Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 6

Кошачий корм высыпали в миску, но Линь Цзымянь осталась совершенно равнодушной.

Пусть она и находилась сейчас в облике кошки, настоящий кошачий корм ей был безразличен. Раньше она изредка отведывала по несколько глотков, но с тех пор как попробовала шоколадные молочные печеньки, интерес окончательно пропал.

— Почему не ешь? — Лу Яньдун поднял кошку на руки. Позавчера они сходили в ветеринарную клинику — с желудком и кишечником всё в порядке. Почему же она отказывается от корма? Это уже третий вид, который он сменил.

Владелец питомника уверял, что этот вкус особенно хорош.

— Мяу-у~ — Цзымянь спрыгнула с его рук и направилась на кухню. Лу Яньдун последовал за ней.

Она послушно уселась у холодильника и подняла голову, ожидая.

— Мяу~

— Шоколад тебе нельзя, — сказал Лу Яньдун.

Он открыл холодильник. Внутри было почти пусто, но в отделении для охлаждения лежал кусок лосося. Лу Яньдун достал его:

— Съешь это, хорошо?

Цзымянь покачала головой.

Лу Яньдун рассмеялся и наклонился:

— Ты уж слишком привередлива — даже это не ешь. Ладно, одну конфетку можно.

Глаза Цзымянь загорелись. Она радостно прыгнула ему на колени и начала лизать подбородок.

— Сс… — Лу Яньдун слегка нахмурился и провёл рукой по коже. Цзымянь послушно прижалась к нему и уставилась на две царапины на его подбородке.

Это она оставила прошлой ночью.

— Теперь раскаиваешься? А ночью была такой свирепой, — усмехнулся Лу Яньдун, растроганный её видом. Эти царапины — пустяки.

Он поднялся наверх, открыл ящик комода и достал полкоробки шоколадных конфет. Распаковал одну и протянул. Цзымянь обхватила его руку передними лапками и с наслаждением стала есть.

— Так вкусно? — Лу Яньдун взял себе конфетку и положил в рот. — Да, очень сладко.

Цзымянь доела и с надеждой уставилась на него.

Лу Яньдун покачал головой:

— Больше нельзя. Одной достаточно.

Он убрал шоколад обратно в ящик.

Ему стало немного сонно, и он лёг на кровать.

Цзымянь устроилась у него на груди и заметила на уголке его губ остатки шоколада. Подползла ближе и начала вылизывать губы Лу Яньдуна.

Тот, уже закрывший глаза, слегка дрогнул и открыл их. Его чёрные зрачки на миг замерли.

Будто по телу пробежал электрический разряд…

Неужели его только что… поцеловала кошка?

—

Цзымянь пришла в школу лишь после первого урока.

Она наложила на Лу Яньдуна заклинание духовной энергии, чтобы тот крепко спал дома и проснулся только к вечеру.

Из-за опоздания на первый урок её, как обычно, вызвали к Ли Цин.

Ли Цин восемь минут наставляла её с добрыми намерениями, и лишь когда прозвенел звонок на следующий урок, отпустила.

Первая половина дня быстро прошла.

Цзи Нань захотела сходить в ту же закусочную за миской с перекрёстным мостиком, что и в прошлый раз. Цзымянь боялась острого, но Цзи Нань заверила, что на этот раз совсем не будет перчить, и потащила подругу в закусочную.

В это время в зале почти никого не было, и девушки заняли свободный столик.

Кондиционер работал на полную мощность, прогоняя летнюю духоту.

Цзымянь осторожно попробовала — действительно, не острое. Цзи Нань же жадно уплетала:

— Правда? На этот раз совсем не острое! Я специально попросила сделать одну порцию совсем без перца.

Но Цзымянь подумала, что, возможно, совсем без перца не так вкусно, как с лёгкой остротой.

Теперь она поняла, почему люди любят острое.

Действительно вкусно.

— Ты слышала? Говорят, Лу Яньдун ухаживает за красавицей их класса.

— И я слышала! Правда ли это? Не может быть!

За соседним столиком девушки оживлённо обсуждали сплетни.

Цзи Нань широко распахнула глаза и тихо прошептала:

— Цзымянь, слышишь? Огромная сплетня! Лу Яньдун ухаживает за Су Цинь!

Цзымянь покачала головой.

Цзи Нань тут же продолжила:

— Вчера уже ходили слухи, что наш школьный авторитет Лу Яньдун положил глаз на Су Цинь — отдал ей учебник и сам вышел стоять в коридор!

Цзымянь кивнула.

Она опустила ресницы. Значит, вчера он стоял в коридоре из-за этого.

— В школе столько девушек за ним бегает, а он выбрал именно Су Цинь! Хотя Су Цинь и красива… Ох, я разбита, как же грустно!

Цзымянь не понимала.

К тому же, разве Цзи Нань не встречается с Чэнь Чжоу из баскетбольной команды?

Она достала телефон и напечатала: «Почему он ухаживает за Су Цинь?» — затем передала экран подруге.

Цзи Нань прочитала вслух:

— Ну, наверное, потому что Су Цинь красивая. Мальчикам нравятся красивые девушки, особенно таким крутым парням, как Лу Яньдун.

Она посмотрела на тихо пьющую суп подругу. По её мнению, Цзымянь гораздо красивее этой Су Цинь — мягкая, милая и такая родная.

В пятницу днём у старшеклассников была баскетбольная игра против десятиклассников.

У восьмого класса как раз был урок физкультуры. Школа придерживалась принципа всестороннего развития, поэтому даже в выпускном классе физкультуру не отменили — два урока в неделю.

Правда, один из них обычно забирал учитель математики.

А второй оставался.

После второго урока Цзымянь вернулась в класс. Там было пусто. Она взглянула на расписание — ах да, первый урок сегодня физкультура.

Она села за парту и прилегла, собираясь немного вздремнуть.

— Цзымянь! Цзымянь! — Цзи Нань ворвалась в класс, схватила её за руку и потащила наружу. — Быстрее! Сегодня матч между десятым и одиннадцатым классами, и мой кумир Лу Яньдун тоже играет! А-а-а!

Сердце Цзымянь заколотилось.

Она ощутила сильное сердцебиение Лу Яньдуна. Применив духовную энергию, она закрыла глаза — и в сознании возник образ: он на баскетбольной площадке в сине-белой форме, яркое солнце слепит глаза, он прыгает и легко бросает мяч в корзину.

Цзи Нань тащила Цзымянь к спортзалу. Ещё издалека донеслись восторженные крики девушек, словно приливная волна.

— Лу Яньдун!

— Мой кумир такой крутой! Лу Яньдун, вперёд!

Цзи Нань запыхалась, уперлась руками в колени и подняла голову. Лицо её покраснело, на лбу блестели мелкие капельки пота, но дышала она ровно — совсем не устала.

— Цзымянь, у тебя что, суперспособности? Ты вообще не запыхалась!

В спортивном зале Цзымянь села на первое место в первом ряду.

— Первый ряд! — воскликнула Цзи Нань. — Я попросила подругу занять места. Я же настоящая подруга! Услышала, что Лу Яньдун играет, и сразу побежала за тобой.

Цзымянь кивнула и улыбнулась.

Она достала телефон.

Цзи Нань сразу поняла, что она собирается делать:

— Стоп! Не надо! Ты же сейчас напишешь «спасибо» и покажешь мне!

Она так и не могла понять, почему Цзымянь, которая умеет говорить, предпочитает молчать. Даже на уроках, когда её вызывают, она ни звука не издаёт.

На площадке

Первая половина игры подходила к концу. Высокий парень вдруг замер, его взгляд устремился сквозь толпу на девушку в белой школьной форме. Она сидела, опустив голову, и лишь изредка было видно, как румянец слегка окрашивает её щёки. Её вид был настолько послушным, а волосы до плеч так аккуратно рассыпаны, что лицо казалось особенно белым и нежным.

Девушка рядом с ней что-то оживлённо рассказывала, а та лишь кивала.

Товарищ по команде толкнул его в плечо:

— Эй, Яньдун, на кого смотришь?

Лу Яньдун отвёл взгляд, подпрыгнул и забросил мяч. Зал взорвался аплодисментами, а болельщицы кричали ещё громче.

Через пять минут начался перерыв.

Толпа вдруг зашумела, раздались возгласы и шёпот.

Цзи Нань в волнении сжала руку Цзымянь:

— О боже, Су Цинь! Су Цинь идёт сюда!

Цзымянь подняла глаза. Красивая девушка в укороченной клетчатой юбке и с аккуратным макияжем, покраснев, подошла с бутылкой воды.

Цзымянь опустила голову и снова уставилась в телефон.

Слух о том, что Лу Яньдун ухаживает за Су Цинь, уже разлетелся по всей школе.

Поэтому сейчас все взгляды были прикованы к главной героине — Су Цинь. Все, кроме одной…

Кроме Цзымянь.

Она спокойно сидела, не вскакивала с места, не кричала и не проявляла ни малейшего интереса к сплетням. Её глаза оставались чистыми и спокойными.

— О нет, я разбита! — Цзи Нань трясла руку Цзымянь. — Су Цинь, конечно, красива, но она не пара моему кумиру!

—

Су Цинь шла, сопровождаемая двумя подружками. Щёки её пылали, а вокруг — завистливые и восхищённые взгляды. Она чувствовала стыд, но ещё больше — волнение. Ведь теперь вся школа знает, что Лу Яньдун ухаживает за ней.

Она протянула воду:

— Лу Яньдун… держи.

На площадке собрались одни парни, кто-то тут же насмешливо свистнул:

— Давай, бери!

Су Цинь ещё сильнее покраснела и подняла глаза на Лу Яньдуна. Его взгляд был тёмным, лоб слегка влажный от пота, капли стекали по решительной линии подбородка — невероятно сексуально и притягательно.

Множество завистливых глаз уставились на Су Цинь.

Лу Яньдун слегка нахмурился. Янь Дунтин толкнул его в плечо:

— Ей-ей, тебе же сама школьная красавица воду подаёт! Бери скорее!

Лу Яньдун бросил взгляд вдаль — на девушку в первом ряду. Все вокруг стояли, только она сидела, как примерная ученица начальной школы, в белой форме, выделяясь из толпы.

Неужели его игра такая скучная?

Разве она даже не поднимет голову?

Он отвёл взгляд и посмотрел на Су Цинь:

— А ты кто?

Су Цинь замерла.

Голос Лу Яньдуна прозвучал спокойно, не громко и не тихо, но в шумном зале это услышали лишь стоявшие рядом. Те, кто наблюдал издалека, не расслышали слов, но увидели, как лицо Су Цинь мгновенно изменилось.

Одна из болельщиц недовольно проворчала:

— Да ладно вам! Не верю, что наш Яньдун ухаживает за такой. Воду-то должна была подавать я! Бай Сяо, посмотри на эту Су Цинь — чистенькая такая, а на деле…

— Хватит, — перебила её стоявшая впереди красивая девушка. Хотя она и говорила вежливо, пальцы её сжались, и взгляд устремился на Су Цинь.

На площадке Лу Яньдун взял у Янь Дунтина бутылку воды. Его пальцы с длинными суставами теребили крышку. Янь Дунтин, заметив, как побледнела Су Цинь, торопливо напомнил:

— Яньдун, это та самая девушка с химии! Ты отдал ей учебник и вышел в коридор стоять…

Лу Яньдун снова поднял глаза на Су Цинь, коротко кивнул:

— А, забыл.

Янь Дунтин: «……»

Руки Су Цинь задрожали. Всё оказалось её собственной глупой выдумкой. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Вся школа шепталась, что Лу Яньдун ухаживает за Су Цинь, а он даже не знал, кто она такая?

Щёки её горели.

Янь Дунтин тоже не ожидал, что его друг так открыто откажет школьной красавице.

Су Цинь развернулась и, сдерживая слёзы, быстро побежала прочь. Две подружки бросились за ней:

— Циньцинь! Циньцинь!

На трибунах шум усилился.

Хотя никто не слышал разговора, все видели: Су Цинь подала воду Лу Яньдуну, тот не взял, и она убежала в слезах…

Это было готовое блюдо для сплетен.

Цзымянь слегка нахмурилась. В отличие от обычных людей, её слух…

очень острый.

Поэтому она услышала весь разговор между Лу Яньдуном и Су Цинь.

Цзи Нань уже обменивалась новостями с соседками, а потом перевела взгляд на площадку и снова сжала руку подруги:

— Боже, что только что произошло между моим кумиром и Су Цинь? Вчера в девятом классе много кто видел — он отдал ей учебник и вышел в коридор! Вся школа знает, что он за ней ухаживает!

Цзымянь достала телефон, напечатала фразу и показала Цзи Нань. Та прочитала вслух:

«Он не любит Су Цинь».

— Цзымянь! Откуда ты знаешь? У тебя есть секретная информация?

Но тут же покачала головой — Цзымянь же не из тех, кто следит за сплетнями.

Цзымянь серьёзно дописала:

«Я только что слышала».

http://bllate.org/book/7547/707830