Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 17

Дядя Су исписал весь лист меню разными рыбными блюдами, но при звуке трёх слов ««Рыбный» соус с мясом» наконец выдохнул с облегчением — наконец-то заказали что-нибудь не из рыбы.

Лу Яньдун смотрел на неё, на довольную улыбку в уголках её губ:

— Тебе нравится рыба?

— Да.

Он улыбнулся:

— Тогда я буду часто водить тебя сюда есть. Хорошо?

— Хорошо, — мысленно добавила Цзымянь: «Ешь рыбу — ешь, но прощать его так просто я не собираюсь».

— Только что ты слышала: тётя Су сказала, что ты моя девушка. А я привожу сюда только свою девушку.

Цзымянь опустила голову. Опять он пытается заманить её завести котят. Она же не дура — не согласится ради одной тарелки рыбы заводить котят с человеком.

Она промолчала. Лу Яньдун решил, что она стесняется, и протяжно произнёс:

— Какой же у тебя характер, Линь Цзымянь! Не ожидал от тебя такого.

Вскоре подали еду. Поскольку Цзымянь заказала слишком много рыбы, пришлось приставить ещё один столик. Со второго этажа за ними наблюдало множество глаз. Рыбные блюда подавали одно за другим, и Цзымянь ела с полным удовлетворением.

Внезапно перед ней появилась рука с бокалом, в котором переливалась оранжевая жидкость.

— Попробуй.

Цзымянь взяла бокал и сделала глоток.

Ага, очень сладко.

Лу Яньдун откинулся на спинку стула и смотрел на её глуповатую, но чертовски милую улыбку. Он уже не мог забыть эту улыбку — будто навсегда запечатлел её в памяти. И тоже улыбнулся:

— Сладко?

— Сладко.

Интерьер ресторана был оформлен в традиционном китайском стиле: красные фонарики, мягкий рассеянный свет. Он смотрел на её улыбку — так близко, прямо перед глазами…

Ах да, сладко.

Линь Цзымянь, я ведь не обманывал тебя.

Вино… сладкое.

Глупышка, разве я стану тебя обманывать?

— Проводить тебя домой?

Когда они вышли из частного ресторана, два силуэта медленно удлинялись под уличными фонарями. Цзымянь шла следом, ступая по его следам. Прошагав немного, она остановилась. Под лунным светом она смотрела на высокую стройную спину юноши.

Лу Яньдун прошёл ещё несколько шагов и тоже остановился.

— Почему не идёшь?

За его спиной послышались её шаги, приближающиеся всё ближе. Он обернулся — и Цзымянь прямо врезалась ему в грудь.

Оба замерли.

Цзымянь попыталась отстраниться, но он положил руку ей на талию, не давая двинуться.

Сверху донёсся его голос:

— Линь Цзымянь, я серьёзно. Будь моей девушкой. Я буду кормить тебя рыбой всю жизнь. Как насчёт этого?

В ночном воздухе шелестел ветерок.

Перед ней стоял юноша, который обещал кормить её рыбой всю жизнь.

— Ты… правда?.. Не… не обманываешь?

— Правда. Не обманываю.

— Ну… мне надо… — Цзымянь лихорадочно искала подходящее слово. — Мне надо подумать.

Он рассмеялся, глядя на неё. Чёрт, как же она мила!

— Ладно.

Они продолжили идти. Он не сел на велосипед — явно собирался проводить её пешком до дома. Цзымянь не возражала. Просто внутри всё было в беспорядке.

Внезапно она подняла руку и потрогала свои уши.

И остолбенела.

Уши были пушистыми.

Она широко раскрыла глаза. Она же не пила вина! Тогда почему… Почему она… Обратилась в своё истинное обличье!

— Эй, ты что, улитка? Мисс Улитка, иди быстрее. Если не пойдёшь, я тебя на спину посажу.

Сказав это, фигура впереди медленно обернулась…

Широкая и тихая улица.

Девять тридцать вечера. Изредка мимо проходят гуляющие люди.

Машин почти нет.

Фонари удлиняют тени.

В воздухе витает лёгкий аромат — будто ветерок поцеловал неведомые цветы у обочины.

В тот самый миг, когда Лу Яньдун повернулся, Цзымянь тоже резко развернулась.

Она была почти в панике, голос дрожал:

— Закрой глаза…

Лу Яньдун смотрел на её спину — чёрные длинные волосы, белое платье, стройная фигура, растворяющаяся в лунном свете. Почти сразу после её слов он закрыл глаза.

— Хорошо, закрыл.

Цзымянь прикрыла уши руками.

— И не смей открывать!

Он усмехнулся:

— Ладно, мисс Улитка. Что скажешь — то и сделаю.

Цзымянь развернулась, всё ещё прикрывая уши, и медленно подошла к Лу Яньдуну. Убедившись, что его глаза плотно закрыты, она распустила волосы. Надеюсь, он ничего не заметил.

— Я не улитка! — заявила она. — Если я улитка, то ты тогда… черепаха.

Она же кошка, а не улитка!

Он почувствовал движение перед собой, силуэт, заслоняющий свет фонаря.

— А почему я черепаха?

Её голос прозвучал игриво:

— Потому что ты тоже медленно ходишь! Всего на пару шагов быстрее меня.

«Ах вот оно что, — подумал он. — Просто я тебя жду».

— Так скажи, мисс Улитка, когда мне можно будет открыть глаза?

— Нельзя.

Цзымянь сама не понимала, почему вдруг обратилась в истинное обличье. Уши вылезли, хотя тело осталось человеческим. Сяо Линь говорил, что у кошачьего рода после алкоголя такое бывает… Но она же сегодня совсем не пила!

— Лезь ко мне на спину, — сказал Лу Яньдун. Сегодня он не привёл велосипед, а до Чаодунского переулка оставалось всего два светофора.

Он нагнулся.

Цзымянь подумала, что безопаснее всего находиться у него за спиной, и вскарабкалась ему на спину, обхватив шею руками.

Она была очень лёгкой.

Лу Яньдун почти не чувствовал веса — будто несёт комочек ваты: мягкий и воздушный. В ресторане она ела много, особенно любила рыбу, и получала от еды огромное удовольствие. Но теперь, когда он несёт её на спине, понял, насколько она хрупка.

Он вспомнил, что она живёт в Чаодунском переулке — в самом обычном месте, даже можно сказать, бедном районе со старыми домами, где над головой спутанно тянутся провода, а на балконах висит бельё.

Он вспомнил её замкнутый, скромный характер: хоть и умеет говорить, но редко общается с людьми.

— Линь Цзымянь…

— Да?

Он лишь назвал её имя и больше ничего не сказал.

Цзымянь смотрела вперёд:

— Не смей открывать глаза.

— А как я тогда дорогу увижу? — с лёгкой улыбкой ответил Лу Яньдун.

— Я тебе покажу.

Её мягкие длинные волосы касались его щёк. Вдруг в груди вспыхнуло жаркое чувство. За спиной — нежное тепло, и она совершенно ему доверяет, сосредоточенно указывает путь.

— Эй, иди прямо… Красный… фонарь.

— Это красный свет, а не красный фонарь, — заметил Лу Яньдун. Он понял, что у неё проблемы с произношением некоторых звуков.

Голос у неё был тихий, интонации — лёгкие. Такие, что хочется напрячь все силы, чтобы услышать каждое слово.

Цзымянь высунула язык и попыталась исправить ошибку.

Хотя сейчас она и могла говорить, всё равно требовалась практика. Она никогда не стеснялась разговаривать при Лу Яньдуне — возможно, потому что за эти два года между ними выросло доверие и привязанность.

Цзымянь осмотрелась:

— Зелёный! Можно идти.

Она нервно убрала руки с его глаз:

— Но не смей открывать!

— Ладно.

— Дальше прямо, там ступеньки.

Лу Яньдун ничего не видел и полностью полагался на её указания. Из-за этого он шёл очень медленно. По дороге почти не разговаривал.

Он просто слушал голос Цзымянь, такой чистый и звонкий в тишине ночи:

— Впереди лужа.

— Сдвинься чуть влево.

— Справа газон.

— Машина!

— Уже почти пришли. Через перекрёсток — и дома.

Уже скоро?

Лу Яньдун на секунду замер. Вдыхал аромат жасмина от девушки за спиной, ощущал мягкость её тела… И вдруг подумал, что идёт слишком быстро.

Как бы ни была длинна дорога, всё равно однажды она кончится. А уж тем более, если это всего лишь несколько улиц.

Чем ближе к Чаодунскому переулку, тем тише и темнее становилось. Фонарей здесь не было. Это место обнажало свою бедность.

Цзымянь впервые по-настоящему поняла, каково это — обманывать человека. Один маленький обман порождает целую цепь других. Тогда, в панике, она просто привела его сюда и сказала, что живёт в этом переулке. А он запомнил.

Переулок был глубоким, и из-за постоянной сырости и недостатка света ступеньки лестницы казались скользкими. Цзымянь поднялась на четвёртый этаж, как обычно.

На каждом этаже горел фонарь с датчиком движения. Но на четвёртом лампочка мигала и гасла.

Линь Цзымянь стояла у окна и смотрела, как его фигура растворяется во тьме переулка. У неё отличное ночное зрение. Она видела, как Лу Яньдун достал телефон, набрал номер и стал звонить, шагая к выходу из переулка. Дойдя до угла, он оперся о стену и остановился. Цзымянь тоже не двигалась с места у окна.

Мерцающий фонарь давно погас.

Через двадцать минут подъехала машина. Лу Яньдун сел в неё и уехал.

Цзымянь наконец спустилась вниз.

Впервые в жизни какой-то юноша-человек сказал ей, что хочет кормить её рыбой всю жизнь.

Какое же это искушение!

Но… моя жизнь очень долгая. Значит, рано или поздно ты нарушишь своё обещание.

В знаменитом магазине кошек на улице Чанъань дочь владельца, Хэ Сиси, ученица средней школы, вернулась домой после занятий и увидела у входа юношу в чёрно-белой форме школы «Цинхэн».

Его спина была высокой и стройной, будто молодой бамбук. В одной руке он держал сумку для кошек и, похоже, уже некоторое время ждал.

С Хэ Сиси шла одноклассница.

— Сиси, кто это? Пришёл купить котёнка? Какой красавец! — покраснела девочка. — Смотри, форма «Цинхэн»! Это же, кажется… сам лидер школы «Цинхэн»!

Щёки Хэ Сиси тоже залились румянцем. Сердце колотилось, как бешеное.

Лу Яньдун обернулся и увидел двух девочек вдалеке. Магазин сегодня утром не открывался — на двери висела записка с просьбой звонить по указанному номеру. Там был номер Хэ Сиси.

Хэ Сиси быстро подбежала, ещё больше покраснев от волнения:

— Старшекурсник… Вы… как вы здесь оказались?

Она не могла оторвать глаз от его лица. Сердце стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— А твоя мама дома?

— Мама ушла по делам.

Хэ Сиси открыла дверь ключом и впустила его внутрь. Затем ловко достала из шкафчика миски и начала кормить кошек по клеткам: то консервами, то питательной пастой.

— Этого кота оставьте у вас. Если найдёте подходящего хозяина — отдайте ему бесплатно.

Хэ Сиси замерла. Подошла к сумке у ног Лу Яньдуна, открыла её и вынула Кэай.

— Старшекурсник, с Кэай что-то не так? Или почему? Ведь вы же сами говорили, что хотите, чтобы Кэай составил компанию вашей Бай?

— Моя кошка… немного своенравна. Хотел, чтобы у неё был товарищ, чтобы ей не было скучно. Но последние дни характер у неё всё хуже — даже обниматься не даёт, такая злюка.

Он хотел, чтобы, когда его нет дома, Бай не скучала в одиночестве. Но раз уж Бай не принимает компанию и даже вчера сбежала, заставив его полгорода обегать в поисках… Только утром она неспешно вернулась сама.

Вспоминая характер этой маленькой капризной госпожи, он улыбнулся — с лёгким раздражением, но больше с нежностью.

Хэ Сиси уже собиралась что-то сказать. Она отлично разбиралась в кошках, у них дома их было много, и она знала: сначала нужно изолировать животных на несколько дней, чтобы они привыкли друг к другу. Но, увидев улыбку Лу Яньдуна, она поняла:

Возможно, для него эта кошка — не просто кошка. В ней — нечто большее, чем просто питомец. Кошки живут всего десяток-другой лет, но чувства остаются в памяти человека навсегда.

http://bllate.org/book/7547/707841