Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 25

Она сварила суп, быстро приготовила пару простых блюд и, опасаясь, что Бо Юэ предпочитает западную кухню, воспользовалась опытом, накопленным ещё в Филадельфии, и пожарила ещё два стейка. Мысли мелькали в голове с головокружительной скоростью. Хорошо, что она ушла с работы пораньше — решение оказалось верным.

Она не забыла и первоначальную цель этого ужина, поэтому решительно отказалась от любой посторонней помощи.

Между делом ей почудилось, будто со стороны двери на неё устремлён пристальный, чуть ли не обжигающий взгляд. Она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала действовать так, как они обычно вели себя вдвоём.

— Я сам возьму.

Но когда всё было готово, Бо Юэ всё же зашёл на кухню, чтобы помочь с тарелками и приборами.

Мужчина чувствовал себя здесь как дома и безошибочно нашёл нужные шкафчики. Юй Тан была занята супом и не могла обернуться, лишь указывала, где лежат необходимые вещи, не замечая происходящего за спиной.

Они по-прежнему вели себя не слишком интимно, но между ними царило полное взаимопонимание.

Юй Тан мало ела, остальное досталось мужчине.

Тот, сохраняя изящную осанку и безукоризненные манеры, тем не менее быстро справился со своей порцией.

За окном уже совсем стемнело. По телевизору началась очередная развлекательная передача, и сквозь журчание воды доносился громкий, преувеличенный смех ведущей.

Юй Тан первой отправила его из кухни и теперь спокойно занималась уборкой. Закончив всё, она вышла в гостиную и на мгновение замерла у двери — немного удивлённая, но в то же время не особенно.

На диване полулежал человек, слегка повернув голову, совершенно неподвижен. Только подойдя ближе, можно было заметить лёгкое движение груди и румянец на щеках.

Мужчина спал.

Под глазами залегли тёмные круги, брови были слегка нахмурены — он явно устал.

— …Чёрные круги уже почти до пола тянутся, а он ещё спрашивает, что у меня на лице.

Юй Тан пробормотала это про себя — прямолинейное и честное замечание.

Она знала: многие правы.

Когда непобедимый человек вдруг показывает свою уязвимость, именно в такие моменты в сердце зарождается особая нежность. Она на цыпочках принесла лёгкое одеяло и, глядя сверху вниз, тихо вздохнула.

Цель, похоже, была достигнута.

Осознав, что Бо Юэ, вероятно, не лучше того секретаря, она на несколько секунд по-настоящему смягчилась. Эта мягкость позволяла на время забыть обо всём неприятном, обо всех высоких стенах, воздвигнутых между ними.

Возможно, она не могла сделать многое, но всегда находила повод, пользуясь их привычной слаженностью, дать ему немного отдохнуть.

Ему действительно нужно было отдохнуть.

Юй Тан всегда считала, что и Бо Юэ в этом отношении — обычный человек.

Она стояла, опустив глаза, долго не двигаясь, глядя на него с расстояния в пару шагов, но не садясь рядом.

Юй Тан устроилась на одиночном диванчике с другой стороны комнаты.

В гостиной царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным шумом телевизора, настроенного на самый минимум громкости. Она прислонилась к спинке дивана, закрыла глаза, но через мгновение снова открыла их.

Гоголь однажды спросил в своих произведениях: какая печаль не рассеивается со временем, какая страсть способна противостоять времени в неравной борьбе и остаться неизменной? В этот момент Юй Тан ощутила редкое единение с этими словами. Если бы перевернуть календарь на неделю назад, она, возможно, всё ещё сидела бы у пианино в растерянности; если бы на год назад — всё ещё решалась бы подойти к тому, кто ей нравится, с надеждой и трепетом.

А сейчас — ни волнений, ни тревог. И от этого стало легче.

Она повернулась и увидела профиль мужчины. Сон — это тоже своего рода отчуждение от мира, холодное и полное отрешённости. Его нахмуренные брови выдавали лёгкий дискомфорт.

Юй Тан некоторое время смотрела на него, и в голове пронеслось множество мыслей.

Она редко видела его таким, поэтому фантазия разыгралась сильнее обычного. То вспоминались тёплые слова при встрече, выражение несогласия на лице, прямолинейность после выпивки… В конце концов образ остановился на том, как они сидели вместе на диване, а он, приблизив губы к её уху, дыша горячим, медленно и нежно сжимал её пальцы:

— Как только ты поправишься, мы отправимся туда, куда ты писала в своём письме, хорошо?

Юй Тан вздрогнула, будто очнувшись от внезапного озарения, и быстро прижала ладонь к груди. Всё тело её затрясло.

Такого фантазийного эпизода никогда не было даже во сне, но в ту секунду он показался невероятно реальным, будто всё это действительно происходило.

Бо Юэ даже упомянул её письмо.

На самом деле письмо, наполненное её чувствами к нему, так и не было отправлено. Оно с самого начала лежало в ящике её стола, скрытое от чужих глаз. Любовь — чувство, которое невозможно контролировать, и из-за своей неуверенности она выбрала письменный способ выразить то, что не могла сказать вслух. Потом вздохнула и спрятала письмо туда, где никто, кроме неё самой, не мог до него добраться. Это было по-детски наивно, и она никому об этом не рассказывала, сохранив свою глупость как тайну.

— …Спокойно… да.

Руки её дрожали всё сильнее. Вспомнив, как Юй Цин проводила с ней психологические сессии, она начала хлопать себя по груди и глубоко дышать.

Пытаясь успокоиться, она спрятала лицо в подушку, и постепенно дрожь утихла. После нескольких таких упражнений на восстановление душевного равновесия она наконец пришла в себя.

Когда она подняла голову, человек на диване, словно почувствовав её взгляд, приоткрыл глаза. Голос его был хриплым от сна.

— …Таньтань?

Юй Тан быстро пришла в себя, поправила растрёпанные пряди волос и машинально ответила:

— А?

Из-за внезапно возникших иллюзий, связанных с ним, она почувствовала неловкость и, собравшись, встала.

Она подошла на шаг ближе, стараясь говорить спокойно:

— Я заметила, что тебе очень хочется спать, поэтому не стала будить.

Юй Тан всегда умела естественно скрывать свои истинные чувства — это был её жизненный принцип, выработанный с детства, и первая реакция в любой ситуации.

Бо Юэ потер виски, сел прямо и посмотрел на неё. Его взгляд, ещё немного сонный и рассеянный, скользнул по её лицу с лёгким любопытством.

Он быстро вернулся в обычное состояние, аккуратно снял с себя одеяло и с улыбкой сказал:

— Спасибо.

На одеяле красовались милые зайчики — образ, совершенно не соответствующий этому человеку.

Юй Тан переводила взгляд с него на одеяло и обратно, не в силах сдержать лёгкую улыбку, хотя и пыталась это скрыть, слегка наклонив голову и кашлянув.

Бо Юэ смотрел на неё:

— Над чем ты смеёшься?

— А?

Она не ожидала, что её малейшее движение будет замечено, и на мгновение замерла.

Взгляд мужчины, пронизанный тёплым светом лампы, стал мягче, уголки глаз приподнялись, и он повторил вопрос, уже с лёгкой насмешкой:

— Над чем ты смеёшься, Таньтань?

Юй Тан вдруг осознала: в квартире были только они двое, стоящая и сидящая, формально помолвленные. В такой обстановке легко разгоралась двусмысленная, почти интимная атмосфера.

Под этим взглядом она будто околдована замерла на месте, чувствуя, как тепло поднимается к ушам. Но в следующий миг жар рассеялся, растворившись в её движениях.

В итоге они оказались сидящими рядом. Юй Тан старалась прогнать из головы недавние фантазии, связанные с этим местом, но вдруг почувствовала, как её ладонь бережно обхватили.

Длинные пальцы мягко переплелись с её пальцами. Он не предпринимал дальнейших действий, просто, как в тот раз в машине, лёг головой ей на плечо. Так как подобное уже случалось, Юй Тан не испытывала сильных эмоций — лишь тихо вздохнула и спросила:

— Давно не спал? Должна напомнить: твои круги под глазами уже почти до пола достают.

Голос Бо Юэ по-прежнему звучал лениво:

— Да.

А затем добавил с лёгкой иронией:

— Ничего страшного. Они видят — но не смеют сказать.

…Разве дело в том, смеют они или нет?

Юй Тан усмехнулась, помолчала немного и, игнорируя его уходящий в сторону ответ, продолжила:

— В прошлый раз я уже говорила: не стоит полностью посвящать себя работе. Нужно обязательно оставлять время для сна.

— И желательно иногда выходить на улицу, чтобы отдохнуть…

Дойдя до этого места, она вдруг поняла, как глупо это звучит. Он ведь капитан своего корабля — если бы мог позволить себе отдых, не валялся бы сейчас на диване в изнеможении. Поэтому она осеклась и не стала развивать тему.

— Я хотел заглянуть в твою академию, — неожиданно подхватил он, легко шутя, — но времени не нашлось. Придётся отложить знакомство с музыкальной культурой.

— Хотя ничего страшного, — его голос стал чуть ниже и теплее, — оставим это на потом. Будет повод сходить вместе.

Юй Тан лишь кивнула в ответ.

Затем он совершенно естественно спросил, чем отличается обучение в музыкальной академии от обычного университета.

Отличие? На самом деле она не чувствовала большой разницы — просто выбрала другое направление, более профессиональное. Да и не отказывались же они там от общеобразовательных предметов, иначе бы ей не пришлось всю старшую школу сражаться с математикой…

Стоп! Юй Тан вдруг спохватилась: в такой идеальной обстановке она уже раскрылась больше обычного и наговорила слишком много лишнего.

Едва она замолчала, как Бо Юэ выпрямился, больше не опираясь на неё, и, повернувшись к ней, задумчиво посмотрел.

— Ты и Сюэ Цзэци — выпускники одной академии?

Неизвестно, откуда он вдруг вспомнил об этом, но спросил совершенно спокойно и открыто, с ясным и прямым взглядом.

Бо Юэ был красив — это все знали. Его черты были настолько совершенны, что казались почти женственными: алые губы, белоснежная кожа — воплощение классической красоты. Однако постоянная отстранённость и холодность смягчали это впечатление. Его спина всегда была прямой, как стебель зимней сливы среди метели — лишь немногие осмеливались смотреть на него без страха.

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния. Казалось, снег начал таять, холодный ветер усиливался, а аромат сливы становился всё отчётливее.

Под маской сдержанности мужчина незаметно соблазнял её, стремясь выведать нужный ответ, и в его взгляде сквозила лёгкая, но ощутимая настойчивость.

Юй Тан почувствовала себя неловко и чуть отодвинулась. В ту же секунду рука, которую он держал расслабленно, вдруг сжалась сильнее. Спина её напряглась, и она подняла на него глаза.

— Да, — сердце её забилось быстрее, даже диван вдруг показался колючим. Она постаралась сохранить спокойствие и ответила ровно, легко улыбнувшись: — Раньше общалась с этим старшим товарищем, можно сказать, друзья.

http://bllate.org/book/7546/707798