Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 26

Это уже было довольно откровенное признание — после того как она узнала, кто такой скрипач.

Юй Тан вдруг осенило: она вспомнила пост Ли Яньюнь в соцсетях. Та тогда тоже спросила так же спокойно и небрежно. Но разговор лицом к лицу и переписка через экран — всё-таки две разные вещи. У неё возникло неловкое ощущение, будто она сама себе придумывает: неужели он выведывает что-то? И, возможно, даже слегка недоволен?

Если бы это происходило в сериале или другом художественном произведении, такое недовольство почти наверняка можно было бы назвать ревностью.

Но между ними двоими — даже если вспомнить всё, что она видела и чувствовала в последнее время — слово «невозможно» писалось само собой.

Друзья. Неудивительно, что на той фотографии за кулисами их позы выглядели так, будто они не чужие: один слегка наклонялся к другому.

Бо Юэ смотрел на неё, помолчал несколько секунд, явно уловив перемену в её настроении, и медленно заговорил:

— Да, вообще-то мы ещё и одноклассники.

Они действительно учились в одной школе, но это было так далеко от слова «друзья».

Он всегда казался уверенным в себе, но, возможно, сегодня действительно устал — иначе зачем задавать такой прямой вопрос?

Юй Тан лишь улыбнулась:

— Я знаю. В старшей школе, да?

Она заметила, как он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но слова растворились в тусклом свете лампы над головой. В итоге ей показалось, что она просто ошиблась.

За окном давно стемнело окончательно.

Бо Юэ потер виски, больше не возвращаясь к этой теме, и мягко спросил:

— Можно мне переночевать в гостевой?

Юй Тан взглянула на тёмные круги под его глазами, внутри снова воцарилось спокойствие, смешанное с лёгкой досадой.

— Конечно, — сказала она.

Она не была старомодной и не видела ничего предосудительного в том, чтобы ночевать под одной крышей, разделённые лишь стеной.

Получив согласие, Бо Юэ сразу же позвонил своему секретарю.

После этого разговор иссяк. Юй Тан просто отложила мысли в сторону и уставилась на телевизор, где шло какое-то шоу.

Он тем временем неторопливо расстегнул галстук, снял наручные часы и взялся за яблоко. В тот самый момент, когда он срезал последнюю полоску кожуры, раздался звонок в дверь — прибыл секретарь с одеждой на завтра и туалетными принадлежностями.

Юй Тан подошла к двери, приняла посылку и, вернувшись в гостиную, увидела, как Бо Юэ одним движением разделил яблоко пополам, вырезал сердцевину и протянул ей половинку.

Перед сном в гостиной погасли все огни. Он проводил её взглядом до двери спальни, но сразу в гостевую не пошёл.

Бо Юэ остался стоять в полумраке, внимательно оглядывая всё вокруг, и вспомнил те слова, что когда-то произнёс здесь.

Тогда она только что узнала, что потеряла слух на правое ухо. После пробуждения она молчала, не реагировала на внешний мир, полностью погрузившись в свой собственный замкнутый мир. Она не чувствовала ничего, не говорила ни с кем — только по ночам вставала и сидела у рояля, дрожа и беззвучно плача. Именно здесь он опустился на колени и взял её руку в свои.

— Не бойся, — сказал он тогда, впервые за долгое время по-настоящему ощутив, что жив. В его груди закипела ярость, но он лишь аккуратно протёр влажной салфеткой каждый её палец. — Таньтань.

Не бойся. Все они заплатят за это.

Автор говорит: Саньша: Ну когда же вы, двое, поцелуетесь уже?!

Ночью пошёл мелкий дождь, разогнав часть летней жары.

Юй Чжаньвэнь вышел из особняка Юй. Пока он шёл по двору, его лицо сохраняло спокойное, даже беззаботное выражение, но едва он сел в машину, выражение сменилось на ледяное. Он даже фыркнул с издёвкой — так резко переменился настрой.

Всё-таки, когда тебя отчитывают, льстя в лицо, но на самом деле высмеивая за спиной, хорошего настроения не бывает.

Юй Чжаньвэнь был младшим в семье. Его два старших брата обычно не вмешивались в его дела — с детства у них не совпадали взгляды. Первые двое ставили ответственность выше всего, поэтому особо не общались с ним. Лишь когда он добровольно предложил стать «бездельником» в семейном бизнесе, отношения немного наладились.

Перед самым уходом старик слушал оперу в гостиной. Старший брат ничего не сказал, зато второй, видимо, где-то услышал про госпитализацию племянницы Юй Ийжун, подошёл к нему и, будто бы заботливо, начал наставлять:

— Жена старшего брата рассказала: в прошлый раз, когда Сяо Жун лежала в больнице, ты привёл туда и свою дочь? Ты же знаешь, девочки между собой не ладят. Старший брат и его жена тогда были в панике и ничего не сказали, но мне, как дяде, нужно напомнить: в семье главное — взаимное уважение. Не стоит создавать другим неудобства.

«Неудобства?» — усмехнулся про себя Юй Чжаньвэнь, сжав руль. «Да пошёл ты со своими неудобствами!»

А как же тогда то, что твоя племянница с больничной койки требовала, чтобы жених твоей дочери пришёл к ней в палату? Как это называется?

На лице Юй Чжаньвэня застыла вежливая улыбка, он бросил взгляд на двух братьев, сидевших на диване, и спокойно ответил: «Понял». Никаких следов раздражения — только когда он сел за руль, с силой ударил кулаком по рулю.

За эти годы он отлично научился притворяться. Даже в кругу семьи он играл свою роль безупречно.

Пусть он и не всегда был образцовым отцом для Юй Тан и редко интересовался её студенческой жизнью, но всё же был ближе к ней, чем к племяннице, которую видел раз в год. Юй Ийжун с детства избаловали, у неё был вздорный характер и острый глаз на чужие слабости. При нём она вежливо звала «дядя», но он прекрасно понимал, что у неё на уме.

Юй Чжаньвэнь бесстрастно проехал перекрёсток и направился прямиком в «Цзыцзиньхуэй».

Бо Юэ выглядит идеально, но проблем у него хватает.

Раньше он ещё утверждал, будто беспокоится, что Юй Тан не справится с психологической травмой, и потому, когда девушка наконец вернулась к нормальной жизни, специально попросил никому не упоминать о том времени, когда он сам приходил к ней и ухаживал. Юй Чжаньвэнь почти поверил в его искреннюю заботу и чувство долга. Сейчас же это казалось просто смешным.

Мужчин, которые изменяют и флиртуют, полно. Но зачем ещё и выставлять себя образцом добродетели?

Только избранные, мол, могут говорить о долге, а потом отказываются нести последствия? Да не бывает такого! Именно поэтому в тот раз он настоял, чтобы Юй Тан поехала в больницу: во-первых, чтобы выпустить пар, а во-вторых — посмотреть на реакцию этого парня.

Тот уверенно заявлял: «Ничего не случится». Но мир полон неожиданностей. Тех, кто недооценивает судьбу, всегда ждёт расплата.

Юй Чжаньвэнь знал это лучше всех.

Воспоминания нахлынули, и его лицо снова исказила саркастическая усмешка, придав чертам резкость, несвойственную его обычной галантности.

И долг, и любовь — оба ужасны.

К тому же, по тону его «дочери», было ясно: она и не надеется, что всё закончится свадьбой.

Он не хотел, чтобы она осталась в дураках, и потому впервые за долгое время вмешался в чужие дела — как только услышал слухи, сразу же послал людей выяснить, что к чему.

Ведь недооценивать намерения другого — самый верный путь к неожиданной катастрофе.

Была глубокая ночь. Юй Чжаньвэнь резко нажал на газ, обогнав несколько редких машин на дороге. Рёв мотора эхом разнёсся по улицам.

«Цзыцзиньхуэй» — заведение для избранных. Здесь можно было заказать бутылку вина за пять тысяч юаней и выше в общем зале бара, а можно уединиться в VIP-комнате, где менеджер приведёт красивых, разговорчивых девушек — многие из них учатся в институтах культуры или театральных вузах, свободно говорят на иностранных языках и играют на фортепиано.

Юй Чжаньвэнь был завсегдатаем, но сегодня не стал заходить в кабинку и не вызывал девушек. Он просто заказал бутылку вина и устроился в углу бара.

Такие, как он, — завсегдатаи подобных мест — словно магнит притягивали внимание. Даже в самом тихом уголке за ним следили глаза.

Сначала он ещё вежливо отшучивался, но потом алкоголь ударил в голову, воспоминания о вечере вернулись — и терпение иссякло. К счастью, у гуляк всегда есть выход: он прижал ладонь ко лбу, изобразил головную боль и вежливо улыбнулся, заставив красавиц отступить.

— Эй, Вэнь-гэ! Почему один грустишь? — раздался мужской голос сбоку.

Юй Чжаньвэнь поднял глаза. Перед ним стоял парень с лицом, на котором словно было написано «безбашенный». Одной рукой он обнимал спинку соседнего стула, другой — с ухмылкой поднял бокал.

— …Бо Ян?

Как опытный «охотник», Юй Чжаньвэнь почти всегда оставался трезвым до конца вечера, поэтому без труда узнал того, кто к нему подсел.

Второй сын семьи Бо. Знаменитый безумец.

Юй Чжаньвэнь спокойно сидел на месте, не шевельнувшись. Зато Бо Ян обошёл стол, усадил рядом с собой ярко одетую девушку и, громко воскликнув «О, давно не виделись!», уселся напротив.

Юй Чжаньвэнь даже не задумываясь усмехнулся:

— Ты зовёшь меня Вэнь-гэ, а твой младший брат называет меня дядей. Не путаешь ли поколения?

Он был недоволен Бо Юэ и теперь, перенося раздражение, говорил с лёгкой язвительностью.

Бо Ян протянул ему сигарету, явно не обидевшись:

— Он — он, я — я, Вэнь-гэ. Если злишься на него — не на того напал!

— Я просто увидел, что ты один, и решил составить компанию.

Он кивнул девушке, та мгновенно исчезла. Теперь за их столиком остались только двое.

Яркие огни, громкая музыка, шум толпы — вокруг кипели страсти и интриги. Но никто не осмеливался громко обсуждать этих двоих.

Бо Ян действительно был таким, каким его описывали: непредсказуемым и безрассудным. Однажды кто-то, не зная, с кем имеет дело, попросил его передать сообщение Бо Юэ по делу. Не договорив и половины, получил удар в спинку кресла — кулаком, не в лицо. А потом его просто напоили до беспамятства, и наутро он проснулся в постели с незнакомкой — прямо под носом у жены.

Бо Ян умел жестоко и без предупреждения вытаскивать на свет самые грязные тайны. С тех пор все знали: два сына семьи Бо не ладят. Но никто не осмеливался лезть в их дела.

Юй Чжаньвэнь и сам не любил сумасшедших, но принял сигарету и с лёгкой усмешкой уточнил:

— Ты, видимо, думаешь, что я злюсь на него. Но это не так.

— Просто мне кажется, что Бо Юэ — нехороший человек. И ты такой же.

Фраза прозвучала легко, почти шутливо.

Бо Ян расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и не стал спорить:

— Думаю, все, кто сюда заходит, и так знают, что сами не святые.

Юй Чжаньвэнь приподнял бровь:

— Верно подмечено.

Разговор казался пустым, но они чокнулись бокалами.

Обычно они встречались редко и молча занимались каждый своим делом. Сегодня же решили поболтать — хотя и не были близки.

Юй Чжаньвэнь немного помолчал, окутанный дымом сигареты, и небрежно спросил:

— Ту студентку, с которой твой младший брат недавно познакомился… её он отсюда увёл?

Здесь всегда хватало красивых и покладистых студенток — в Бэйчэне об этом знали все.

Он не скрывал, что кое-что знает, и не боялся разозлить Бо Яна.

Юй Чжаньвэнь всё обдумал заранее. В обществе он всегда действовал осмотрительно. Даже если отношения плохие, это не значит, что нельзя задать вопрос — просто нужно выбрать правильную форму.

Ведь всем нравится вспоминать позорные поступки своего врага.

— Отсюда? — Бо Ян усмехнулся, но в глазах мелькнула тень. — С его манией чистоты? Он бы здесь и пальцем не шевельнул.

В ту же секунду в голове Бо Яна возник образ той девушки.

Хрупкая, белокожая, с шеей, будто её можно сломать одним движением — словно белый журавлик из бумаги, который легко сложить в ладони.

Красота её была не ослепительной, но приятной. Главное — она послушная. Достаточно позвонить, пригласить на ужин — и она тихо, с лёгким испугом, отвечает: «Нужно спросить у Бо Цзуна».

«Бо Цзун?» — подумал он тогда с многозначительной усмешкой. — «Я тоже Бо Цзун».

Он помнил, как на другом конце провода раздалось растерянное «А-а-а…», а потом — только прерывистое дыхание. Это заставило его кровь закипеть, и он даже представил, как она краснеет, точно так же, как в первый раз.

http://bllate.org/book/7546/707799