Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 5

Прошло уже десять минут с начала урока, и в школе стояла полная тишина.

Вдруг раздался громкий смех — «Ха-ха-ха!» — и из-за поворота лестницы показались четверо или пятеро парней.

Линь Цзымянь даже не подняла головы — она и так знала, кто это.

Лу Яньдун и его компания.

Честно говоря, она всегда считала Лу Яньдуна очень странным человеком.

Он был красив, учился отлично, почти никогда не ругался и каждый день ходил в школьной форме. Почти каждое утро она видела, как он аккуратно застёгивает самую верхнюю пуговицу на рубашке.

Аккуратный и интеллигентный.

Но в драке он был жесток. Девушки краснели, когда говорили о нём, но большинство всё же побаивались.

Цзымянь подняла глаза. Впереди шёл высокий парень в белоснежной рубашке, настолько белой, что она отражала свет.

Руки в карманах, третья пуговица расстёгнута, обнажая ключицу. Он был так высок, что Линь Цзымянь едва доходила ему до третьей пуговицы.

Компания приблизилась.

Цзымянь опустила голову и продолжила читать.

— Эй, Линь, почему стоишь в наказании?

Она не ответила, молча держа книгу.

Лу Яньдун слегка замедлил шаг, но сразу же пошёл дальше.

Цзымянь краем глаза проводила их взглядом и подумала: «Как только вернусь домой, обязательно хорошенько его укушу».

В тишине раздался громкий удар.

Задняя дверь девятого класса с грохотом распахнулась.

На уроке химии учитель нахмурился, заметив, что все ученики отвлеклись на дверь. Он постучал по доске — обычно он закрывал глаза на выходки этих избалованных «золотых мальчиков».

Янь Дунтин и Чэнь Хэн сразу же сели и достали телефоны, надели наушники и начали играть.

Учитель химии с воодушевлением начал вещать о важности учёбы, но его слова звучали для учеников сухо и скучно. В конце концов он не выдержал — никогда ещё не видел таких безобразных учеников:

— Все, кто не принёс учебник, пусть выйдут и будут стоять в коридоре!

С задних парт послышалась возня — все стали искать книги.

— Чёрт, где мой учебник? Разве он не у тебя в столе? — спросил Янь Дунтин, хлопнув Чэнь Хэна по плечу.

— Не мешай, сейчас победим! — бросил тот, не отрываясь от экрана.

— Блин, — выругался Янь Дунтин и вытащил из стола Чэнь Хэна два помятых учебника химии.

Почти все принесли книги, кроме девушки с третьей парты с конца — Су Цинь, красавицы девятого класса.

Она посмотрела в окно:

— Учитель, на улице так жарко.

Лу Яньдун бросил взгляд наружу. Солнце палило нещадно. Там, в коридоре, всё ещё стояла хрупкая фигурка той немой девчонки.

Когда он проходил мимо, уже заметил её — тонкую, одинокую тень в лучах солнца.

В классе, несмотря на кондиционер, стояла душная жара.

Он посмотрел в окно, встал и без лишних слов швырнул свой учебник в сторону Су Цинь, после чего решительно вышел из класса.

Су Цинь покраснела и подняла книгу, сердце её забилось быстрее.

В классе послышались вздохи.

— Лу Яньдун отдал свой учебник Су Цинь и сам пошёл стоять в коридор!

— Неужели он к ней неравнодушен?

— Как он вышел — просто божественно!

Су Цинь села под завистливыми взглядами одноклассниц и уставилась на вторую страницу учебника, где чётким, резким почерком было выведено: «Лу Яньдун».

Её подруга по парте с завистью прошептала:

— Боже, Циньцинь, неужели Лу Яньдун тебя любит? Ты же ему признавалась! Получилось? Почему ты мне ничего не сказала? Я тебе разве не подруга?

Су Цинь погладила обложку и тихо ответила:

— Я не знаю...

— Циньцинь, ты же красавица класса! Естественно, ему нравишься. Говорят, он уже расстался с Се Чжи.

Глаза Су Цинь блеснули.

—

— На земле муравьи, что ли?

Линь Цзымянь подняла голову и посмотрела вверх на Лу Яньдуна. Затем достала блокнот и написала: «Тебе разве не пора на урок?»

— Немотка, — он оперся на стену, загораживая ей свет. Его предплечье напряглось, когда он наклонился ближе, и Цзымянь увидела белоснежную кожу своей шеи.

Иногда дул лёгкий ветерок.

Чёрные пряди развевались по её щекам, будто шёлк на фарфоре.

— Эй, немотка, ты правда не можешь говорить? От рождения или что-то случилось?

Она молчала.

Внутри Линь Цзымянь уже придумывала, как сегодня вечером хорошенько его поцарапать.

Лу Яньдун больше не стал её дразнить. Достал телефон и прикрыл ладонью глаза от яркого солнца, слегка прищурившись.

«Чёрт, жара просто адская».

Солнце палило нещадно.

Одиннадцатый класс учился в корпусе Миндэ — старейшем здании школы «Цинхэн». С одной стороны коридор переходил в открытую галерею с перилами.

Прямо под палящими лучами.

Цзымянь всегда боялась жары. Холод она переносила легко, но от зноя ей становилось плохо. Солнечный свет обрушился на неё, и её белоснежная кожа начала краснеть.

Лу Яньдун немного поиграл в телефон, потом бросил взгляд вниз. Девушка рядом с ним стояла тихо и покорно, уши порозовели от жары. «Какая нежная... Всего немного погрелась — и уже красная, будто сейчас упадёт в обморок», — подумал он, слегка нахмурившись. Он невольно провёл языком по пересохшим губам.

Затем сделал несколько шагов вперёд и прислонился к перилам напротив неё, закрывая её от солнца спиной.

От жары у него самого спина горела.

Он поднял глаза — и в этот момент Цзымянь почувствовала тень и тоже посмотрела вверх. От зноя её глаза слегка покраснели, и в них блестели слёзы. Взгляд был такой... Лу Яньдун почувствовал, как сердце сжалось. «Чёрт... Откуда у неё такие глаза?» — подумал он, сглотнув ком в горле.

Прозвенел звонок на перемену.

Линь Цзымянь зашла в класс и немного посидела.

Цзи Нань налила ей стакан воды и обеспокоенно спросила:

— Цзымянь, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое красное?

Цзымянь покачала головой.

Её температура тела немного выше, чем у обычных людей.

От жары так бывает.

Но ничего страшного.

Она легла на парту и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

В коридоре

Лу Яньдун не вернулся в класс. К нему вышли Янь Дунтин и Чэнь Хэн.

— Ну что, братан, приглянулась наша красавица Су Цинь?

Лу Яньдун нахмурился, не вспомнив:

— Кто?

— Ну Су Цинь! Та, которой ты только что отдал учебник. Красавица класса, помнишь, в начале года письмо тебе передавала?

— А, — равнодушно протянул он, убирая телефон в карман и засунув руки в карманы. Мельком глянул в окно восьмого класса — там, за стеклом, тонкая фигурка спала, положив голову на руки. Он на секунду замер, потом пошёл вниз по лестнице.

Су Цинь вышла в коридор с бутылкой воды, но Лу Яньдуна уже нигде не было. Она расстроилась.

Хотя вокруг Лу Яньдуна всегда вьётся множество поклонниц, Су Цинь, несмотря на свою красоту, не была уверена в себе.

Ведь вокруг него столько разных девушек...

Но сегодня он отдал ей свой учебник.

Неужели это значит...

Что он тоже не безразличен к ней?

—

На втором уроке — физике — разбирали контрольную. Учитывая, что Линь Цзымянь входила в пятёрку лучших по физике в школе, на последней контрольной она решила всё, кроме последней сверхпрограммной задачи.

Цзи Цунфэн попросил её объяснить решение предпоследней задачи. Цзымянь не ответила — все и так знали, что она не разговаривает. Она просто подошла к доске и начала писать.

Цзи Цунфэн одобрительно кивнул, постучал по доске и велел классу записать решение в тетради рядом с ошибками. На этот раз он не отправил её стоять в коридор.

Действительно, даже самые строгие учителя чуть мягче относятся к отличникам.

—

После вечерних занятий

Когда подул вечерний ветерок, Цзи Нань выкатила свой электросамокат и увидела впереди Линь Цзымянь, собирающуюся переходить дорогу.

— Цзымянь, поехали вместе! Нам по пути — обе живём на улице Дунтан.

Цзымянь покачала головой.

Цзи Нань думала, что Цзымянь — тихая, послушная девочка, очень красивая, особенно глаза — большие и яркие. Она казалась немного замкнутой, но не скучной. Просто загадочная. Не любит разговаривать.

Каждый день после школы она уходит пешком.

Однажды Цзи Нань решила проводить её, но Цзымянь шла так быстро, что на электросамокате за ней не угнаться.

Загорелся зелёный.

Цзымянь помахала Цзи Нань рукой и перешла дорогу.

Цзи Нань пришлось уезжать.

Цзымянь почувствовала присутствие Лу Яньдуна — он шёл не домой. Только тогда она замедлила шаг и пошла спокойнее.

Дома она открыла холодильник.

Как и ожидалось — пусто.

Но... её глаза вдруг засияли.

В углу стояла целая чашка лапши быстрого приготовления!

—

Лу Яньдун вернулся домой почти к полуночи в компании друзей.

Он открыл дверь ключом и включил свет.

Янь Дунтин и Чэнь Хэн вошли вслед за ним. Лу Яньдун переобулся, кто-то включил телевизор и громко прибавил звук.

— Потише, — нахмурился он.

— Да ладно, нас же только четверо! — возразил один.

Чэнь Хэн покачал головой:

— Забыл, братан, у тебя дома сокровище. Разбудишь — сегодня кости переломает.

— Да ладно, правда что ли? — удивился кто-то.

— Эй! — раздался крик Янь Дунтина из кухни. — Братан, у тебя тут грабёж был, что ли?

Он смотрел в пустой холодильник — даже воды не было. Хотя... в воздухе витал запах лапши. Красной лапши со вкусом говядины.

Лу Яньдун поднялся по лестнице.

В это время его кошка, наверное, уже спала.

Наверняка в его спальне.

Он только начал подниматься по ступенькам, как белая тень сорвалась сверху. Лу Яньдун поймал её на лету.

— Сяобай, почему ещё не спишь?

Цзымянь как раз собиралась уснуть, когда внизу раздался грохот.

Она начала яростно кусать его руку и царапать рубашку передними лапами.

Лу Яньдун не злился, хоть его и поцарапали.

— Сяобай, что случилось?

Его кошка всегда была послушной. Почему вдруг так разозлилась?

Цзымянь злилась. Она жалобно мяукала и царапала его, пока наконец не устала и не успокоилась.

Янь Дунтин, подходя с кружкой воды, широко раскрыл глаза.

«Чёрт, какая злая кошка у братана!»

Остальные трое на диване тоже остолбенели.

Чэнь Хэн впервые видел, как кто-то позволяет кошке так себя вести и при этом нежно её утешает. Раньше они шутили, что Лу Яньдун держит кошку как жену.

И правда — не иначе как жену!

С ней куда сложнее, чем с теми девчонками, что за ним бегают!

Цзымянь устала. Ей было так приятно, когда он гладил её по шёрстке.

Она решила простить его.

И заснула у него на руках.

Лу Яньдун полулёжа устроился в кресле. Чэнь Хэн с друзьями взяли ноутбуки и начали играть, двое других устроились смотреть фильмы.

Янь Дунтин звал Чэнь Хэна поиграть.

— Да иди ты, — отмахнулся тот. — Бодо Ясуми прямо сейчас мне машет!

Они не спали всю ночь.

Утром разошлись по домам. Лу Яньдун лёг спать.

Белая кошка ловко спрыгнула с кровати и, коснувшись пола, превратилась в девушку. Она нахмурилась, раздражённая, и задумалась — идти ли сегодня в школу.

Вчера она обещала учителю, что не будет прогуливать.

Раньше такое уже случалось: Лу Яньдун часто гулял всю ночь, а днём спал дома.

Она села рядом с кроватью и оперлась подбородком на ладонь.

Лу Яньдун спал чутко. Он нахмурился, потер виски и медленно открыл глаза. Цзымянь тут же превратилась обратно в кошку и прилегла ему на грудь.

Лу Яньдун погладил её по спине и, приподнявшись, одной рукой поднял на руки.

— Голодна? — спросил он хрипловатым от сна голосом.

Он встал и, держа белую кошку, спустился вниз.

http://bllate.org/book/7547/707829