жалует. Ты не знаешь, почему?

Обычно бесстрастное лицо Сюй И вдруг исказилось насмешливой ухмылкой.

— Да она не то что тебя — всех терпеть не может, — съязвил он.

Шу Хуайюэ замерла на месте, ошеломлённая.

— Если у госпожи Шу нет других вопросов, мне пора. У меня всего минута, — сказал Сюй И, взглянув на дешёвые электронные часы на левом запястье. Его лицо мгновенно вернулось к прежней непроницаемости, будто насмешка и усмешка только почудились ей.

Шу Хуайюэ не осмелилась задерживать его и поспешила сказать, что всё в порядке.

За эти дни она так и не поняла, какие отношения связывают этих двоих, но точно знала: они не пара.

И знала также, что каждый раз, выходя за покупками, Сюй И строго ограничен во времени.

Но правда ли, что Сюэ Лин никого не любит?

Шу Хуайюэ не могла в это поверить.

С детства она росла в окружении всеобщего восхищения: все её любили, хвалили за успехи, стремились общаться. А Сюэ Лин стала первым исключением.

Она никогда не думала, что кто-то так прямо откажется от общения с ней — да ещё и, похоже, будет её недолюбливать…

От этой мысли Шу Хуайюэ стало больно, и она с трудом могла принять такой поворот.

Через некоторое время Сюэ Лин выписалась из больницы и вернулась в школу.

Хотя гипс на руке ещё оставался, это почти не мешало её обычной жизни.

Вернувшись из больницы после повторного обследования, ещё не доехав до особняка Сюэ, она через окно машины заметила юношу и женщину средних лет, которые о чём-то горячо спорили у ворот.

Сюэ Лин велела шофёру остановиться и медленно направилась к ним.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее доносился голос женщины:

— Мама совсем не знает, что делать! Они сказали, что если я не верну деньги, убьют меня!

— Сяо И, умоляю, помоги маме! Ты — единственная надежда, которая у меня осталась!

У ворот женщина цеплялась за руку юноши, умоляя сквозь слёзы.

Сюй И чуть дрогнул, но в итоге вырвал руку и холодно произнёс:

— У меня нет денег. Помочь не могу.

— Как это нет?! Ты же сын семьи Сюэ! Откуда у тебя не быть деньгам? — вдруг резко повысила голос родная мать Сюй И, Тао Фанья.

Она не верила ему ни на слово, считая, что он просто не хочет помогать.

— Действительно нет. Верить или нет — твоё дело, — сдерживаясь изо всех сил, чтобы не выдать дрожи в голосе, ответил Сюй И, сжимая пальцы в кулак.

Да, он действительно сын семьи Сюэ, но богатство принадлежит семье, а не ему лично.

Он никогда не пользовался привилегиями, положенными сыну такого рода.

Эта женщина когда-то ради денег продала его в дом Сюэ.

В детстве, стоя на коленях на ледяном полу всю ночь напролёт, он не раз хотел спросить её: «Почему ты не забрала меня с собой? Зачем оставила в этом аду?»

Он предпочёл бы бродяжничать с ней, чем жить в этом доме.

Много раз он надеялся, что она придёт и спасёт его, выведет из этого места, подобного преисподней.

Но она даже не заглянула к нему все эти годы — пока впервые за столько времени не появилась… лишь затем, чтобы выпросить деньги.

— Так ты хочешь смотреть, как я умру?! Я же твоя родная мать! — Тао Фанья рыдала, играя на чувствах, но внутри была полна злобы.

«Сын семьи Сюэ — и вдруг без гроша?» — не верилось ей.

Ведь даже если этот сын и не любим в семье, он всё равно носит имя Сюэ! Неужели не найдётся и сотни тысяч для матери?

Похоже, парень возомнил себя важной персоной и теперь стыдится своей нищей родной матери!

— У него действительно нет денег, и помочь он тебе не может, — раздался спокойный девичий голос. — Но я могу помочь.

Оба обернулись на говорящую.

Чёрные обтягивающие брюки, свободная белая блузка из шифона, слегка вьющиеся волосы собраны в простой хвост — образ был одновременно элегантным и практичным.

Она выглядела куда менее холодной, даже с лёгкой девичьей привлекательностью.

Лишь гипс на правой руке слегка нарушал гармонию.

Брови Сюй И резко сошлись, а Тао Фанья, будто увидев спасительницу, засияла глазами:

— Госпожа Сюэ! Вы правда готовы помочь?

— Разумеется. Но… — Сюэ Лин протянула, многозначительно скользнув взглядом по лицу Сюй И.

Тот был чертовски хорош собой. Всего за полмесяца, проведённых под крышей дома Сюэ, он почти полностью побелел после предыдущего загара и вновь стал тем самым прекрасным юношей из книг.

Настоящий избранник судьбы, любимец небес.

А этот «любимец небес» сейчас чувствовал, как сердце уходит в пятки. Он знал: Сюэ Лин никогда не делает ничего просто так.

Она не совершает невыгодных сделок. Чтобы получить её помощь, придётся заплатить цену.

Но Тао Фанья, ничего не подозревая, уже видела в ней спасительницу и нетерпеливо спросила:

— Но что?!

Сюэ Лин чуть приподняла уголки губ, её лисьи глаза блестели таинственным светом. Она небрежно прислонилась к стене и, глядя на Сюй И, мягко рассмеялась:

— Но всё зависит от того, захочет ли Сюй И помочь тебе.

Тао Фанья не интересовало, чего именно от него потребуют, и уж тем более не думала о возможных последствиях. Ей нужны были только деньги.

Она решила, что между братом и сестрой отличные отношения, и Сюэ Лин поможет лишь по просьбе Сюй И.

Поэтому она тут же снова ухватилась за его руку и жалобно заныла:

— Сяо И, ну пожалуйста, скажи ей пару добрых слов за маму!

Сюй И отстранился, не глядя на неё, и обратился к Сюэ Лин, в глазах которой читалась тень неясных эмоций:

— Что ты хочешь взамен?

— Всего одно условие.

«Всего одно?» — не поверил он.

Но у него и так не осталось ничего, терять было нечего. Одно условие — это даже слишком просто.

Сюэ Лин даже не задумалась:

— Хорошо.

Увидев его согласие, Сюэ Лин едва заметно усмехнулась и спросила Тао Фанья:

— Десять миллионов — достаточно?

— Достаточно! Конечно, достаточно! — Тао Фанья торопливо закивала, боясь, что та передумает.

Она рассчитывала всего на миллион, чтобы выбраться из долговой ямы, а тут сразу десять!

Но кто станет отказываться от лишних денег?

Глупец разве что.

Вот уж поистине дочь великой семьи Сюэ — щедрость на уровне!

Тао Фанья расплылась в довольной улыбке, прищурив глаза от радости.

— Деньги можешь получить у помощника Хэ. Я заранее дам ему указание.

Сюэ Лин отвела взгляд — ей было противно смотреть на эту меркантильную рожу.

Тао Фанья сильно отличалась от Фан Цин: та всегда ухожена, молода и красива, сочетая в себе элегантность и зрелую женскую привлекательность.

А эта женщина уже потеряла форму, и даже тяжёлый макияж не скрывал морщин и тёмных кругов под глазами.

Хотя она постоянно жаловалась на нищету, на ней была одежда известных брендов — явно жила лучше самого Сюй И.

Если бы не сходство черт лица, можно было бы усомниться, действительно ли она его мать.

— Ты ещё здесь? — Сюэ Лин бросила взгляд на Сюй И и первой шагнула во двор.

Сюй И опустил глаза и увидел, как Тао Фанья радостно кланяется Сюэ Лин в благодарность, даже не взглянув на него.

Он плотно сжал губы, сжал и разжал пальцы, а затем молча последовал за Сюэ Лин, больше не обращая внимания на ту, что называла себя его матерью.

Он вошёл вслед за ней в гостиную. Сюэ Лин удобно устроилась на диване, а Сюй И стоял рядом, словно подчинённый.

— Какое твоё условие? — спросил он.

Прислуга занималась своими делами, никто не осмеливался подслушивать их разговор.

Сюэ Хун и Фан Цин ещё не вернулись домой.

Сюэ Лин включила телевизор, где шли финансовые новости, и, мельком взглянув на Сюй И, без раздумий ответила:

— Пока не придумала. Когда придумаю — скажу.

Сюй И молча смотрел на неё долгое время.

Он и представить не мог, что его «одно условие» окажется таким дорогим.

Но бесплатных обедов не бывает. Чем больше получаешь, тем больше придётся отдать.

Хотя деньги достались не ему.

Но, как сказала Тао Фанья, она — его родная мать.

Пусть даже ни разу не выполнила своих материнских обязанностей, он всё равно не мог бросить её на произвол судьбы.

Сюй И опустил глаза, густые ресницы скрыли его мысли.

Он собрался уйти, но его остановили.

— Подожди.

Сюй И замер и обернулся. Сюэ Лин уже достала продолговатую коробочку и бросила её ему.

Он инстинктивно поймал её, недоумённо глядя на содержимое.

— Телефон. Теперь будешь на связи, — сказала Сюэ Лин.

У Сюй И не было телефона, и найти его бывало сложно — иногда даже с отправкой за едой возникали проблемы. С телефоном станет гораздо удобнее.

Сказав это, она больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на телевизоре.

Сюй И крепче сжал коробку в руке, кивнул и вышел.

Сюэ Лин попросила его согласиться на одно условие не спонтанно. Как и думал Сюй И, она никогда не делает ничего без выгоды.

Сюй И обязательно вырастет и освободится от контроля семьи Сюэ.

А поскольку он — главный враг Сюэ Лин, их будущее противостояние неизбежно. Это условие станет для неё дополнительным козырем.

Согласно сюжету романа, Сюй И обязательно достигнет вершин, и первыми, кого он не пощадит, станут именно она и Фан Цин.

Сюэ Лин не станет заискивать перед ним, но и не останется без защиты.

Роман начинается с момента, когда Сюй И уже добился успеха.

Его путь к вершине в книге не описан.

Возможно, он создаст собственную империю и победит род Сюэ.

Или Сюэ Хун передаст ему право наследования.

А может, первоначальная героиня проиграет Сюэ Лин в борьбе за наследство.

Но в любом случае Сюэ Лин не собиралась сидеть сложа руки.

Для неё Сюй И — будущая угроза. Просто пока эта угроза ещё не созрела и остаётся под её контролем…

http://bllate.org/book/7548/707891