Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 8

Температура кондиционера в палате была заведена слишком низко. Сюэ Лин откинула тонкое одеяло и медленно спустилась с кровати.

На ней болтался больничный халат в бело-голубую полоску — свободный, бесформенный, подчёркивающий её хрупкость.

Правая рука всё ещё была в гипсе: ярко-белый, неуклюже перекинутый через грудь, он выглядел особенно громоздко.

Она опустилась на стул у стола и наблюдала, как Сюй И поочерёдно открывает контейнеры с едой. Брови её нахмурились так плотно, будто между ними могла застрять иголка.

— Ты вообще что мне принёс? — раздражённо бросила она.

В голосе явно слышалось недовольство.

Сюй И посмотрел на неё с лёгким недоумением: он не понимал, чем вызвано её раздражение.

Ему не впервой было бегать для Сюэ Лин за покупками. Просто сейчас он забыл уточнить, что именно она хочет, и заказал то, что она обычно ест.

Но реакция Сюэ Лин оказалась совершенно неожиданной.

Она швырнула палочки из левой руки на стол и холодно уставилась на него:

— Ты нарочно так сделал? От одного вида этой еды аппетит пропадает.

Сюй И опустил взгляд на блюда. Цвета действительно были пресными: пару тушёных овощей и прозрачный костный бульон — всё выглядело безвкусно, но зато идеально подходило для больного.

Сюэ Лин, хоть и казалась холодной, обожала острое. Но Сюй И, зная, что она сейчас на лечении, специально предупредил официанта, что еда предназначена пациентке больницы.

Все сразу поняли и приготовили всё максимально нейтрально.

Он ведь только из благодарности за то, что она спасла ему жизнь, решил проявить заботу — и вдруг получил в ответ такое недовольство.

Губы Сюй И сжались в тонкую линию. Наконец он тихо произнёс:

— Тебе сейчас нельзя есть острое.

Сюэ Лин фыркнула:

— С каких это пор ты стал решать, могу я есть острое или нет? Неужели хочешь сказать, что заботишься обо мне?

При виде её саркастической усмешки щёки Сюй И залились жаром. Гнев, как волна, поднялся у него в груди.

Он резко вскинул голову и сквозь зубы выдавил:

— Миледи Сюэ, как же вы возвышаетесь над всеми! Кто я такой, чтобы осмеливаться вмешиваться в ваши дела?

А уж тем более — проявлять заботу. Это было бы полнейшей чушью. Из всех людей на свете он больше всего ненавидел Фан Цин… и стоящую перед ним Сюэ Лин. Как он вообще мог подумать о том, чтобы заботиться о ней?

Сюэ Лин косо взглянула на него:

— Ты чего так разволновался?

Сюй И считал, что давно научился держать эмоции под контролем. В школе, сколько бы его ни унижали, сколько бы над ним ни смеялись или не презирали, он всегда оставался невозмутимым.

Но, похоже, он переоценил себя. Всего одна колкость — и он уже не в силах сдержать гнев.

— Ничего особенного, — ровным голосом произнёс он, будто только что не кричал. — Миледи Сюэ, будете ещё есть? Если нет, я уберу.

Его настроение переменилось мгновенно: лицо стало спокойным, голос — без малейших эмоций, словно вспышка гнева была просто иллюзией.

Сюэ Лин вдруг нашла это забавным. Она опустила взгляд на его руку, уже начавшую собирать контейнеры, и прижала её палочками.

— Неужели я в последнее время стала к тебе слишком добра? — спросила она, глядя на него с лёгкой насмешкой.

Сюй И молчал, опустив глаза.

Слишком добра?

Она, вероятно, даже не понимала, что такое «доброта».

И в прошлом, и сейчас её поведение по отношению к нему можно было описать лишь одним словом — жестокость.

Если для неё жестокость и есть доброта, то да, она была к нему «очень добра».

Палочки Сюэ Лин всё ещё лежали на его ладони. Она почти не давила на них, но он и не пытался вырваться — застыл в той же позе, будто окаменев.

Тогда она стукнула его по руке палочками, заставив отдернуть ладонь, после чего швырнула их в сторону и взяла новую пару. Не спеша перебирая содержимое контейнеров, она небрежно бросила:

— На этот раз я тебя прощаю. Но если в следующий раз осмелишься действовать по собственному усмотрению и совать нос не в своё дело, я сделаю из тебя сушёную говядину.

Сердце Сюй И мгновенно окунулось в ледяную пропасть. Они с Фан Цин и правда мать и дочь — даже в жестокости мыслят одинаково.

Разве сегодняшние намерения Фан Цин были иными?

Эти угрозы звучали так, будто она просто комментировала вкус еды.

Сюэ Лин наколола кусочек запечённой рыбы и отправила его в рот. Блюдо выглядело пресно, но на вкус оказалось неожиданно приятным.

В конце концов, это же пятизвёздочный отель — раз уж цены такие высокие, качество обязано быть соответствующим.

Дом Сюэ каждый день присылал ей костный бульон на завтрак, обед и ужин. Она и раньше его не любила, а теперь при одном виде начинало тошнить.

Поэтому в обед она выпила пару глотков и отодвинула миску в сторону.

Правая рука в гипсе не позволяла ей держать палочки, так что она ела левой — неудобно и раздражающе. Через несколько минут Сюэ Лин окончательно вышла из себя.

Она снова швырнула палочки на стол, вытерла рот салфеткой и встала:

— Не буду есть. Убери всё и выброси.

В её голосе явно слышалась раздражённость, и Сюй И никак не мог понять, что вдруг случилось.

Ведь только что она спокойно ела.

Но характер миледи Сюэ всегда был таким — капризным и непредсказуемым. В этом не было ничего удивительного.

Сюй И собрал всё в пакет и направился к двери. Едва он дотянулся до ручки, как в спину ему бросили:

— У тебя две минуты, чтобы вернуться. Если опоздаешь — переломаю ноги.

Снова эта беззаботная интонация.

Сюй И замер на месте. Пальцы сжались в кулак, но он не обернулся и вышел.

Он вернулся очень быстро. В палате Сюэ Лин уже удобно расположилась на кровати, листая что-то в белом телефоне. Левой рукой она дважды постучала ногтем по задней крышке устройства.

Услышав шаги, она косо взглянула на него:

— Одна минута пятьдесят две секунды. Возвращаешься вовремя.

Сказав это, она отбросила телефон в сторону.

Она действительно засекала время.

Сюй И слегка замер, закрыл дверь и снова сжал губы в тонкую линию.

Эта палата больше напоминала номер в роскошном отеле — даже диван для отдыха стоял в углу.

Но Сюй И даже не присел на стул.

Он знал: раз Сюэ Лин вызвала его, значит, отдыхать ему не придётся.

Так и вышло. Вскоре она велела ему сходить за виноградом и питайей. А потом заставила очистить каждую ягоду винограда так, чтобы кожица осталась целой.

Когда Сюй И закончил, его руки дрожали. Кожура винограда и так трудно снимается, а уж тем более — без единого разрыва. Она явно издевалась над ним.

Но по сравнению с тем, чтобы стоять под палящим солнцем, это было сущим блаженством.

Днём в больницу неожиданно пришло множество людей — одноклассники Сюэ Лин, пришедшие проведать её.

Каждый нес корзину с фруктами или букет цветов и говорил сочувственные слова.

Палата быстро заполнилась.

Сюэ Лин не знала никого из них. Их искренность была притворной — все пришли лишь ради того, чтобы заручиться её расположением.

Шум стоял невыносимый.

— Сюэ Лин, здравствуйте. Меня зовут Шу Хуайюэ. Я пришла от имени администрации школы, чтобы навестить вас.

Голос прозвучал чётко и искренне, без малейшего подхалимства. В палате сразу воцарилась тишина.

Все остальные называли её «миледи Сюэ», подчёркивая разницу в статусе. Только Шу Хуайюэ обратилась к ней как к обычной однокласснице — «Сюэ Лин».

Сюэ Лин подняла глаза. Перед ней стояла девушка в простом белом платье. Её улыбка была тёплой и искренней, а черты лица — изысканными и благородными.

Такую невозможно было не любить.

Сюэ Лин опустила взгляд на протянутую ей руку, задержала на ней взгляд на пару секунд, а затем отвела глаза, не сделав ни малейшего движения, чтобы пожать её.

Она даже не удостоила Шу Хуайюэ вежливостью.

Имя «Шу Хуайюэ» казалось Сюэ Лин знакомым.

Дочь клана Шу, знаменитая на весь город своей красотой, добротой и мягким характером.

Как и она сама, Шу Хуайюэ была злодейкой в этой книге.

Но если Сюэ Лин фигурировала в воспоминаниях главного героя как злодейка, то Шу Хуайюэ была лишь эпизодическим персонажем, вызывавшим у читателей сочувствие и сожаление.

Одна — чистая и добрая, другая — жестокая и безжалостная.

Они словно были из разных миров.

— Спасибо за визит. Со мной всё в порядке, — холодно ответила Сюэ Лин, давая понять, что не желает общаться.

Лицо Шу Хуайюэ не дрогнуло. Она естественно убрала руку, будто не заметив пренебрежения, и широко улыбнулась:

— Не за что. Мы же одноклассницы — это моя обязанность. Кроме того, школа поручила мне после уроков помогать вам с пропущенными занятиями.

— Не нужно, — сразу отрезала Сюэ Лин.

В прошлой жизни она прожила более двадцати лет и уже давно усвоила всё необходимое. В этой жизни она и так без труда сможет быть первой в классе, даже если будет учиться спустя рукава.

Ей совершенно не нужна была помощь Шу Хуайюэ.

И так в больнице было невыносимо скучно, а тут ещё и посторонний человек будет донимать её уроками — хуже некуда.

Сюй Сюань, не выдержав холодного тона Сюэ Лин, тихо проворчала:

— Двоюродная сестра, у Сюэ Лин и вправду слишком высокомерный нрав! Ты так заботишься о ней, а она даже не ценит твоих усилий. Она…

Чем дальше она говорила, тем больше злилась, считая Сюэ Лин неблагодарной. Но Шу Хуайюэ мягко дёрнула её за рукав и тихо оборвала:

— Не говори глупостей.

Сюэ Лин косо взглянула на Сюй Сюань, но ничего не сказала.

От этого взгляда по спине Сюй Сюань пробежал холодный пот — будто на неё смотрела стая волков в темноте.

Она испугалась, что Сюэ Лин услышала её слова. Но, взглянув снова, увидела, что та уже смотрит в другую сторону. Казалось, что пронзительный взгляд был ей лишь показался.

Сюй Сюань облегчённо выдохнула. Видимо, действительно не стоит злословить за спиной.

Сюэ Лин медленно окинула взглядом всех присутствующих, и её глаза остановились на одном углу комнаты. Она прищурилась.

Как похитители так точно узнали, где она находится?

Кто-то обязательно указал им путь.

А перед тем как зайти в комнату отдыха, она видела только одного человека.

Нин Хэ, чувствуя вину, старалась стать как можно незаметнее, съёжившись в углу и молясь, чтобы Сюэ Лин не обратила на неё внимания.

До того как все вместе отправились в больницу, Нин Хэ не хотела идти. Но ранее она хвасталась перед другими, что знакома с Сюэ Лин, и теперь её потащили сюда — то ли из любопытства, то ли из добрых побуждений.

Когда взгляд Сюэ Лин, плотный и пронзительный, упал на неё, лицо Нин Хэ мгновенно побледнело.

— В коридоре, ведущем в комнату отдыха, есть камеры наблюдения, — внезапно сказала Сюэ Лин.

Все переглянулись, не понимая, к чему это.

Только Шу Хуайюэ и Нин Хэ сразу поняли смысл её слов.

Шу Хуайюэ никому не рассказывала о странном поведении Нин Хэ в тот день и даже не собиралась её выдавать. Но, оказывается, Сюэ Лин тогда заметила Нин Хэ и теперь намерена разобраться.

Шу Хуайюэ слегка сжала губы и перевела взгляд на Нин Хэ.

Та же была настолько напугана, что застыла на месте. Даже тщательный макияж не мог скрыть её смертельной бледности.

Атмосфера в палате стала неловкой. Все пытались поддерживать разговор, но Сюэ Лин отвечала сухо и равнодушно, так что гости еле сдерживали желание сбежать.

Внезапно в дверь постучали. Девушка, стоявшая у входа, машинально открыла её.

На пороге появился загорелый юноша с кофе в руке.

Девушка, открывшая дверь, опешила. Сюй И тоже замер.

В школе Сюй И был довольно известен — правда, не за свои достижения, а за бедность.

Его лицо обладало высокой узнаваемостью: даже в толпе его невозможно было не заметить.

И сейчас, несмотря на потемневшую от солнца кожу, его черты оставались изысканными и запоминающимися.

Что Сюй И делает здесь?

И почему у него в руках кофе?

Девушка вспомнила танец на открытии бала и по-другому взглянула на Сюй И.

Если тогда всё было случайностью, то сегодняшнее появление явно намекало на особые отношения между ним и Сюэ Лин.

Сюй И и сам не ожидал, что, вернувшись, застанет в палате столько людей.

http://bllate.org/book/7548/707889