Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 4

Впервые вижу, чтобы кошка ела шоколад.

Цзымянь быстро проснулась, потёрла лицо и перевернулась на другой бок. Пока Лу Яньдун не уйдёт, ей всё равно не выбраться в школу.

Впрочем, в глазах классного руководителя она давно уже числится в чёрном списке: за месяц пропустила несколько учебных дней.

И столько же вечерних занятий.

Просто её оценки слишком хороши — первая в классе, в десятке лучших по параллели. На уроках она тихая и послушная, в школе никогда не устраивает скандалов.

Иначе её бы давно отправили домой на исправление поведения.

Лу Яньдун вышел из душа и небрежно провёл полотенцем по волосам. Капли воды стекали по резким чертам лица, скользили вдоль безупречно очерченной линии подбородка.

Зазвонил телефон. Он натянул рубашку и ответил.

Чэнь Хэн спросил, пойдёт ли он сегодня в школу.

— Хм, — коротко отозвался он.

Достал расчёску, аккуратно причесал Цзымянь, поправил миску с кошачьим кормом.

— Белочка, я пошёл в школу. Вернусь вечером.

Хотя Лу Яньдун знал, что Белочка ничего не понимает, он каждый раз перед уходом говорил ей это.

Эту кошку он подобрал два года назад у подъезда в том районе, где жил его друг. Тогда она еле дышала — мягкая, безжизненная, словно комок ваты, который он прижал к груди.

Пуговицы на рубашке он не застегнул, обнажив рельефную грудь.

Щёки Цзымянь слегка порозовели. Она перевернулась на другой бок, но в голове крутилась лишь одна мысль: похоже… она опаздывает на урок.

Нет, она уже опоздала.

Заведующая Ли, наверное… снова её отчитает.

Ах!

***

Когда Цзымянь добралась до школы, большая перемена уже началась.

В классе было много народу.

Ученики 8-го класса давно привыкли к этой тихой, неразговорчивой отличнице, которая постоянно опаздывает или уходит раньше.

Едва она села за парту, как Цзи Нань — тоже привыкшая к её опозданиям и ранним уходам — сказала:

— Цзымянь, у меня для тебя две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Цзымянь подумала и написала:

«Плохую».

— Лучше сначала хорошую. Ты снова первая по физике в классе.

Цзи Нань вытащила из её учебника по физике только что разданный лист с контрольной и протянула ей. Эта чудачка ошиблась всего в одном тестовом задании.

— А плохая новость в том, что заведующая Ли просит тебя зайти к ней после урока.

Цзымянь взглянула на часы и встала.

— Пойду прямо сейчас.

Большая перемена длинная.

Ученики десятых и одиннадцатых классов во время большой перемены бегают вокруг западного стадиона два круга.

А у двенадцатиклассников это отменили.

До начала урока ещё пятнадцать минут.

***

В кабинете заведующей Ли Цин не переставала вдалбливать Цзымянь разные педагогические установки, будто всеми силами пыталась вернуть на путь истинный эту… пропускающую занятия отличницу. Цзымянь кивала.

Из уважения она старалась произнести слова вслух, но голос был еле слышен:

— Простите, учительница.

Перед такой послушной и раскаивающейся ученицей Ли Цин могла только вздохнуть:

— Ты…

Она посмотрела на Цзымянь, спокойно признающую вину, и сокрушённо произнесла:

— Цзымянь, ты ведь не как все. У тебя такие оценки! Ты должна быть примером для других, а не опаздывать и уходить раньше. Вчера ты не пришла на вечерние занятия, а сегодня пропустила два урока! Посчитай сама: с начала семестра прошёл всего месяц, а сколько уроков ты уже пропустила!

В кабинете вдруг раздался громкий хлопок по столу.

Ли Цин недовольно обернулась.

Опять эти проблемные ученики.

Классный руководитель 9-го класса покраснел от злости:

— По три тысячи иероглифов каждому! Опоздания, прогулы, драки… Вы не можете хоть немного облегчить мне жизнь?

Чэнь Хэн почесал ухо и беззаботно отозвался:

— Учитель, это ребята из 12-го первыми начали. Мы же не можем просто стоять и получать?

Школа «Цинхэн» — престижная частная школа в городе А, где царит резкое социальное расслоение. Сюда поступают либо дети богатых семей — избалованные наследники и наследницы, либо те, кто действительно хорошо сдал вступительные экзамены.

Поэтому классному руководителю 9-го класса совершенно нечего было противопоставить этой шайке избалованных наследников, которые дрались и прогуливали.

Родители вложили столько денег, будто их дети пришли сюда лишь для того, чтобы поправить здоровье…

Эти наследники и не думали учиться — они просто отсиживали время.

Он взглянул на Лу Яньдуна и подумал, что того ещё можно спасти. В конце концов, хоть он и дерётся и прогуливает, но в десятом классе был первым в параллели. А сейчас…

Классный руководитель 9-го класса всегда считал, что Лу Яньдун — талантливый парень, которого испортили драки и прогулы.

К тому же в его личном деле графы «родители» оказались пустыми — явно не такой, как остальные избалованные богачи.

— Лу Яньдун, у тебя отличная база. Не водись с этой шпаной, которая ничему хорошему не учится…

Учитель не договорил — Янь Дунтин фыркнул от смеха.

«Шпаной, ничему хорошему не учащейся»…

Да ведь Янь-гэ и есть их главарь!

— Учитель, — спокойно произнёс Лу Яньдун, — докладную я принесу завтра.

Выходя из кабинета, он мельком взглянул на белую фигурку, стоявшую спиной к нему. Стандартная школьная форма, тонкая талия, чёрные волосы, опущенная голова.

И тихий, тоненький голосок:

— Простите, учительница.

Лу Яньдун слегка приподнял уголок губ, горло сжалось. Чёрт, голос так тих, будто кошка мяукает. Он и знал, что эта «немота» умеет говорить.

***

Ли Цин видела, что Цзымянь хоть и кивает, признавая вину, но явно собирается продолжать в том же духе. От отчаяния она сдалась:

— Линь Цзымянь, ты же вчера давала мне точно такие же обещания! Позови родителей!

Цзымянь покачала головой.

Ли Цин взглянула ей в глаза — там было спокойствие, почти безразличие. Цзымянь была новенькой, перевелась совсем недавно. В личном деле графы «родители» оказались пустыми. Ли Цин поняла.

Она сразу осознала, почему у Цзымянь такой характер, и, утешив пару раз, сказала:

— Ладно, ладно. В следующий раз будь внимательнее.

Когда Цзымянь ушла, Ли Цин вздохнула. Неудивительно, что она постоянно прогуливает — наверное, из-за семьи. Такой талантливый ребёнок… Только бы не сбился с пути, как те из соседнего класса!

Ли Цин подняла глаза — толпа учеников из 9-го класса уже вываливалась из кабинета. Их классный руководитель всё ещё кипел от злости.

***

Прозвенел звонок на урок.

Цзымянь быстро шла к классу, опустив голову.

Кабинет заведующей находился на пятом этаже, а класс 8-го физико-математического — на третьем. Спускаясь по лестнице, она налетела на кого-то и ударилась головой.

Поднимать глаза не нужно было — по знакомому лёгкому аромату в воздухе она сразу поняла: это Лу Яньдун.

Она попыталась отступить, но волосы зацепились за пуговицу его рубашки.

— О, опять ты, Цзымянь? — подал голос Чэнь Хэн. — Ты что, специально всё время в нашего Янь-гэ врезаешься?

Цзымянь тоже удивилась — как так получается, что она снова в него врезалась?

Она хотела извиниться, но волосы защемило, и каждое движение отдавалось болью в коже головы.

Девушка невольно тихо пискнула:

— Ай!

Пытаясь освободиться, она дотянулась пальцами до пуговицы — и неизбежно задела грудные мышцы Лу Яньдуна.

Услышав этот нежный, тонкий голосок, Лу Яньдун опустил взгляд на чёрные, шелковистые пряди девушки. Её маленькие руки казались невероятно мягкими — как такое вообще возможно? Его горло снова сжалось, и он произнёс с лёгкой хрипотцой и усмешкой:

— Немота, зачем ты меня трогаешь?

***

Пятеро парней за спиной Лу Яньдуна покатились со смеху.

— Янь-гэ, да ты издеваешься! Цзымянь, зачем ты трогаешь Янь-гэ?

— Цзымянь, ну как тебе его грудные мышцы? Приятно?

Это «приятно?» вызвало ещё более громкий хохот.

Цзымянь нервничала — скоро начнётся урок.

Следующий урок — физика, самый строгий учитель в школе, Цзи Цунфэн. За опоздание даже на минуту — стоять у двери.

А предварительный звонок уже прозвенел.

Она торопливо пыталась распутать волосы, но чья-то рука схватила её за запястье. Сверху снова раздался голос Лу Яньдуна:

— Немота, если будешь так бездумно меня щупать, мне будет очень невыгодно.

Янь Дунтин хлопал себя по бедру от смеха:

— Да ну, Янь-гэ, с каких пор ты стал таким развратником?

— Ха-ха-ха… Янь-гэ в убытке…

Цзымянь сейчас очень хотелось укусить его!

Сильно укусить!

И хорошенько поцарапать когтями!

Она молчала, сердито сжав губы.

Лу Яньдун смотрел на её чёрные, блестящие волосы. В воздухе витал лёгкий аромат геля для душа — едва уловимый, но проникающий прямо в нос.

От этого запаха ему стало щекотно внутри.

Он не удержался и провёл рукой по её волосам. Да, текстура прекрасная, очень мягкие. Прямо как у его кошки — такое же приятное ощущение.

Чэнь Хэн, стоявший рядом, широко распахнул глаза, увидев это движение, и толкнул Янь Дунтина. Тот потер глаза и перестал смеяться.

«Чёрт, мне показалось или Янь-гэ только что улыбнулся так нежно и соблазнительно? И ещё погладил девчонку по волосам?»

Цзымянь ничего не почувствовала — дома Лу Яньдун часто гладил её по голове, и она уже привыкла. Щёки краснели просто от жары. В голове крутилось только одно: надо быстрее в класс, иначе придётся стоять целых два урока! А следующие два — оба по физике!

Утреннее солнце ярко светило, жар стоял летний.

Лу Яньдун смотрел, как тонкие, белые пальцы девушки неуклюже пытаются распутать волосы, а её лицо покраснело от смущения. Он заметил её пальцы — чистые, с лёгким розовым оттенком, ногти аккуратно подстрижены.

Никакого яркого лака.

Слишком чисто.

Как могут быть такие мягкие и чистые руки?

— Эй, Янь-гэ, чего распустился? Быстро отпусти руку Цзымянь! — Чэнь Хэн смеялся, но при этом хлопнул Лу Яньдуна по плечу.

Глаза Лу Яньдуна на миг потемнели.

Волосы запутались в пуговице так крепко, что чем больше она нервничала, тем сильнее запутывались. Видя, что девушка действительно в отчаянии, Лу Яньдун резко дёрнул — и оторвал пуговицу.

Летняя школьная форма была дешёвой.

Белая, почти прозрачная пластиковая пуговица покатилась по ступенькам и исчезла где-то в углу.

Прозвенел основной звонок.

Цзымянь, наконец освободившись, побежала вниз по лестнице. В воздухе витал жаркий ветерок и лёгкий аромат жасмина.

Янь Дунтин всё ещё ухмылялся:

— Чёрт, эта Цзымянь — вообще отдельная история. Впервые вижу отличницу, которая постоянно прогуливает, но при этом такая тихая и послушная. Цзымянь — настоящая редкость.

— Кажется, она недавно перевелась к нам из другого класса.

Лу Яньдун неспешно спускался по лестнице:

— Какая ещё Цзымянь? У неё есть имя.

— Ах да, Линь Цзымянь. Какое странное имя.

Лу Яньдун слегка прикусил губу и про себя повторил это имя.

Цзымянь… Действительно, как комочек ваты — такая мягкая.

Хотя… эта «немота», похоже, совсем не робкого десятка.

***

У 8-го класса сейчас физика.

Урок у Цзи Цунфэна — самого строгого учителя в школе.

Даже самые озорные ученики заранее готовились к его занятиям. Цзи Цунфэн не делал поблажек богатеньким наследникам — он был одинаково строг ко всем.

Кто захочет стоять на жаре у двери?

Двенадцатиклассники начали учёбу ещё в начале августа, и сейчас по-прежнему стояла изнуряющая жара.

Цзи Цунфэн зашёл в класс за две минуты до звонка. Шумный, оживлённый класс мгновенно стих. Учитель повернулся к доске и начал записывать типичные ошибки с последней контрольной.

Закончив, он услышал звонок.

Цзи Цунфэн обернулся, поправил очки и первым делом посмотрел на последние три ряда — туда, где обычно сидят бездельники. Удовлетворённо убедившись, что все на месте, он перевёл взгляд вперёд и заметил пустое место в третьем ряду.

— Кто ещё не пришёл?

В этот момент в дверях появилась Цзымянь.

Цзи Цунфэн постучал по кафедре:

— Не думай, что хорошие оценки дают право игнорировать школьные правила. Бери учебник и выходи стоять в коридор.

Цзымянь вернулась за парту, взяла книгу. Цзи Нань мельком взглянула на неё и незаметно сунула ей в руку телефон из сумки.

В коридоре августовский ветер всё ещё нес жар.

http://bllate.org/book/7547/707828