Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 9

— Чего застыл в дверях? — раздался нетерпеливый голос Сюэ Лин. — Принеси уже мой кофе!

Сюй И на миг замешкался, но тут же вошёл в комнату, обошёл толпу и подошёл к Сюэ Лин, протянув ей ледяной кофе.

Она взяла стакан и тут же, как ни в чём не бывало, велела ему заняться чем-то ещё.

Все переглянулись, и в помещении воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Сюэ Лин находилась в больнице на лечении и временно не посещала занятия, из-за чего Сюй И тоже не мог ходить на уроки.

Однако внимание всех было приковано исключительно к Сюэ Лин, а Сюй И остался совершенно незамеченным.

После выписки Нин Хэ так испугалась, что не спала всю ночь. Утром она первой делом отправилась проверить, есть ли камеры наблюдения в том коридоре.

Она надеялась, что Сюэ Лин просто припугнула её.

Но на самом деле, если бы Сюэ Лин захотела ей навредить, ей вовсе не понадобились бы доказательства — одного лишь подозрения хватило бы, чтобы уничтожить её репутацию.

Сюэ Лин на самом деле не знала, установлены ли там камеры; она сказала это лишь для того, чтобы вывести Нин Хэ из равновесия и заставить почувствовать страх.

Однако в том коридоре действительно имелись камеры.

Увидев их, Нин Хэ снова побледнела.

Мимо как раз проходила Шу Хуайюэ. Вспомнив вчерашние слова Сюэ Лин, она смягчилась при виде измождённого лица Нин Хэ.

— Не бойся, — мягко сказала она. — Ты, наверное, просто испугалась и не сообщила вовремя. Думаю, у тебя не было злого умысла. Я поговорю за тебя — Сюэ Лин не такая уж безрассудная, она поймёт.

Нин Хэ стиснула зубы и молча покачала головой.

Шу Хуайюэ думала, что Нин Хэ просто не доложила о происшествии. Но что бы она сказала, если бы узнала, что та сама сознательно передала информацию похитителям?

И разве Сюэ Лин — человек, с которым можно разговаривать на языке разума?

В тот же день Нин Хэ так сильно напугалась, что слегла с болезнью и попросила разрешения уехать домой на лечение.

Сюэ Лин отказалась от предложенной Шу Хуайюэ помощи в учёбе, но та всё равно каждый день после занятий приходила в больницу с конспектами.

У двери палаты она случайно столкнулась с Сюй И, который как раз возвращался с ужином для Сюэ Лин.

Шу Хуайюэ бегло взглянула на большой пакет в его руках и вежливо поинтересовалась:

— Это ужин для Сюэ Лин?

Сюй И бросил на неё короткий взгляд и кивнул.

Шу Хуайюэ улыбнулась и подняла свои тетради:

— Я пришла помочь Сюэ Лин с учёбой.

Сюй И снова кивнул, не произнеся ни слова.

Шу Хуайюэ про себя удивилась: оба, и Сюэ Лин, и Сюй И, словно не любят разговаривать. Она не могла понять, как они вообще общаются между собой.

По коридору больницы Шу Хуайюэ решила завести разговор:

— Кстати, Сюй И, ты ведь тоже не ходишь на занятия последние дни?

Она невольно восхищалась их близостью: Сюэ Лин в больнице — и Сюй И тут же берёт отпуск, чтобы ухаживать за ней.

Сюй И, не зная её мыслей, тихо «мм» кивнул и больше не сказал ни слова.

Когда Шу Хуайюэ и Сюй И одновременно вошли в палату, брови Сюэ Лин резко сошлись.

— Я уже сказала, что не нуждаюсь в репетиторе.

— Как это не нуждаешься? — возразила Шу Хуайюэ. — Ты же первая в классе! Нельзя позволить себе отстать. Не переживай, я не обременяю себя — это поручение учителя. Будет замечательно, если я смогу хоть чем-то помочь.

— Мне не нужна твоя помощь. Я хочу есть, так что лучше уходи.

Сюэ Лин уже слезла с кровати и села за столик, готовясь к ужину.

— Но… — Шу Хуайюэ замялась и перевела взгляд на Сюй И. — Может, Сюй И, ты уговоришь её?

Глаза Сюэ Лин мгновенно впились в него, как острые лезвия, полные недвусмысленной угрозы:

«Только попробуй уговорить — и пожалеешь!»

Шу Хуайюэ, однако, решила, что это просто их привычный способ общения, и не поверила, что Сюй И может испугаться. Напротив, она возложила на него ещё больше надежд.

— Ну пожалуйста, уговори её! Вы же так близки, она наверняка послушает тебя. Тебе же не хочется, чтобы твоя девушка из-за упрямства упустила важные знания?

— Девушка? — переспросила Сюэ Лин странным тоном, глядя на Шу Хуайюэ так, будто та сошла с ума.

Шу Хуайюэ только начала удивляться, как Сюй И спокойно пояснил:

— Она мне не девушка.

— Нет? — ещё больше растерялась Шу Хуайюэ. — Но ведь вы…

Сюэ Лин фыркнула:

— С чего ты взяла, что мы пара?

— Ну как же… Все так говорят!

И, честно говоря, у других были на то веские основания.

Сюэ Лин почти ни с кем не общалась, но несколько раз замечалась в компании Сюй И — этого уже было достаточно, чтобы породить слухи.

К тому же на балу она публично пригласила именно его на танец, а теперь он даже пропускает занятия, чтобы ухаживать за ней в больнице. Кто бы поверил, что между ними ничего нет?

Их «роман» давно стал общеизвестным секретом в школе.

Сюэ Лин неторопливо и безжалостно насмешливо ответила:

— Значит, все вокруг слепы.

Она бросила презрительный взгляд на юношу, стоявшего молча рядом:

— Да разве он хоть на что-то годится?

Она не скрывала своего презрения, не оставляя ему ни капли достоинства, будто пыталась унизить его до самого дна.

Она никогда не уточняла, каковы их настоящие отношения. Сюй И не знал, стыдится ли она того, что у неё есть такой брат, или просто ленится объяснять.

Но для самого Сюй И это было даже лучше.

Он больше всех на свете не хотел, чтобы кто-то узнал его истинную личность.

Это не было честью — это было позором.

— Сюэ Лин, как ты можешь так говорить? — нахмурилась Шу Хуайюэ. — Даже если вы не пара, зачем так унижать человека?

Это был первый раз, когда кто-то вступился за Сюй И.

Сюэ Лин лениво приподняла веки:

— Я такая, какая есть. Раз уж ты так добра и заботлива, почему бы самой не спросить у него — считает ли он себя достойным?

Её взгляд скользнул по Сюй И.

Шу Хуайюэ обернулась к нему, но не успела открыть рот, как услышала его хриплый, лишённый эмоций голос:

— Я не достоин.

Казалось, он просто констатировал очевидный факт.

— Ты… — Шу Хуайюэ не могла поверить своим ушам, глаза её наполнились слезами от возмущения.

Она никогда не встречала человека, который так не ценил себя. Разве у него совсем нет чувства собственного достоинства?

Сюэ Лин неторопливо доела яичный пудинг, вытерла губы салфеткой и с вызовом подняла бровь:

— Слышала? Это не только моё мнение — он сам считает, что не достоин.

Её голос звучал мелодично, с игривым, но колючим подтекстом.

Сюй И молчал, словно соглашаясь.

Шу Хуайюэ крепко сжала губы, чувствуя, что вмешивается не в своё дело.

Она пришла просить за Нин Хэ, а в итоге не только не добилась ничего, но и окончательно испортила отношения.

Разговор зашёл в тупик, и ей ничего не оставалось, кроме как попрощаться и уйти, решив вернуться позже.

Перед уходом она всё же оставила свои конспекты Сюэ Лин.

Та бегло пролистала тетради и безразлично отбросила их в сторону.

На следующий день Шу Хуайюэ снова пришла вовремя.

Сюэ Лин даже засомневалась: не глуповата ли эта девушка?

Внешне её хвалили за красоту, доброту, скромность и отличную учёбу — словно все добродетели мира собрались в одном человеке.

Но в глазах Сюэ Лин Шу Хуайюэ была просто наивной дурочкой.

Она уже ясно дала понять, что не хочет с ней общаться, даже публично унизила — а та всё равно приходит, будто ничего не случилось.

Разве нормальный человек после такого не держался бы подальше?

Но Шу Хуайюэ и не была нормальной. Её поведение нельзя было объяснить обычной логикой.

Ведь нормальный человек разве стал бы жертвовать собой ради соперницы в любви?

Сюэ Лин точно знала: она бы никогда не совершила такой глупости.

Из жалости к будущей судьбе Шу Хуайюэ она всё же решила немного посотрудничать и выслушала краткое изложение школьной программы.

Шу Хуайюэ рассказывала с полной отдачей, а Сюэ Лин зевала так, что из глаз выступили слёзы.

Когда она уже почти уснула, Шу Хуайюэ наконец закрыла тетрадь.

Сюэ Лин потянулась, думая, что теперь та наконец уйдёт, и даже приготовилась проводить её, но Шу Хуайюэ серьёзно посмотрела на неё:

— Ты всё поняла?

Она говорила так, будто учительница начальных классов, проверяющая домашку у первоклашки.

Сюэ Лин, которая вообще ничего не слушала, лишь молчала.

Шу Хуайюэ, не замечая этого, продолжала в том же духе:

— Сейчас проверю. Если что-то непонятно — объясню ещё раз.

От одной мысли о повторении Сюэ Лин стало не по себе. Неужели эта девица в прошлой жизни была монахом Таном?

Она потерла виски:

— Не нужно. Я всё поняла.

— Правда? — Шу Хуайюэ радостно улыбнулась. — Сюэ Лин, ты просто молодец!

Этот тон похвалы, как для маленького ребёнка, заставил лицо Сюэ Лин слегка дёрнуться.

Она действительно считает её малолеткой.

Сюэ Лин взяла стакан и сделала глоток, чтобы увлажнить губы:

— Да. Так что можешь идти.

Но Шу Хуайюэ не ушла. Помолчав пару секунд, она тихо сказала:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сюэ Лин поставила стакан и без интереса спросила:

— Что?

— Это насчёт Нин Хэ. Она, наверное, видела, как тебя уводили, но не сообщила сразу — скорее всего, просто испугалась.

— И что? — Сюэ Лин с сарказмом прищурилась.

— Я думаю, она по натуре не злая. Пожалуйста, дай ей шанс. Не надо её наказывать.

Шу Хуайюэ и сама чувствовала, что говорит без достаточных оснований — ведь пострадавшая не она.

Под пристальным взглядом Сюэ Лин она всё больше теряла уверенность, и её голос становился всё тише.

— Она сказала тебе, что видела, но испугалась?

— Нет… Это я сама так подумала.

— Тогда ты слишком много о себе возомнила, — холодно фыркнула Сюэ Лин. — Скоро сама узнаешь правду. И тогда будет ясно, какое наказание заслуживает.

Я, Сюэ Лин, никогда не была святой.

Мир Шу Хуайюэ слишком чист и наивен — поэтому она считает всех вокруг такими же добрыми.

Но разве доброта и наивность спасают?

В итоге она всё равно станет жертвой — даже хуже, чем я, злодейка.

Пожертвовать собой ради мужчины — это не доброта, а глупость.

Если доброта всё равно не приносит счастья, лучше уж оставаться злой.

Какая разница, нравишься ты другим или нет?

Главное — чтобы тебе самой было хорошо.

Жить ради чужого мнения — разве в этом есть смысл?

Через несколько дней видеозапись с камер наблюдения распространилась.

На ней чётко было видно, как Нин Хэ сама указала похитителям путь.

Если бы не её последующая паника, можно было бы подумать, что она просто «доброжелательно» указала дорогу, не зная намерений тех людей.

Но её реакция ясно показывала: она действовала умышленно.

Сюэ Лин не стала привлекать Нин Хэ к уголовной ответственности — та ведь ещё несовершеннолетняя.

Однако школа не могла проигнорировать такое происшествие.

Сюэ Лин не нужно было ничего делать — другие сами обеспечат ей удовлетворительный исход.

И действительно, в тот же день объявили, что Нин Хэ исключена из школы.

В больнице Сюэ Лин полулежала на кровати и с лёгкой насмешкой смотрела на стоявшую перед ней Шу Хуайюэ:

— Опять пришла просить за неё?

Шу Хуайюэ опустила голову, нервно теребя пальцы, и в её глазах читалось искреннее раскаяние:

— Я пришла извиниться.

— Извиниться?

— Да, — тихо сказала Шу Хуайюэ. — Прости меня. Я не знала, что она действовала умышленно. В тот день я даже пыталась за неё заступиться.

Сюэ Лин приподняла уголок губ:

— Я думала, ты снова заступаться будешь.

Шу Хуайюэ покачала головой.

Она не была глупа — понимала, что Сюэ Лин уже проявила великодушие, не подавая в суд.

http://bllate.org/book/7548/707890