Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 19

Её двоюродная сестра была человеком до мозга костей прямолинейным — даже когда пыталась прибегнуть к каким-то уловкам, делала это без малейшего намёка на изящество.

Если же женщина на снимке действительно направлялась в особняк Бо, то, судя по ранее полученной информации, это не вызывало удивления. Бо Юэ никогда не допустил бы, чтобы незнакомку заметили люди из его круга, если бы сам не питал к ней интереса.

Она включила компьютер и отложила телефон в сторону. Набрав несколько слов, она постаралась успокоить свои мысли.

Не успела она дописать фразу, как корпус аппарата снова задрожал, заставив подпрыгнуть коврик для мыши.

Это был звонок от Бо Юэ.

Юй Тан спокойно нажала кнопку ответа. Она чувствовала, что, несмотря на все свои тревожные размышления, ей удалось сохранить ясность ума — и это уже немало.

— Алло.

Она была готова ко всему.

Голос мужчины звучал низко и глубоко, как выдержанный винтажный напиток. Разговор начался с обычных тем: он рассказал, что сегодня днём дал интервью журналу, обсуждали повседневные дела, а затем, наконец, перешёл к сути:

— Сегодня вечером господин Ван устраивает свой первый банкет после начала инвестиций на материке. Мне не хватает спутницы.

Голос Бо Юэ слегка улыбался:

— Придётся потрудиться моей невесте. Извини за внезапность, надеюсь, у тебя есть время?

Он, как всегда, ласково назвал её Таньтань.

В этот момент экран телефона мигнул — пришло новое сообщение. Юй Тан, не успев ответить, попросила:

— Подожди секунду.

Она вышла из звонка и взглянула на экран. Снова тот же номер.

«Ты можешь и не отвечать мне, но я должна всё чётко сказать. Бо Юэ — человек, который действует без оглядки только тогда, когда чего-то по-настоящему хочет. Мы с тобой, возможно, похожи, но формально он сейчас принадлежит тебе.

Обычная любовница никогда бы не появилась у него дома.

Ты имеешь полное право на всё — не нужно рисковать жизнью ради этого, понимаешь?»

Сообщение было написано так, будто автор искренне переживал за её шаткое положение, мягко и убедительно.

Юй Тан почувствовала лёгкое раздражение. Она не стала отвечать, поняла ли она или нет, а просто коротко написала:

«Никому не нужно рисковать жизнью ради чего бы то ни было.»

Она ведь уже побывала на пороге смерти, пережила период глубокой депрессии после пробуждения и мучения из-за частичной потери слуха. С тех пор стала гораздо бережнее относиться к жизни, чем в детстве.

— …Тогда я сейчас пришлю машину, — сказал мужчина на другом конце провода, но тут же поправился: — Нет, я сам заеду за тобой.

Юй Тан вернулась к разговору и, конечно, не отказалась от приглашения Бо Юэ.

Как бы то ни было, в глазах общественности они всё ещё пара. Сопровождать жениха на важных светских мероприятиях — это часть её обязанностей.

— Господин Ван — гонконгский инвестор, человек старой закалки. Увлекается классической музыкой и коллекционирует произведения искусства. Возможно, сегодня вечером тебе удастся полюбоваться чем-нибудь ценным.

Когда она села в машину, Бо Юэ, словно по привычке, потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и терпеливо продолжил объяснять подробности.

Юй Тан только что закончила работу и была слегка ошеломлена этой неожиданной близостью — жестом, в котором сквозила явная нежность. Она даже не успела среагировать, позволив ему сделать это.

Она действительно не ожидала такого. Раньше Бо Юэ, хоть и был внимателен, никогда не проявлял подобной интимности.

Их лица оказались очень близко. Один — выше, другой — ниже, их дыхание смешалось. На мгновение она снова вспомнила их первую встречу.

Тогда, очнувшись в больнице после долгого забытья, она увидела перед собой высокого, статного мужчину, сидевшего у её койки. Он читал книгу с таким сосредоточенным спокойствием, будто почувствовал её взгляд и поднял глаза. Его взгляд был холоден и отстранён.

В тот момент, под влиянием университетского преподавателя, воспитывавшего в ней романтический подход к музыке, она неуместно подумала: «Словно один из богов Олимпа взглянул свысока».

Теперь же Бо Юэ слегка отстранился, не глядя на неё, и, склонив голову, продолжал возиться с ремнём. Расстояние между ними стало ещё меньше, чем в ту больничную встречу.

Их взгляды не пересеклись, но из-за такой близости в салоне машины повисла лёгкая, почти незаметная интимность.

Мужчина чуть наклонился и почти коснулся её шеи своим дыханием:

— Прости за беспокойство, Таньтань.

Его голос звучал искренне, низкий и немного хрипловатый.

Именно эта искренность и сбила её с толку. Когда водитель вернулся на своё место, Юй Тан моргнула, пытаясь успокоиться.

Они уже больше года были помолвлены, держались за руки, целовали в лоб, обнимались… Почему же теперь её так смутил такой простой жест? Да ещё в такой момент, когда их отношения, казалось, вот-вот должны были подойти к завершению?

Осознав это, она улыбнулась и ответила:

— Это моя обязанность.

И, возможно, эту обязанность следовало выполнять гораздо раньше. Просто он всё это время щадил её физическое и психическое состояние, и лишь сейчас, спустя столько времени, впервые попросил о подобном.

Бо Юэ привёз её в частный клуб, принадлежащий корпорации Бо.

Такие заведения предлагали эксклюзивные услуги для женщин: новейшие коллекции известных брендов, профессиональных стилистов и парикмахеров — всё для того, чтобы обеспечить клиенткам уровень комфорта, достойный королевского дворца. Многие состоятельные дамы высоко ценили такие места, а для бизнесменов они служили отличным фоном для светских развлечений.

Юй Тан понимала важность предстоящего вечера. Ей нельзя было одеваться как попало. Особенно сейчас, когда на ней лежала не только её собственная репутация, но и честь Бо Юэ. Даже если их отношения были неясными, внешне она обязана была выглядеть безупречно.

Раньше у неё не было привычки покупать вечерние платья. Обычно их присылал отец, и она надевала их лишь изредка — чаще всего они пылились в шкафу, как и наследие дня рождения старшего поколения.

— Госпожа Юй, выберите, пожалуйста, то, что вам больше нравится, — тихо напомнила стилистка.

Перед Юй Тан стоял целый зал платьев. Она честно призналась:

— Все красивые.

На самом деле, единственное, чего она хотела, — это удобства. Самое дорогое платье, которое она когда-либо покупала, было куплено для студенческого концерта. Поэтому говорить о каком-то особом вкусе в одежде не приходилось.

Но отказываться от выбора сейчас было бы глупо.

Бо Юэ пил кофе, внешне невозмутимый, но бросил взгляд на вешалку и отложил финансовый журнал. Он выглядел совершенно спокойным.

Персонал сразу понял намёк и выкатил из дальней комнаты стойку с несколькими эксклюзивными нарядами haute couture.

Хотя Бо Юэ никогда не интересовался женской одеждой, это не означало, что у него нет вкуса. Все эти платья он лично отбирал, потратив на это немало времени.

Время наследника было куда дороже, чем у обычных людей, но для своей будущей жены он не жалел ни минуты. Стилистка мысленно восхитилась, но внешне сохраняла профессиональное спокойствие:

— Прошу вас, госпожа Юй.

Юй Тан не знала всей этой истории и просто кивнула, полностью доверяя его выбору.

Обычно она избегала слишком ярких цветов. Но сегодня, глядя в зеркало, даже она вынуждена была признать: алый наряд подчёркивал её лучше всего.

Платье с открытой спиной и приталенным силуэтом, с тонкой атласной лентой на шее, обнажало гладкие плечи и изящные ключицы. Юбка переходила в рыбий хвост, сотканный из ткани со скрытым мерцанием.

— У вас очень светлая кожа, поэтому мы подобрали более яркие оттенки, — пояснила стилистка.

Многие знаменитости и богатые дамы часто заказывают размер меньше своего, а потом винят в этом стилистов. Юй Тан же была стройной, без единого лишнего грамма, хотя фигура оставалась женственной — грудь упругая, бёдра округлые. Иначе она бы выглядела как бумага.

Окружающие восхищались её фигурой, но Юй Тан, осматривая себя в зеркале, всё же почувствовала, что наряд выглядит чересчур эффектно.

Она привыкла к скромности на светских мероприятиях. Раньше отец дарил ей наряды в строгом, сдержанном стиле, и она всегда стремилась выглядеть благородно и сдержанно. А сегодня её статус был особенно значимым — казалось, стоило бы выбрать что-то более консервативное.

Поколебавшись, она услышала совет стилистки:

— Может, стоит попросить господина Бо помочь с выбором?

Это было его заведение, и предложение звучало логично.

Она согласилась и, не успев даже причесаться, вышла из примерочной в туфлях на высоком каблуке.

Сначала она шла уверенно, но чем ближе подходила к большому зеркалу, тем медленнее становились её шаги.

Человек на диване смотрел на неё.

Это осознание пришло лишь на полпути.

Бо Юэ, опершись подбородком на ладонь, в чёрной рубашке и строгих брюках, с безупречно чистыми туфлями, сидел, как истинный джентльмен, и пристально смотрел на неё.

Юй Тан вдруг почувствовала дискомфорт. Казалось, его спокойный, почти ледяной взгляд обжигал её, проходя сквозь пушистый ковёр прямо к телу.

За весь год их отношений она никогда не испытывала подобного ощущения. Бо Юэ всегда был учтив, внимателен и деликатен — как будто между ними всегда висела лёгкая дымка.

Сейчас дымка осталась, но внутри неё самой что-то изменилось. Юй Тан сделала внутреннее замечание себе и чуть выдохнула.

— Мне кажется, это платье слишком… яркое, — осторожно подобрала она нейтральное слово и перекинула волосы на левое плечо, стараясь выглядеть спокойно.

Бо Юэ не ответил сразу. Он встал и сделал пару шагов в её сторону — длинные ноги, расслабленная походка, будто собирался ответить, подойдя ближе.

Хотя между ними ещё оставалось расстояние, Юй Тан инстинктивно попыталась отступить, но юбка-рыбий хвост сковала движения, и она лишь успела опереться на зеркало.

Стилистка, всё это время внимательно следившая за атмосферой, мгновенно поняла намёк и сказала, что пойдёт подготовить причёску.

В огромной комнате остались только они вдвоём. Возможно, в воздухе ещё витал лёгкий аромат кофе, но он был настолько слаб, что казался ненастоящим.

Бо Юэ приближался. Его взгляд становился всё глубже и темнее.

Он остановился в двух шагах. Юй Тан слегка запрокинула голову, осознавая, что его рост в сто восемьдесят шесть сантиметров — это не просто цифра.

Он ничего не делал, просто смотрел сверху вниз, но казалось, будто видел всё до последней клеточки, при этом оставаясь добрым и мягким.

И при этом — абсолютно непроницаемым.

Бо Юэ аккуратно взял её за свободную руку, не приближаясь дальше.

— Таньтань, — тихо рассмеялся он, — у меня такое чувство, будто мы выбираем свадебное платье.

Она когда-то видела подобную сцену во сне.

Девушки влюбляются в «боссов», потому что те, благодаря своему богатству, в любой ситуации сохраняют безупречную грацию и самообладание. Часто они забывают, что за этой внешностью скрываются настоящие капиталисты — представители класса, противостоящего большинству. Как бы ни был прекрасен их образ, в каждой поре сквозит холод жестоких денег.

Именно эта холодная недоступность, эта недосягаемость и делают их столь притягательными.

Это осознание пришло к ней гораздо позже того «взгляда с Олимпа».

Высокомерие. Недоступность. Всё это было лишь проекцией её собственного восхищения в момент уязвимости.

Увы, поняла она это слишком поздно.

До встречи с Бо Юэ её личная жизнь была практически пуста.

Что такое брак? Почему обычные люди стремятся к этому долгосрочному союзу? Поскольку она никогда не сталкивалась с этим близко, Юй Тан даже думала, что ей чужды подобные желания. Но в самые омрачённые времена она поняла: она ничем не отличается от всех, кто влюбляется.

Она тоже мечтала — пусть даже тайно — о том, как будет выходить замуж в свадебном платье.

Это было почти интимное признание, которое нельзя было никому рассказать, даже лучшей подруге, считающей себя искушённой в любви. Поэтому все эти чувства превратились в робкие порывы — желание быть ближе к нему.

http://bllate.org/book/7546/707792