Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 16

Чэнь Хэн едва не поперхнулся кровью.

Наверху.

Лу Яньдун уложил белую кошку на кровать и взял расчёску, чтобы причесать её. Шерсть на спине блестела — мягкая, гладкая, без единого колтуна.

Цзымянь с наслаждением прикрыла глаза.

Она решила: временно простить его!

— Ты только посмотри на себя, — с лёгкой усмешкой произнёс юноша, и его бархатистый голос тихо разлился по комнате. — Неудивительно, что Чэнь Хэн говорит, будто ты злая. Посмотри, сколько царапин ты мне оставила! В следующий раз я тебе когти подстригу!

Лу Яньдун однажды подстригал когти Байсяо — так звали его белую кошку — но не рассчитал и задел живое. Та жалобно мяукала, и ему стало так жаль, что он больше никогда не решался этого делать.

Пусть царапается — всё равно дома только он один.

Цзымянь приоткрыла глаза и прижала уши.

Лу Яньдун лишь покачал головой с улыбкой, снял рубашку и сказал:

— Вот посмотри, какая злюка. Эй, тут, случайно, не кровь?

Под ключицей зияли две длинные царапины. Кожа уже распухла и покраснела.

Цзымянь почувствовала укол вины, встала на цыпочки и потянулась к нему, чтобы он взял её на руки. Язычком она лизнула рану. Лу Яньдун замер, и его тёмные зрачки непроизвольно дрогнули.

Цзымянь и сама не ожидала, что царапнула так сильно. Но кто велел ему приводить другую кошку? Да ещё и позволять ей спать в его постели!

Тёплый, слегка колючий контакт у ключицы заставил его спину напрячься. Это странное ощущение было похоже на...

Его голос стал хриплым:

— Чэнь Хэн — мой лучший друг. Пусть он и не красавец, не злись на него. Ему и так тяжело от этого. Он тебя очень любит. Те сушеные рыбки в прошлый раз — он купил. Будь добрее, ладно?

Лу Яньдун был уверен, что Байсяо понимает каждое его слово.

И правда, белая кошка тихо мурлыкнула и уютно устроилась на кровати.

«Некрасивый? Ладно… Прощаю Чэнь Хэна».

Сейчас шёл напряжённый первый семестр выпускного класса.

Даже Цзымянь ощущала в классе атмосферу тревожного ожидания. После каникул в ноябре подряд два дня писали контрольные.

В школе «Цинхэн» даже самые незначительные тесты проводились с неумолимой строгостью. Цзымянь повезло — экзамены проходили прямо в её классе.

Два дня подряд. Задания для неё, существа не совсем человеческого, не представляли никакой сложности.

Цзи Нань жаловалась на жестокость заданий и показывала Цзымянь фотографии, сделанные в старинном городке Цинхэ. Она также привезла местные сладости.

Цзымянь попробовала розовый пирожок. Он таял во рту, оставляя лёгкую сладость и насыщенный аромат роз. Её глаза заблестели, уголки губ приподнялись.

— Цзи... Нань, спа... спасибо тебе.

— Да ладно! — засмеялась Цзи Нань. — Не за что! Я купила много... — Внезапно она широко распахнула глаза. — Ты только что заговорила!

— Ты... ты... Цзымянь, скажи ещё что-нибудь!

Из её уст снова прозвучал мягкий, нежный женский голос:

— Спасибо тебе.

— Ааа! Цзымянь! Я так счастлива! — Цзи Нань крепко обняла её. — Я знала, что у тебя чудесный голос! Такая добрая и тихая девочка просто не может быть немой! — В душе Цзи Нань укрепилась уверенность: Цзымянь — просто застенчивая девушка, приехавшая учиться в незнакомый город. Она обязательно поможет ей стать более открытой!

Цзымянь улыбнулась и похлопала подругу по спине. Её взгляд устремился в окно. В это время года уже не было стрекота цикад. Всё лето она слушала их песню, и теперь тишина казалась непривычной. Как и то, что Лу Яньдун больше не держит её на мягкой постели, не обнимает, а вместо этого прижимает к себе ту маленькую кошечку.

Это вызывало досаду.

Привычка — страшная вещь.

На вечернем занятии Цзымянь не появилась: вернувшись домой, она обнаружила, что Кэай разорвала альбом с фотографиями матери Лу Яньдуна.

Она решила найти место, где можно восстановить альбом.

Для Лу Яньдуна этот альбом был бесценен.

Его мама давно ушла из жизни.

Цзымянь не могла по-настоящему понять эту привязанность. У неё были родители, но они разлучились с ней в раннем детстве. Кошки по своей природе — существа равнодушные, но умеют быть благодарными.

Все живое способно чувствовать.

Однако она прекрасно понимала: даже за два года, проведённых рядом с Лу Яньдуном, она привязалась к нему. А ведь его мать была с ним всю жизнь — неудивительно, что она осталась в его сердце незаменимой.

Альбом был безупречно чистым, без единой пылинки.

Но несколько фотографий внутри оказались изорваны Кэай. Цзымянь обошла несколько мастерских. В большой фотостудии владелец сказал, что нужны цифровые копии.

Цзымянь не поняла. Хозяин объяснил.

Она вышла на улицу. Где взять цифровые копии фотографий, сделанных столько лет назад?

В 21:45 Цзымянь вернулась домой. Под изумлённым взглядом Кэай она превратилась в человека и, схватив кошку за холку, строго сказала:

— Запомни: это мой дом. Если хочешь здесь остаться — не устраивай мне проблем. Иначе завтра же отправлю тебя обратно в питомник.

Сначала она думала, что Кэай просто глупый котёнок — ведь это обычное животное, лишённое разума, даже не узнающее в ней «старшую предков».

Но когда вернулся Лу Яньдун, Цзымянь всё поняла.

Кэай оказалась кошачьей версией той самой «зелёной чайницы» из восьми из десяти драм, которые она смотрела. Маленькая, наивная, но с изысканной хитростью.

Вот только что: Кэай внезапно покатилась по лестнице — и в этот самый момент в дверь вошёл Лу Яньдун.

Цзымянь стояла на лестничной площадке и наблюдала, как Кэай, жалобно мяукая, катится вниз по ступеням.

Словно её, злобную белую кошку, только что столкнули...

Цзымянь растерялась. Неужели она столкнулась с кошачьей «зелёной чайницей»?

Ей казалось странным, что Лу Яньдун так нравится всем — и людям (несколько школьных красавиц из «Цинхэна» без ума от него), и даже кошкам.

Если бы её оклеветали люди, она бы не придала значения. Но быть оклеветанной собственным видом — это уже обидно. Хотя, конечно, она не считала себя родственницей такой глупой, бесчувственной кошки, как Кэай.

Лу Яньдун осмотрел серо-белого кота. Кэай жалобно выла, будто действительно ушиблась.

Нахмурившись, он достал телефон и вызвал ветеринара.

Когда разговор закончился, он посмотрел на белую кошку, медленно спускающуюся по лестнице, и, наклонившись, погладил её.

— Байсяо, не обижай Кэай. Она же твой друг.

Цзымянь подняла голову. В её зрачках отражалось лицо юноши — резкое, глубокое в контровом свете.

Она опустила хвост и, развернувшись, прыгнула на журнальный столик. Там лежал альбом. Она взяла его в зубы и принесла к ногам Лу Яньдуна.

Тот нахмурился. Его лицо стало серьёзным. Он поднял альбом, увидел повреждения на фотографиях и на мгновение замер. В его голосе прозвучали раздражение, усталость и боль:

— Байсяо...

Но он сдержался. Больше ничего не сказал.

Позвонил ветеринар. Лу Яньдун взял Кэай и ушёл.

Цзымянь смотрела на пустую гостиную и моргнула.

Только сейчас она осознала:

Он...

Он ей не поверил.

Белая тень метнулась к окну, легко приземлилась на землю и, быстро убегая, скрылась в тихом переулке.

На последнем уроке перед обедом Цзымянь наконец появилась в школе — как раз успела к занятию Цзи Цунфэна. Без сомнения, её поставили в угол. Лицо учителя было мрачнее тучи.

Цзи Цунфэн славился своей строгостью по всей школе.

И буквально минуту назад он зачитал результаты физического теста. Линь Цзымянь набрала наивысший балл в классе.

Но даже отличники не могут игнорировать авторитет учителя без последствий.

Ученики 9-го класса, «золотая молодёжь», никогда не приходили заранее — они всегда врывались в класс в последний звонок.

Чэнь Хэн издалека заметил девушку, стоящую у двери 8-го класса.

— Цзымянь! Ты просто легенда! — воскликнул он. — Впервые вижу отличницу, которую ставят в угол за прогулы!

Чэнь Хэн всегда считал, что стоять в углу — удел таких, как он, «бездельников до пенсии».

Особенно потому, что Цзымянь выглядела такой тихой и послушной — настоящей ученицей-примером.

Его возглас привлёк внимание окружающих.

Цзымянь подняла глаза и увидела самого заметного среди них юношу — в белой рубашке и чёрных брюках, он неторопливо шёл в её сторону.

Ей стало тяжело на душе.

Она снова опустила голову, молча сжимая в руке лист с результатами по физике.

Мимо неё проходили тени учеников. Вдруг дверь 9-го класса с грохотом распахнулась. Цзымянь подняла глаза — перед ней стоял Лу Яньдун.

Его взгляд был тёмным, а уголки губ насмешливо приподняты.

Цзымянь вспомнила прошлую ночь и отвела глаза.

В следующее мгновение он сжал её подбородок.

— Тс-с, — произнёс он с лёгким укором. — Что случилось? Кто тебя обидел? Почему отводишь глаза?

Девушка была хрупкой, в просторной белой форме. Её глаза, чистые, как у оленя, сейчас смотрели на него с досадой. Губы были крепко сжаты.

Он отчётливо видел в её взгляде обиду и раздражение. Она резко развернулась, не обращая внимания на наказание Цзи Цунфэна, и попыталась уйти. Но он крепко схватил её за руку.

Её голос прозвучал тихо, словно туман:

— ...Ты меня обманул...

Ты обещал: «Слова мужчин нельзя верить, но мои — можно».

— Я тебя не обманывал, — сказал он, уводя её по лестнице. В её чистых глазах читалась обида, и он смягчил тон. Но фраза «ты меня обманул» ударила по сердцу тяжелее любого упрёка.

— Я отвезу тебя в одно место.

Лу Яньдун решил, что она злится из-за того случая с алкоголем: он тогда сказал, будто вино сладкое, просто чтобы уговорить её попробовать. И она поверила! Такая наивная...

Он привёл её в уютное заведение с изысканным интерьером в старинном стиле. Оно находилось в тихом переулке, но сейчас у входа стояло множество машин.

Это было знаменитое частное заведение в городе А, славившееся вкусной и недорогой едой и множеством фирменных блюд.

Хозяйка, получив звонок, зарезервировала для них лучший столик на втором этаже. Женщина лет сорока тепло встретила гостей:

— Сяо Лу, привёл девушку! Проходите наверх, ваш дядя всё подготовил.

Она с интересом посмотрела на девушку за спиной Лу Яньдуна и одобрительно кивнула:

— Закажи всё, что душа пожелает. Особенно рекомендую наш суп из карасей с добавлением лечебных трав.

— Хорошо, тётя Су, идите занимайтесь своими делами, — ответил Лу Яньдун.

Услышав «суп из карасей», Цзымянь на мгновение оживилась. Она попыталась вырвать руку, но он держал крепко.

«Не думай, что супом из карасей ты меня подкупишь! Я не такая поверхностная кошка!» — подумала она.

Столик наверху располагался у окна и открывал прекрасный вид. Первый и второй этажи были полностью заняты.

Приветливый дядя Су протянул меню:

— Девочка, выбирай, что нравится.

Ароматы в воздухе были настолько соблазнительны, что Цзымянь, не евшая с прошлой ночи, почувствовала голод. Она бросила на Лу Яньдуна сердитый взгляд, но не устояла:

— Рыба в кисло-сладком соусе.

— Отлично! Закажи ещё что-нибудь.

— Паровая жёлтоперая рыба.

— Хорошо!

— Рыба по-домашнему.

— Отлично!

— Рыба по-сычуаньски.

— ...

— Рыба с квашеной капустой.

Дядя Су поднял глаза.

— Рыба-гриль с соусом.

Рука хозяина дрогнула. Он посмотрел на девушку, внимательно изучающую меню, потом на Лу Яньдуна.

Тот тоже не ожидал такого пристрастия к рыбе.

— Лимонная жареная рыбная котлета, — продолжала Цзымянь, облизнув губы, и её глаза горели энтузиазмом. — Солёная скумбрия на гриле, суши с лососем, «Белка с орехами», рыба с тофу по-сычуаньски, салат из трески с авокадо...

Она перечислила почти все рыбные блюда из меню и добавила:

— И ещё... «Рыбный» соус с мясом.

Её мягкий, певучий голос звучал медленно и вдумчиво.

http://bllate.org/book/7547/707840