Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 24

Бо Юэ: Я вернулся.

В этих словах сквозило что-то вроде отчёта перед начальством.

Юй Тан несколько секунд держала палец над экраном, размышляя над фразой. В памяти всплыли ещё неуверенные шаги секретаря, только что покинувшего кабинет. С лёгким вздохом она набрала:

Юй Тан: Сегодня вечером сможешь поужинать со мной?

Бо Юэ ответил почти мгновенно.

Бо Юэ: Хорошо.

Точно так же, как она редко отказывала ему, он никогда не отказывал ей.

Юй Тан сама почти никогда не просила о чём-либо и уж точно не ставила собеседника в неловкое положение. Бо Юэ выключил экран телефона и поднял взгляд на человека напротив — выражение лица осталось спокойным и расслабленным.

Юй Цин пристально посмотрела на него несколько секунд и улыбнулась:

— Настроение у тебя явно улучшилось.

Бо Юэ безразлично кивнул:

— Доктор Юй, вы отлично разбираетесь в микровыражениях лица.

Он не стал отрицать.

Клиника Юй Цин частично принадлежала ему, а даже вопрос с распределением школьного округа для её детей Бо Юэ поручил решить специально выделенным людям.

Люди власти привыкли держать всё под контролем. Наличие полностью доверенного психолога стало для Бо Юэ главным приоритетом в течение года после аварии. Особенно после того, как выяснилось, что за той аварией стоят влиятельные фигуры, — тогда он действовал решительно и без колебаний.

Этот мужчина редко позволял кому-либо увидеть свои истинные чувства. При первой встрече, когда она осторожно предложила ему не держать всё в себе, а делиться переживаниями с близкими, он ответил ледяным, отстранённым взглядом:

— У меня нет друзей, а родные — не те люди, с кем можно говорить по душам, — сказал тогда Бо Юэ, внешне спокойный и вежливый, но слова его прозвучали прямо и без обиняков, будто в нём сочетались две противоположности. — У меня нет психологических проблем, доктор Юй. Давайте перейдём к делу.

Его пальцы невольно постучали по столу, уголки губ слегка приподнялись, но в этом жесте чувствовалась отстранённая, почти ледяная властность.

С тех пор мало что изменилось.

Юй Цин вздохнула и быстро взяла себя в руки:

— В целом психологическое состояние госпожи Юй в последнее время очень хорошее. Во время недавнего осмотра она была несколько подавлена, но сейчас, согласно наблюдениям, вернулась к прежнему уровню стабильности. Повторного приступа кататонии, скорее всего, не будет.

— Для музыканта внезапная потеря слуха действительно может стать тяжёлым ударом, способным вызвать глубокую депрессию и привести к полной изоляции от внешнего мира, — продолжала она, переворачивая страницу в записях. — В таких случаях пациент часто инстинктивно выстраивает защитную стену и отказывается от любого контакта.

Она сделала паузу и добавила с искренней благодарностью:

— Госпожа Юй смогла восстановиться во многом благодаря вашему постоянному уходу в тот период.

Пациенты с депрессивной кататонией теряют способность к активному мышлению, их движения становятся крайне замедленными, они молчат, погружаясь в собственный внутренний мир, и даже базовые инстинкты, такие как приём пищи, нарушаются.

— Обычно после выхода из кататонии пациенты могут вспомнить события того периода, — продолжала Юй Цин. — Но в случае госпожи Юй ситуация осложняется дополнительными факторами, поэтому воспоминания полностью отсутствуют. Чтобы окончательно решить эту проблему, потребуется...

Будто всё испарилось без следа.

Юй Цин до сих пор помнила те визиты: Бо Юэ сидел у кровати, нежно обнимая женщину в своих руках, даже вытирал ей руки собственноручно, его взгляд был сосредоточенным и тёплым, а на тумбочке лежал полуоткрытый деловой файл.

Тогда они казались единым целым, но теперь, даже находясь рядом, держались на расстоянии, словно два ледяных зеркала, отражающих друг друга без тепла.

Эта стерильная чистота воспоминаний вызывала даже жалость к этому мужчине.

За всю свою практику она не встречала ни одного пациента, подобного ему: холодного, говорящего о себе так, будто это не он, и при этом отвергающего любую помощь.

Да, он сам был пациентом.

Несмотря на все полученные от него блага и услуги, Юй Цин ясно понимала это.

Возможно, из-за бесконечной череды дел и нарушенного режима сна в последнее время он наконец проявил признаки усталости. Очень тонкие, но для её профессии — достаточные, чтобы заметить.

Бо Юэ вдруг улыбнулся.

Улыбка не коснулась глаз и прервала её речь:

— Это неважно, доктор Юй.

Его лицо было бледным, но именно это придавало ему ещё большую подавляющую ауру, откровенно демонстрируя: «Не приближайтесь».

Он был раздражён — крайне редкое для него состояние.

— Я хочу знать: будет ли она снова видеть сны про место аварии?

Про сон об убийце.

Да, именно об убийце.

Бо Юэ считал, что его сердце давно сгнило, поэтому у него и не могло быть психологических проблем.

Его машина стояла у подъезда квартиры Юй Тан. Летние сумерки наступали поздно, и последние лучи солнца ещё освещали улицу. Он словно ночной страж, затерянный в свете, некуда было идти.

В салоне царили серые и чёрные тона, настолько густые, что становилось трудно дышать. И он сам стал частью этой мрачной палитры — онемевший, без чувств, с внутренним механизмом, где один винтик окончательно выскочил из паза.

Снизу можно было разглядеть огни в окнах квартир. Сегодня он не вызвал ни водителя, ни секретаря. После визита к Юй Цин он, как ни в чём не бывало, отправился в офис, а теперь вовремя прибыл к назначенному месту, чтобы ждать — будто настоящий супергерой, не знающий усталости.

В конце концов Бо Юэ вышел из машины.

Высокий, элегантно одетый, он прислонился к капоту, выглядел совершенно спокойным и расслабленным, привлекая многочисленные взгляды прохожих.

Охранник из жилого комплекса, несущий в руках сумку с продуктами, прошёл мимо и приветливо окликнул его с лёгким провинциальным акцентом:

— Господин Бо, снова ждёте девушку?

Бо Юэ улыбнулся.

Обычно он не проявлял особой мягкости даже к знакомым, но сейчас легко кивнул, не излучая привычного давления.

Охраннику было лет сорок с лишним, и при улыбке у него появлялись морщинки у глаз. Он заговорил как заботливый старший:

— Не переживайте так, молодые люди. Поссорились — поживите отдельно, остынете, а потом снова сойдётесь. Так было и у меня с женой. Поверьте старику, не обману.

Бо Юэ снова кивнул, выражение лица не изменилось:

— Спасибо вам.

Он вспомнил, как уходил отсюда в последний раз: тогда погода ещё не была такой жаркой, и прошло уже немало времени с тех пор.

Юй Тан тогда уже пришла в сознание, лежала в постели с бледным лицом, слабо улыбнулась и вежливо попросила его идти домой отдыхать, сказав, что с ней всё в порядке.

Её тон звучал слишком официально, почти чуждо — и это резало слух.

Секретарь стоял рядом, явно желая что-то сказать, но один лишь холодный взгляд Бо Юэ заставил его замолчать.

…Что же он тогда сделал?

Ах да. Точно так же, как сейчас, он спокойно кивнул, улыбнулся, пошёл в гостевую комнату, собрал несколько вещей и туалетные принадлежности и уехал — легко и непринуждённо. Вернулся в виллу в Сишане, купленную для восстановления после травм, велел горничной упаковать оставшиеся вещи Юй Тан и перевезти их туда.

Затем связался с Юй Чжаньвэнем, чтобы обсудить операцию по имплантации кохлеарного протеза для правого уха Юй Тан. Всё происходило гладко, будто это был всего лишь небольшой эпизод, не заслуживающий внимания.

Мужчина, перед которым не рушатся горы, которого невозможно сломить.

Подобные случаи потери памяти редки, но учитывая, что во время кататонии пациент не реагирует на внешние раздражители и не воспринимает реальность, а у Юй Тан к тому же были серьёзные психологические травмы, подобный исход был вполне объясним.

Авария произошла на серпантине, в зоне без видеонаблюдения — всё было рассчитано с хирургической точностью.

Ему повезло: серьёзных травм не было, но на мгновение Бо Юэ действительно почувствовал, что стоит на пороге смерти.

Водитель действительно вышел из машины, в салоне нашли открытую бутылку пива, и дело выглядело как типичная авария из-за алкогольного опьянения с последующим бегством с места ДТП. Казалось бы, обычное несчастье — просто они оказались не в том месте и не в то время.

Но позже, когда выяснилось, что это несчастный случай был спланирован и к нему причастны его собственные родственники, даже эта боль не показалась ему острой.

«Твоя родная мать — игрушка в руках твоего бессовестного отца, а ты всё ещё сидишь, как мертвец. Бо Юэ, ты вообще человек?» — с ледяной насмешкой и безупречной осанкой сказала его мать, представительница знатного рода.

Бо Ян тоже говорил, что он не человек, а бездушный псих. Отец твердил: «Настоящий мужчина должен быть непоколебим, как гора». Эти слова так долго звучали в его ушах, что он сам начал верить: он сделан изо льда, в нём нет ни гнева, ни желаний.

Всё это скрывалось за фасадом огромной корпорации, и в светской хронике семья выглядела образцово: гармония, дети на высоте.

Слова этих людей уже давно не вызывали в нём эмоций.

Многие ночи он просыпался, глядя на белоснежный потолок, и чувствовал: разум ясен, но в груди клубится чёрный туман, полный усталости и злобы, готовый вырваться наружу… Но стоило снова закрыть глаза — и всё исчезало.

Бо Юэ смотрел сквозь густеющие сумерки. Вокруг вдруг зажглись фонари, и кто-то вышел из подъезда, огляделся и, переведя дыхание, побежал к нему.

На ней были не платье, а футболка с шортами, отчего она казалась высокой и светлой, как студентка. Конский хвост игриво подпрыгивал при каждом шаге, напоминая о первой встрече: тогда она шла под дождём, съёжившись, прикрывая лицо, стараясь сдержать слёзы и тревогу. Чёрные волосы, мокрые от дождя, прилипли к щекам, а во взгляде читалась наивная растерянность.

— Прости, заставила тебя ждать, — сказала она, подойдя ближе.

Юй Тан естественно посмотрела на него, будто оценивая.

Бо Юэ заметил этот взгляд и невольно коснулся лица, слегка наклонив голову, чтобы ей было удобнее разглядеть. Густая тень в груди на миг рассеялась.

— Что-то не так с моим лицом? — спросил он тихо, с лёгкой усмешкой.

Юй Тан несколько секунд внимательно смотрела на него, но не ответила прямо, а лишь открыто сказала:

— Можно выбрать место ужина мне?

Она обернулась и указала на свой этаж, не отводя взгляда.

Бо Юэ проследил за её жестом, их глаза встретились ещё на несколько секунд, и он, как всегда, мягко и снисходительно улыбнулся:

— Хорошо.

Для удобства Юй Тан села в его машину. В подземном паркинге они молча вошли в лифт — один за другим, будто между ними не было и слова.

Бо Юэ не спросил, почему ужин в ресторане превратился в визит к ней домой. Он просто молча последовал за ней, спокойный и естественный.

Юй Тан открыла дверь, долго рылась в обувнице и бросила ему пару тапочек. Когда она обернулась и увидела его стоящим в прихожей, вздохнула — тихо, с лёгким раздражением или, может, сожалением, трудно было понять.

Он не спросил, о чём был этот вздох.

Интерьер не изменился.

Бо Юэ медленно оглядел комнату, взгляд остановился на рояле в гостиной — и только тогда мышцы спины немного расслабились.

Для неё это, вероятно, был первый раз, когда она пригласила его домой. Но для него — далеко не первый.

Каждая вещь здесь несла знакомый отпечаток. Бо Юэ закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, давая себе передохнуть.

На кухне что-то шуршало и стучало. Он окликнул, предлагая помощь, но получил решительный отказ. Поэтому он спокойно сидел, лишь изредка бросая взгляд в сторону освещённого дверного проёма.

В гостиной витал лёгкий аромат — не от духов, возможно, просто иллюзия, будто исходящая от человека мягкость.

Бо Юэ оставался спокойным, но пальцы невольно сжались, а потом медленно разжались.

Та спина, мелькающая на кухне, напомнила ему, как она лежала у него в объятиях — послушная, тёплая, их переплетённые пальцы передавали тепло, будоража кровь.

Но теперь этого нет. И вернуть — не время. Он опустил глаза, скрывая все следы чувств.

Юй Тан не осмелилась готовить слишком острую еду.

http://bllate.org/book/7546/707797