Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 7

Глядя на её большие глаза, окутанные лёгкой дымкой слёз, Сюй И растерялся — он не знал, что делать.

Он не умел лечить и не имел под рукой ни лекарств, ни целебных трав.

Сюй И уже собирался пойти за управляющим, как вдруг его за угол рубашки схватила мягкая ладошка. Она тихо и жалобно позвала:

— Братик… Мне пить хочется. Дай воды.

Сюэ Лин, хоть и была младшей сестрой, всегда обращалась к нему либо по имени, либо просто «эй». Она никогда не называла его «братик».

И уж точно никогда не говорила с ним таким мягким, почти детским голосом.

Сюй И на мгновение замер, а затем, будто его подкупили, сразу же ответил:

— Хорошо-хорошо, сейчас принесу!

В тот день он, поддавшись её просьбе, принёс ей воды и даже рассказал неуклюжую сказку, чтобы убаюкать.

Именно в тот день Сюй И по-настоящему изменил своё мнение об этой сестре. В душе он даже почувствовал лёгкую радость: «Как же здорово иметь сестрёнку!»

Он думал, что с этого момента они станут настоящими друзьями и будут вместе играть.

Но на следующий день Сюэ Лин будто начисто забыла всё, что произошло, и, кажется, стала относиться к нему ещё хуже.

Её взгляд теперь был полон отвращения.

Эта её способность мгновенно «переворачиваться» осталась прежней.

Сюй И крепче сжал пальцы, удерживавшие её ногу. Самое глупое, что он когда-либо делал в жизни, — это поверить, будто они смогут ладить.

Он никогда не должен был надеяться, что она хоть когда-нибудь изменится к лучшему.

Сюэ Лин очнулась в больнице.

После того как она вырубила обоих похитителей, её тело достигло предела. Только сила воли позволила ей упасть на спину Сюй И, прежде чем она потеряла сознание.

Рука, которой она прикрылась от удара железной палкой, была сломана, рёбра тоже повреждены. Сейчас всё это было забинтовано гипсом — выглядело уродливо и крайне неудобно.

Сюэ Лин пила приготовленный прислугой костный бульон левой рукой, и её глаза слегка блеснули.

С момента пробуждения она так и не увидела Сюй И.

Зная характер Фан Цин, Сюэ Лин предположила, что та обязательно обвинит во всём Сюй И.

Сюэ Лин раздражённо цокнула языком, швырнула фарфоровую ложку обратно в миску — раздался звонкий «динь!» — и велела медсестре убрать посуду. Затем она небрежно растянулась на больничной койке.

Везде витал запах антисептика — отвратительный.

Ведь их похитили вместе! Почему он может спокойно наслаждаться жизнью, а ей приходится торчать здесь и дышать этой мерзостью?

Сюэ Лин чувствовала сильнейшую несправедливость.

— Завтра приведи Сюй И сюда, — сказала она, указывая на медсестру.

Та растерянно ахнула:

— А?

Сюэ Лин нахмурилась:

— Не завтра. Приведи его прямо сейчас.

Сюэ Лин всегда поступала так, как хотела. Она не любила проигрывать и терпеть не могла держать обиду в себе. Раз ей неспокойно — значит, надо всё уравновесить.

Раз уж их похитили вместе, то и нюхать запах антисептика должны вдвоём.

Медсестра позвонила в особняк Сюэ по указанию Сюэ Лин, но прежде чем Сюй И успел приехать, зазвонил телефон — звонила Фан Цин.

В саду особняка Сюэ цвели пышные цветы.

Фан Цин сидела в тени под деревом на бамбуковом кресле. Маникюрша наносила ей лак на ногти. Фан Цин приподняла уже готовую левую руку и с наслаждением любовалась ею.

Сквозь пальцы она смотрела на юношу, стоявшего на коленях под палящим солнцем, и с презрением фыркнула. Затем взяла телефон:

— Малышка, зачем тебе звать этого мерзкого мальчишку в больницу? Отдыхай спокойно, не позволяй ему портить тебе настроение.

В глазах Фан Цин Сюй И был тем, кто портил настроение одним своим присутствием. Даже здоровый человек, увидев его, заболел бы.

Но Сюэ Лин не собиралась объяснять матери свои мотивы:

— Пусть та медсестра уходит. Приведи Сюй И ко мне.

Фан Цин тут же напряглась, выпрямив спину:

— Что случилось? Медсестра тебя рассердила? Может, мамочка просто подыщет тебе другую?

Сюэ Лину надоело тратить время на пустые разговоры:

— Я спасла его. Пусть придёт и подаст мне чаю, принесёт воды. Или тебе жалко этого мальчишку?

«Подать чаю и воды»?

Фан Цин сразу всё поняла: дочь, скорее всего, хочет отомстить и хорошенько помучить этого парнишку.

Услышав раздражение в голосе дочери, Фан Цин испугалась, что та рассердится, и ласково проворковала:

— Линлинь, что ты такое говоришь? Зачем мамочке жалеть его? Просто переживаю, чтобы он тебя не разозлил. Хорошо, хорошо, сейчас же отправлю его в больницу ухаживать за тобой.

Положив трубку, Фан Цин потеряла интерес к маникюру. Посмотрев на ещё не готовую правую руку, она нетерпеливо бросила:

— Скоро ли закончишь?

Кроме как перед Сюэ Лин, Фан Цин всегда была раздражительной — все, кто с ней сталкивался, это знали.

От её резкого тона маникюрша чуть не дрогнула рукой и испортила ноготь, но вовремя справилась. Иначе, пожалуй, лишилась бы работы.

Она тихо выдохнула:

— Скоро, госпожа, совсем скоро.

Фан Цин повернулась к стоявшей рядом горничной и указала пальцем на Сюй И, всё ещё стоявшего под солнцем:

— Позови его сюда.

Голова Сюй И уже кружилась от жары. Подойдя к тени, он шёл, еле держась на ногах.

В ушах стоял звон, белая футболка промокла от пота, перед глазами всё плыло — он едва различал очертания людей.

Фан Цин, взглянув на него, поморщилась и помахала рукой перед носом:

— От тебя несёт потом. Прямо тошнит.

Она повернулась к горничной:

— Отведи его, пусть прими душ и переоденется. Не хватало ещё, чтобы мой малыш надышался этой вонью.

— Хорошо, госпожа, — покорно ответила та.

Фан Цин снова посмотрела на еле стоявшего Сюй И. В её глазах не было и тени сочувствия — только отвращение.

— Бесполезный ублюдок, — холодно сказала она. — Не только не защитил Линлинь, но и заставил её спасать тебя. На этот раз я тебя прощаю. В больнице хорошо ухаживай за ней, иначе тебе не поздоровится.

Её голос эхом отдавался в ушах Сюй И, но он уже почти ничего не слышал — всё казалось далёким, как галлюцинация.

Сдерживая тошноту, он, словно марионетка, последовал за горничной.

Девушка в униформе, молодая и хрупкая, оглянулась и с беспокойством спросила:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

Он не ответил. Увидев, что он пошатывается, она протянула руку, чтобы поддержать, но он резко оттолкнул её. Горничная смутилась и замерла на месте, не зная, что делать.

Только когда Сюй И уже скрылся в доме, она поспешила за ним.

Положение Сюй И в семье Сюэ было ниже плинтуса. Каждый мог наступить ему на шею, и никто не вступался за него.

Прислуга в основном игнорировала его «статус молодого господина», считая его невидимкой, а иногда даже тайком насмехалась.

Но эта горничная была ещё молода и сохранила в себе доброту. Видя, как родной сын главы семьи страдает от жестокости мачехи, она искренне сочувствовала ему.

Однако её доброта не встретила отклика — её просто оттолкнули.

Горничная не обиделась и быстро нагнала его.

После душа и смены одежды Сюй И сразу же отправили в больницу.

Увидев перед собой вдруг почерневшего юношу, Сюэ Лин фыркнула:

— Ты что, съездил в Африку?

Сюй И поднял на неё глаза, но промолчал.

Он не верил, что она не знает, через что он только что прошёл.

— Ты онемел? — нахмурилась Сюэ Лин. — Говори.

— Ты хочешь, чтобы я… кхе-кхе… — не договорив, Сюй И закашлялся.

Его только что вытащили из-под солнца, заставили принять душ и тут же отправили сюда, даже не дав глотка воды. Губы трескались, горло будто разрывало изнутри.

Голос звучал хрипло и неприятно, как скрежет ногтей по доске.

Такой звук был настоящей пыткой для ушей. Сюэ Лин ещё больше нахмурилась, цокнула языком и отвернулась:

— Там есть вода. Налей себе сам.

Сюй И посмотрел туда, куда она указала, и медленно подошёл.

Взял одноразовый стаканчик и жадно выпил несколько подряд — глотки были шумными, громкими.

Он уже не помнил, сколько выпил, пока не поперхнулся и снова не закашлялся так, будто собирался вырвать лёгкие.

Выглядел он жалко. Прежний изящный юноша превратился в чёрного, измождённого мальчишку — совсем не эстетично.

Но настроение Сюэ Лин от этого чудесным образом улучшилось. Она приподняла уголок губ, и в глазах зажглось веселье:

— Расскажи, как ты так почернел?

Кожа Сюй И обычно была бледной, как у человека, никогда не видевшего солнца. После солнечного удара она сначала покраснела, а теперь начала темнеть.

Но, несмотря на это, он всё ещё оставался довольно светлым — просто резкая смена оттенка выглядела комично.

Судя по её выражению лица, она, возможно, и правда не знала, что с ним случилось.

Но она явно наслаждалась зрелищем. Даже если бы он сказал, что его так наказала её родная мать, Сюэ Лин, скорее всего, захлопала бы в ладоши от восторга.

Сюй И никогда не надеялся на её пробуждение совести и не собирался показывать слабость.

Он облизнул потрескавшиеся губы:

— Пробежался на улице.

После воды горло стало легче, голос перестал быть таким режущим, хотя всё ещё оставался сухим.

Сюэ Лин посмотрела в окно. За ним стоял полдень, солнце палило безжалостно — даже старушки не вышли бы на улицу, чтобы «подставить» себя под жару.

Сюэ Лин усмехнулась:

— Ты хочешь сказать, что бегал под таким солнцем?

Разве нормальный человек стал бы бегать в полдень под палящими лучами?

Такую чушь могли поверить только призраки.

Сюй И кивнул, не говоря ни слова.

Раз он не собирался объясняться, Сюэ Лин не стала настаивать. Она звала его не для того, чтобы проявить заботу.

Её взгляд скользнул по его лицу:

— Я проголодалась. Сходи, купи мне поесть.

Фан Цин боялась, что дочь голодает, и каждый день присылала еду. Обед уже давно должен был быть доставлен — в этом случае Сюй И был не нужен.

Да и голодать она не могла так быстро.

Сюй И бросил взгляд на столик у кровати. Там аккуратно стояли контейнеры с едой — неизвестно, съела она или нет.

Если не ела — почему?

Если ела — зачем посылать за новой?

Неужели у неё денег куры не клюют?

Мысли Сюэ Лин всегда оставались загадкой. Сюй И уже устал гадать.

— Что, разве тебе так нравится бегать под солнцем? — съязвила она. — Я хочу еду из «Юйху». Сходи, закажи на вынос.

«Люблю бегать под солнцем» — звучало особенно язвительно.

«Юйху» — известный отель с изысканной кухней, но и цены там соответствующие.

Сюй И помолчал пару секунд и тихо сказал:

— У меня нет денег.

Едва он это произнёс, как к его ногам шлёпнулась чёрная карта.

Сюй И посмотрел на неё, нагнулся, поднял и вышел.

У Сюй И не было машины, поэтому он шёл пешком довольно долго. Ожидание заказа тоже заняло время. Боясь, что еда остынет и потеряет вкус, он в конце концов взял такси.

Вернулся он в больницу больше чем через час.

Сюэ Лин уже изрядно злилась:

— Не говори мне, что ты полз туда на четвереньках.

Она называла его черепахой, намекая на медлительность.

Мисс Сюэ всю жизнь жила в роскоши — ей ли понимать чужие трудности?

В глазах Сюй И мелькнула ирония, но он сдержался и не стал отвечать.

Молча он поставил пакет с едой на стол и стал выкладывать контейнеры — послушный, покорный, как жалкая жертва, которую можно бить и ругать, но он не ответит.

Любой другой, возможно, сжал бы сердце, но Сюэ Лин просто проигнорировала его.

Если бы Сюэ Лин была способна сочувствовать слабым, то, имея такой статус в семье, легко могла бы сделать жизнь Сюй И намного лучше. Но она позволяла ему и дальше терпеть унижения.

http://bllate.org/book/7548/707888