Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 20

Тогда между ними ещё ничего не было — оставалось место для тайных надежд, облачённых в праздничные одежды.

Лучше, чем сейчас.

Сейчас всё превратилось в стоячую воду: оба прекрасно понимали друг друга, и лишь ветер мог вызвать на поверхности лёгкую рябь.

После этих слегка двусмысленных слов вновь воцарилась тишина.

Взгляд Бо Юэ был глубоким и отстранённым, едва уловимым. Он напоминал маяк — стройный, чёткий, с чётко установленным расписанием вспышек.

Некоторые мужчины умеют так ловко прятать свои чувства за маской тёплой мягкости, что легко заставляют других поверить в особое расположение. В интернете таких называли «бытовыми кондиционерами» — типичными донжуанами, которые кажутся заботливыми со всеми. Но именно эти слова заставили Юй Тан вспомнить двух совершенно разных людей: своего родного отца и того, кто стоял перед ней сейчас.

Как обычно, она не могла отличить его улыбку от той, что он дарил другим. На две секунды её движения замерли, и лишь затем, будто пытаясь скрыть замешательство, она нарочито спокойно произнесла:

— Правда?

И тут же добавила:

— А сейчас который час?

Юй Тан, как всегда, легко подстроилась под обстоятельства, улыбнулась и, воспользовавшись его рукой, отпустила зеркало и уверенно выпрямилась.

Даже близость их была отрепетированной — со стороны казалось, что перед вами идеальная пара с безупречными отношениями.

Бо Юэ назвал ей время, уголки губ по-прежнему изогнуты в улыбке — лёгкой и непринуждённой. Тонкий туман, окружавший его, чуть сжался, превратившись в неразгаданную загадку.

Дальнейший ход событий прошёл гладко благодаря заранее продуманному расписанию. Как всегда, между ними царило молчаливое взаимопонимание: кто бы ни заговорил первым, ответ другого был безупречно вежливым и тёплым — настолько идеальным, что невозможно было отличить искренность от игры.

В восемь вечера они прибыли в частное поместье, арендованное господином Ваном.

Гонконгский бизнесмен был суеверен и тщательно подбирал недвижимость, не пожалев денег. Перед заселением он даже пригласил специалиста по фэн-шуй и провёл ритуал — всё было продумано до мелочей. И всё же само поместье представляло собой полностью западное здание: сад, ведущий внутрь, и всё вокруг оформлено в типичном европейском стиле.

В мире, конечно, не переводились умные застройщики и ещё более изобретательные предприниматели, умеющие гармонично сочетать самые разные элементы.

Юй Тан мысленно посмеивалась над изощрённостью крупного капитала, но на лице её играла тёплая улыбка, а рука легко опиралась на руку спутника, и они неторопливо шли вперёд.

— Мне, возможно, придётся задержаться, — сказала она, идя справа от Бо Юэ, и её ухо чётко уловило его слова. Тёплое дыхание щекотало мочку уха. — Если тебе станет скучно, после приветствий можешь найти тихое местечко и отдохнуть. Не стоит себя насиловать.

Бо Юэ слегка повернулся, его тон был рассеянным:

— Можешь вести себя свободнее. Здесь, скорее всего, никто не осмелится тебя побеспокоить.

В этих словах сквозила та особая, сдержанная уверенность, граничащая с вызовом.

Юй Тан редко слышала от него подобный тон и невольно взглянула на него. В этот момент он как раз вручал пригласительный билет — совершенно серьёзный, спокойный и невозмутимый, будто между ним и всем миром стояла непроницаемая стена.

Этот контраст был любопытен. Даже если бы небо рухнуло, он, вероятно, остался бы таким же невозмутимым.

Она не удержалась и искренне улыбнулась:

— Хорошо.

Хозяин вечера, господин Ван, оказался именно таким, каким она его себе представляла: обычное лицо, слегка полноватая фигура — типичный состоятельный бизнесмен средних лет. Его путонхуа звучал неуверенно, поэтому он предпочитал говорить на кантонском, перемежая речь английским. Его супруга была значительно моложе — нарядная, элегантная, с лицом, озарённым приветливой улыбкой.

— Винсент!

Увидев Бо Юэ, он тут же вышел из толпы и подошёл, тепло поинтересовавшись именем Юй Тан. В его манере чувствовалось уважение делового партнёра и лёгкая отеческая снисходительность — настоящий ветеран делового мира.

— Госпожа Юй, пожалуйста, составьте компанию моей супруге. Сегодня не нужно церемониться — расслабьтесь и получайте удовольствие.

Его тон был идеально вежливым и дружелюбным — как у персонажа из гонконгской дорамы.

— …Госпожа Юй занимается музыкой? Какое совпадение! Мой муж тоже обожает классику. Сегодня, кстати, придут несколько мастеров — сможете пообщаться.

В отличие от мужа, супруга господина Вана говорила на путонхуа чётко и бегло. Узнав о профессии Юй Тан, она тут же с энтузиазмом начала представлять её другим гостям.

Тем временем Бо Юэ уже последовал за хозяином в центр зала, и его высокая фигура постепенно исчезла в толпе.

Юй Тан осталась с хозяйкой поместья. Услышав её слова, она не выказала удивления, лишь искренне обрадовалась и даже слегка оживилась.

Подобные вечера всегда были в какой-то мере деловыми встречами. Особенно сейчас, когда семья Ван только входила на новый рынок и щедро приглашала представителей самых разных кругов, включая, конечно, художников и музыкантов — символы изысканного вкуса. Юй Тан, даже если и не участвовала сама, часто наблюдала за подобными мероприятиями. А уж что касается показной роскоши, то в Бэйчэне никто не мог сравниться с семьёй Юй. Поэтому, следуя за молодой хозяйкой и знакомясь с гостями, она чувствовала себя как рыба в воде.

— …Молодой господин Бо так талантлив и благороден. Вам, должно быть, очень повезло.

В женских кругах, сколько бы ни говорили, рано или поздно разговор неизбежно сводился к одному и тому же.

Юй Тан сохраняла вежливую улыбку. Она была к этому готова и скромно отшучивалась, не чувствуя ни малейшего стыда.

Наконец у неё появилась возможность немного отдохнуть в одиночестве. Она попросила у официанта напиток и, конечно, не избежала внимательных взглядов. Невеста наследника семьи Бо — редкая гостья на подобных мероприятиях. Она знала, что многие считают её счастливицей, и потому отвечала на любопытные взгляды открытой, дружелюбной улыбкой.

Даже её придирчивый отец, будь он здесь, не смог бы сказать, что она опозорила семью.

Юй Тан даже позволила себе мысленно поиронизировать и спокойно сделала глоток.

— Простите… ваш напиток, случайно, безалкогольный?

Когда она уже наслаждалась вторым глотком, за спиной раздался мужской голос.

Она обернулась и увидела скрипача, с которым встречалась несколько дней назад. Он стоял спокойно, слегка нахмурившись, и смотрел не на неё, а на её бокал.

Сегодня Сюэ Цзэци выглядел совсем иначе, чем на сцене.

Волосы были не уложены особенно тщательно, на носу — тонкие золотистые очки, костюм, хоть и безупречно сидел, не был парадным. От него исходил лёгкий аромат чёрного дерева. Возможно, именно отсутствие профессиональной обстановки смягчило его черты: обычно резкие и пронзительные, сейчас они выглядели вполне уместно в этом обществе — спокойные, светлые и естественные.

Редкий случай — артист без типичных причуд.

Он смотрел именно на её бокал. Осознав это, Юй Тан быстро сообразила и без лишних вопросов указала ему, у какого официанта взять такой же напиток.

Предприниматели не слишком ограничивают себя алкоголем, и подобные мелочи легко упускаются из виду. Но Юй Тан, выросшая в подобной среде, сразу поняла, чего он хочет, и не стала тратить время на уточнения.

— Спасибо.

Сюэ Цзэци ушёл так же стремительно, как и появился, слегка кивнув в знак благодарности.

Аромат чёрного дерева, как и сам человек, быстро пронёсся мимо и исчез.

Юй Тан только сделала второй глоток, как вдруг поняла, что не так.

Стоп… В прошлый раз, даже за кулисами, она не упоминала о своём музыкальном образовании. Даже импульсивная Ли Яньюнь, увлечённая своим «богом», не проболталась про их общую альма-матер.

Откуда же он знал, что именно у неё можно спросить про безалкогольный напиток и получить точный ответ?

Ей стало немного не по себе, и она вновь вспомнила о его необычно фамильярном тоне при первой встрече.

Машинально она обернулась вслед за уходящей фигурой, взгляд скользнул по столу с десертами, и в этот момент раздался женский голос:

— Юй Тан?

Она повернулась и, увидев собеседницу, мгновенно отреагировала:

— Сестра Бо.

Так она могла обращаться только к представительнице другой семьи.

Сегодня действительно собралось много знакомых лиц, но в Бэйчэне подобные сборища не вызывали удивления.

Бо Шань, как всегда, была одета строго и элегантно: облегающий костюм холодных тонов, волосы собраны в аккуратный хвост. Её образ «деловой женщины» словно следовал за ней повсюду. Увидев Юй Тан, она выглядела искренне радостной, но сдержанно, лишь лёгкая улыбка выдавала врождённую грацию и уверенность.

— Так и есть, это ты.

Бо Шань держала бокал вина, глаза её слегка прищурились от улыбки.

Она была высокой даже без каблуков, а сегодня ещё и на шпильках, поэтому, подходя, слегка наклонялась, чтобы быть на одном уровне — жест, будто подчёркивающий, что Юй Тан теперь «своя».

— А Юэ редко берёт с собой спутницу… Я даже не догадалась, кто бы это мог быть.

Она понизила голос, переходя на доверительный тон. Юй Тан скромно улыбалась, кивая в ответ, и отвечала на вопросы, как образцовая ученица.

— Кстати, — Бо Шань легко сменила тему, не давая разговору затихнуть, — ты только что разговаривала с Алексом Сюэ?

Затем она попросила у официанта бокал вина.

Алекс?

Юй Тан слегка замерла. В памяти вдруг всплыло что-то смутное.

Однако на светском мероприятии неуместно было задумываться или отвлекаться, поэтому это состояние длилось всего несколько секунд, после чего её лицо вновь стало спокойным и невозмутимым.

После официальной части началось неформальное общение. Бо Шань не задерживалась, тепло попрощалась и вскоре растворилась в другой группе гостей.

Господин Ван щедро открыл для гостей весь задний сад: от цветников до входа в дом всё было ярко освещено, и огни отражались в воде бассейна причудливыми узорами. Если раньше можно было обсудить дела, то теперь настала пора для развлечений.

После ухода знакомой деловой женщины Юй Тан нашла укромное местечко и наслаждалась одиночеством. Иногда к ней подходили гости, заводили разговор о моде или последних трендах. Она была в курсе и легко поддерживала беседу.

Но в глубине души Юй Тан всегда предпочитала тишину.

Чем молчаливее она становилась, тем легче вписывалась в любую атмосферу — словно фон на картине, почти незаметный, но оттого ещё более выразительный. Для внимательных наблюдателей её присутствие казалось даже слегка меланхоличным.

Бо Юэ медленно подошёл сквозь толпу — широкоплечий, высокий, с невозмутимым лицом. Среди других мужчин он выделялся особенно. Он легко обнял её за талию.

— Тебя нигде не было видно. Уже думал, госпожа Юй ушла в дамскую комнату подправить макияж.

Он наклонился ближе, его голос стал тише, будто нарочно нарушая её уединение, и в нём звучала лёгкая насмешливая нотка, словно он играл роль незнакомца, пытающегося флиртовать.

— Я тоже впервые узнала, что молодого господина Бо зовут Винсентом.

Юй Тан слегка вздрогнула от неожиданности, но быстро взяла себя в руки. Не отстраняясь, она с привычной сдержанной нежностью обхватила его руку.

До этого вечера они никогда не позволяли себе подобной близости на публике. Но между ними существовала удивительная интуитивная связь.

Сегодня было столько «впервые»: первый совместный выход на официальный приём, первые публичные проявления нежности, даже первый намёк на лёгкое, почти мальчишеское своенравие со стороны Бо Юэ…

Юй Тан почувствовала, как её пальцы уверенно сжали в ответ.

Бо Юэ, очевидно, выпил — и немало. Его глаза блестели ярче обычного, теряя привычную холодную отстранённость. Галстук был слегка ослаблен, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты. Из-за разницы в росте их кожа едва касалась друг друга.

— Выбрал наобум. Не смейся.

Он слегка сдал позиции, словно поднимая белый флаг.

Когда человек, обычно держащий себя в железной узде, вдруг позволяет себе слабость — это невероятно притягательно. Многочисленные взгляды женщин вокруг были лучшим тому подтверждением.

Расстояние между людьми — вещь тонкая. Под лёгким нажимом его пьяного тепла Юй Тан инстинктивно захотела отстраниться, но сдержалась.

— Господин Ван пригласил меня посмотреть на его цветущую ночную красавицу. Говорит, сегодня она должна раскрыться, — Бо Юэ слегка улыбнулся, кивнув проходящему мимо мужчине. Его дыхание пахло лёгким благоуханием. — Я сказал ему, что моя невеста ждёт меня и не хочу заставлять её ждать слишком долго.

http://bllate.org/book/7546/707793