Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 18

Одноклассница толкнула её за руку:

— Сиси, у тебя есть его QQ? Он ведь приходил к тебе домой покупать кота и наверняка оставил контакты. Дай мне его номер.

Хэ Сиси опустила глаза:

— Есть, но ты вообще сможешь добавиться? У него уже есть девушка.

— Кто она? Тоже из «Цинхэна»?

Одноклассница задумчиво пробормотала себе под нос:

— И правда… Он же такой красавец! Слышала, он очень крутой. Даже Чжан Хунцзе, школьный авторитет, его боится. В прошлый раз, когда началась драка с двенадцатым классом, Се Син из того же класса упомянул имя старшекурсника Лу — и Чжан Хунцзе сразу побледнел. Ещё говорят…

Сиси слушала этот непрекращающийся лепет и вспомнила девушку старшекурсника Лу — та была очень красива, с яркой улыбкой, белой кожей и хрупкой фигурой. Голос у неё звучал мягко и приятно, и, кажется, она обожала рыбу.

На прошлой неделе Сиси с мамой обедали в частном ресторанчике и случайно их встретили.

Столики там разделяли ширмы.

Свет красных фонариков был приглушённым.

Сиси сидела за соседним столиком и видела их сквозь щель в ширме.

Девушка Лу заказала почти всё рыбные блюда и вдруг спросила:

— Почему «рыбный» соус с мясом называется «рыбным», если в нём нет рыбы?

Старшекурсник Лу всё это время смеялся.

Наступил ноябрь.

После дождя резко похолодало.

Цзымянь тоже надела осенне-зимнюю форму: чёрно-белую, с красной полосой на манжетах. В школе «Цинхэн» у трёх старших классов отличались только цвета полос на рукавах: у одиннадцатиклассников — красные, у десятиклассников — синие, у девятиклассников — жёлтые.

Во всём классе только Цзымянь аккуратно носила форму. Хотя в это время года школа уже не требовала её носить — только по понедельникам на линейке.

Степендия была одобрена. Цзымянь сходила в кабинет Ли Цзинь, расписалась и вернулась в класс — и сразу почувствовала, что атмосфера какая-то странная.

Несколько человек шептались в углу.

Цзи Нань, держа кружку с водой, подошла и схватила Цзымянь за руку:

— Цзымянь, к нам в класс пришёл новый ученик! Такой красавчик, честное слово — просто вау! Невероятно красив!

Цинь Шуяо сияла:

— Я сначала подумала, что какая-то звезда пожаловала! Ты ведь только что из кабинета директора вернулась — разве не видела его?

Цзымянь вернулась на своё место и покачала головой.

Хотя…

Кажется, когда она выходила, действительно мимо прошёл высокий худощавый парень, но она не обратила внимания.

За окном собралась толпа девчонок из других классов, заглядывавших внутрь. Мо Нана как раз сидела у окна и резко распахнула створку:

— Вам не надоело? Хотите смотреть — идите в кабинет! Стоите тут, мешаете нам заниматься!

— Да ладно тебе, сама же глаз не может отвести! — крикнули ей в ответ.

— И ещё губы подкрашивает, будто для кого-то!

Мо Нана сжала пальцы в кулак и с силой захлопнула окно. Девчонки за окном взвизгнули:

— Мо Нана, ты больна?!

Лу Яньдун поднимался по лестнице и, завернув за угол, увидел толпу у двери восьмого класса — почти сплошь девушки, окружившие класс.

— Что за шум? — удивился Чэнь Хэн, подойдя и хлопнув одну из девчонок по плечу. — Эй, что происходит?

Та недовольно обернулась, но, увидев Чэнь Хэна, а особенно стоявшего за его спиной Лу Яньдуна, покраснела:

— …К нам в класс пришёл новенький.

Очень симпатичный новенький.

Слово «очень» она проглотила — ведь кто бы ни был красив, до Лу Яньдуна всё равно далеко.

Чэнь Хэн не понял:

— Из-за одного новичка такая истерика? Да что за цирк!

Он растолкал толпу:

— Цзымянь! Цзымянь, тебя зовёт наш Яньдун!

Все взгляды мгновенно устремились на девушку у северного окна.

Послышались шёпот и вздохи.

Лу Яньдун ищет Линь Цзымянь?

Боже мой!

Цзымянь вышла. Взглянула на Лу Яньдуна — взглядом спрашивая: «Что случилось?»

Лу Яньдун нащупал в кармане формы что-то тёплое и, заметив любопытные глаза девчонок, сказал:

— Иди со мной.

Он привёл её в угол лестничной площадки и вложил в руки пакетик тёплого молока.

— Купил лишнее, — произнёс он, глядя на её белоснежное лицо.

Губы его были сжаты, будто он хотел что-то добавить, но Цзымянь опередила:

— В следующий раз считай внимательнее, чтобы не тратить понапрасну.

Губы Лу Яньдуна сжались ещё сильнее.

Слова застряли у него в горле.

Он почти услышал, как скрипят зубы от смеха — от злости:

— Линь Цзымянь, ты реально глупая или прикидываешься?

Разве он недостаточно ясно себя вёл?

Перед ним стояла настоящая дурочка.

Он провёл рукой по её волосам — мягким, блестящим, с несколькими прядками, падающими на щёки.

— Ладно, иди на урок.

— Цзымянь, что тебе хотел твой бог? — как только Цзымянь вернулась на место, Цзи Нань загорелась любопытством.

Не только она — почти весь класс незаметно посматривал на Линь Цзымянь.

Старшеклассник-авторитет ищет Линь Цзымянь?

Ту самую «немую» девочку?

Да они же вообще не из одного мира!

Цзымянь вынула из кармана молоко — оно ещё было тёплым — воткнула трубочку и сделала глоток.

— Он купил лишнее, — показала она.

Цзи Нань округлила глаза.

Что?

Ей показалось?

Бог дал Цзымянь молоко и сказал, что купил лишнее? Не может быть! Даже если бы купил лишнее, зачем именно ей?

Только Цинь Шуяо, сидевшая позади Цзымянь, всё поняла: бог явно за ней ухаживает.

Цзымянь кивнула и продолжила пить. Уголки губ слегка приподнялись — молоко вкусное.

Цзи Нань не выдержала:

— Почему? Цзымянь, неужели… — в голове мелькнула шокирующая мысль. — Неужели мой бог хочет с тобой встречаться?

Цзымянь допила молоко.

Скоро начнётся урок, она прибрала стол, достала учебник английского и вчерашнюю проверенную работу.

Услышав вопрос Цзи Нань, она тихо, почти шёпотом, ответила:

— Он сказал, чтобы я стала его девушкой.

Цзи Нань ещё не успела вымолвить ни слова, как сидевшая перед ней девочка фыркнула:

— Ну и деревенщина! Лу Яньдун будет на тебя смотреть?

Пусть даже ты не немая — и что с того? Бедная, вся в стипендии, да ещё и одна в классе в форме ходишь.

— Цинь Сюэ, тебе-то какое дело? — закатила глаза Цзи Нань, хотя и сама сомневалась: неужели Лу Яньдун влюбился в Цзымянь? Наверное, её обманули.

Цинь Шуяо вспомнила тот день на спортивных соревнованиях — она тогда всё видела из класса. Бог действительно ухаживает за Цзымянь.

Вошёл учитель английского и вызвал кого-то читать текст. В класс вошла Ли Цзинь, за ней — высокий худощавый юноша.

— Прервёмся ненадолго, — сказала Ли Цзинь с улыбкой. — У нас новый одноклассник, давайте поприветствуем.

Юноша подошёл ближе.

В классе послышались взволнованные вздохи.

Цзымянь тоже подняла глаза — и нахмурилась.

Персиковый дух?

Новый одноклассник оказался персиковым духом!

Неудивительно, что девчонки сошли с ума — дух персика, конечно, красив. От него исходил лёгкий аромат, не приторный и не женственный, а в сочетании с изысканными чертами лица привлекал внимание без усилий.

— Всем привет, меня зовут Мин Чжоу, — представился он.

Новенький выглядел холодно. В классе оставалось только одно свободное место — в заднем ряду. Сказав эти слова, он надел наушники и уселся, раскрыв учебник английского.

Весь остаток утра вокруг него толпились девчонки, но он не обращал на них внимания.

За обедом в школьной столовой Цинь Шуяо, жуя палочку, сказала:

— Новенький такой холодный, ни слова не говорит.

— Да, но он такой красивый! Черты лица идеальные, без единого изъяна, кожа просто завидная! Я, девчонка, а завидую! — Цзи Нань откусила кусочек говяжьего пирожка. — Хотя мой бог — только Лу Яньдун! Никто не сравнится с ним!

— Да ладно тебе! Скажи это Чэнь Чжоу в лицо.

Цзи Нань смутилась:

— А чего стесняться? Я ему постоянно говорю, уши уже вянут.

— Цзымянь, а ты почему совсем не интересуешься новеньким? Хотя ты и так красавица с фарфоровой кожей, тебе и завидовать не надо!

Цзымянь тихо вздохнула.

Как ей объяснить Цзи Нань и Цинь Шуяо, что тот — персиковый дух?

Но зачем духу персика в школе?

До сих пор она знала только Сяо Линя и учителя музыки из шестнадцатого класса — того лисьего духа. Остальные все были людьми.

Когда зажглись вечерние фонари, Цзымянь принесла большую сумку корма для кошек в переулок и раздала его бездомным. Она взяла на руки рыжего кота:

— Кушай, Сяоцзюй. Я постараюсь найти тебе хозяев.

Кот помотал головой:

— Мяу.

Цзымянь немного посидела, наблюдая, как котята едят. Когда она собралась уходить, в переулок вошёл кто-то.

— Мяу-мяу! Мяу-мяу!

Несколько кошек подняли головы и посмотрели на Цзымянь, будто спрашивая разрешения. Она кивнула — Сяоцзюй и другие явно знали эту девочку.

Хэ Сиси принесла коробку корма и воды.

Однажды после школы она случайно проходила мимо и увидела здесь кучку бездомных кошек, с тех пор регулярно приносила им еду.

У входа в переулок горел фонарь.

Сиси училась в девятом классе, была ещё молода и боялась заходить глубже. При свете фонаря она поставила корм и воду на землю. Кошки подошли пить.

Сиси взяла Сяоцзюя на руки и гладила его по голове, как вдруг из глубины переулка вышла фигура.

Девочка отпрыгнула назад, побледнев от страха.

В тёмном пустом переулке внезапно появился человек — кто бы не испугался?

Но, разглядев её, Сиси замерла.

Девушка старшекурсника Лу.

— Ст… старшая сестра, здравствуйте, — пробормотала она.

Цзымянь посмотрела на девочку — длинные волосы, спортивный костюм, явно младше — и кивнула, выходя из переулка.

Она не успела отойти далеко, как услышала сзади:

— Ст… старшая сестра!

Цзымянь остановилась.

Хэ Сиси догнала её, нервно поднимая глаза. В душе она восхищалась: вот она, девушка, которую выбрал старшекурсник Лу.

Действительно…

Очень красива.

Неудивительно, что он в неё влюбился.

— Дело в том, старшая сестра, — запинаясь, начала Сиси, — старшекурсник Лу приходил ко мне домой покупать кота-гарфилда, потом вернул его. Недавно его купила одна тётя, и вот, с учётом потраченного корма, осталась сдача. Передайте, пожалуйста, старшекурснику Лу.

Хотя он тогда сказал: «Отдайте тому, кто захочет забрать милого котёнка», но та тётя вчера настояла на оплате.

Гарфилд?

А, это Кэай.

Цзымянь кивнула и взяла деньги.

Дома Лу Яньдун принимал душ. В ванной горел свет.

За матовым стеклом смутно проступали очертания его высокой фигуры.

Цзымянь немного полежала на кровати.

Когда она снова открыла глаза, было уже поздно. Лу Яньдун крепко обнимал её во сне. Она тихо встала, выдвинула ящик тумбочки и достала альбом.

Многие фотографии уже восстановлены.

Хотя… они уже никогда не станут такими, как раньше.

Хотя Кэай ушла отсюда.

http://bllate.org/book/7547/707842