Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 18

Сяо Жоу тогда так оглушило от удара, что в голове всё пошло кругом, но, вернувшись в квартиру и хорошенько всё обдумав, она почувствовала лёгкую, почти стыдливую радость.

Если даже такая изысканная госпожа вышла из себя до такой степени, значит её нынешний статус не напрасен. Порадовавшись немного, она тут же ощутила скрытую зависть: такой характер возможен только благодаря удачному рождению — вот и живёт себе без забот!

Настоящая аристократка ведь и пальцем не шевельнёт сама. Наверное, стоило бы быть похожей на ту прекрасную девушку у двери в тот день — помогать другим, но сохраняя дистанцию…

В тот вечер она легла спать с лёгкой насмешливой улыбкой на губах, приложив ко слегка опухшему лицу кусочек льда.

Теперь же секретарь, сидевший за рулём, ещё раз тщательно уточнил у неё все детали, после чего, подобно тому бестактному мужчине, снова замолчал и превратился в статую.

Она смотрела в окно на мелькающие особняки и тоже моргнула, решив стать умнее — и промолчала.

— Сейчас ты стала лучше.

Сяо Жоу вспомнила их предыдущую встречу: Бо Юэ холодно оглядывал её, будто произведение искусства, и его слова прозвучали ледяным эхом, хотя в голосе неожиданно не было прежней отстранённости.

Тогда она недоумевала некоторое время, и лишь вернувшись домой, поняла, о чём он говорил. Лицо её мгновенно вспыхнуло, и, возможно, это было просто воображение, но боль показалась ей даже сильнее, чем в тот день в салоне красоты.

Бо Юэ прекрасно видел все её нереалистичные фантазии и даже ясно осознавал её стремление к богатству и роскоши — именно поэтому он сказал, что её нарочитая мягкость и сдержанность тогда были идеальны.

С тех пор она больше не проявляла на людях прежнюю, слегка тщеславную натуру.

Даже хвастаясь перед подругами, она теперь невольно сдерживала интонацию, а радость от их лести упрямо загоняла глубоко внутрь. По ночам ей всё ещё мерещилось эхо тех слов:

«Ты стала лучше».

Она так и не поняла замысла Бо Юэ, сохраняя благоговейное почтение на расстоянии, пока сегодня в особняке Бо не увидела Бо Яна — человека, чья внешность и поведение источали неприкрытую ветреность. Женская интуиция подсказала ей нечто важное. Скромно опустив голову, Сяо Жоу мягко улыбнулась и поправила прядь волос у виска.

«Чаще общайся с посторонними».

Раньше она думала, что это лишь означает: теперь, имея статус, она может позволить себе уважение в Бэйчэне. Но сейчас, казалось, она впервые по-настоящему поняла смысл этих слов.

За окном, где ещё недавно светило солнце, появились два облака, и свет в комнате стал заметно тусклее.

Юй Тан: Концерт был замечательный. Кстати, случайно встретила Яньюнь, и мы решили остаться вместе.

Юй Тан: Всё хорошо. А у тебя?

Наконец пришёл ответ на отправленное сообщение — два коротких предложения, отвечавших на вопросы Бо Юэ.

Как всегда, послушно и спокойно, без лишних эмоций, будто деловое письмо.

Он сидел в комнате, встал, включил свет и, задумчиво проводя пальцем по экрану, размышлял, что ответить.

В этот момент дверь внезапно загрохотала, будто её собирались выбить. Бо Юэ чуть приподнял глаза, спокойно положил телефон на стол и открыл дверь. Увидев стоявшего снаружи человека, он, как ни в чём не бывало, остался невозмутимым.

— Ну и рожа у тебя всё такая же мёртвая! — прислонившись к стене, с файлом в руке, весело произнёс Бо Ян. — Думал, раз та милашка не пришла, ты хоть немного расстроишься.

— Раньше не встречал таких… нежных, красивых и умеющих угождать мужским причудам. Видимо, тебе крупно повезло, братец. Неудивительно, что ты отказался от той глухонемой.

— Я сочувствовал бедняжке, которая так перепугалась, пока бегала за тобой, и отпустил её домой. Надеюсь, ты не возражаешь?

Он бросил папку прямо в руки Бо Юэ и легко, почти насмешливо произнёс последние слова.

Бо Юэ ловко поймал файл и поднял бровь, глядя на собеседника.

Его лицо не изменилось, но аура вокруг него явственно усилилась. Глаза потемнели, как бездонный колодец, медленно поглощая всё в поле зрения.

Несколько секунд он молчал.

Бо Ян театрально вздрогнул и потер руки:

— Эй, старший брат, давай дома не будем играть в этого всевластного президента? Отец ещё жив, наследство ещё не поделили, а ты уже смотришь так, что даже подчинённые за спиной шепчутся, мол, жутко становится.

Все говорили, что второй сын семьи Бо — человек без страха и совести, ведущий себя без всякого такта, настоящий безумец в делах.

Он усмехнулся, глядя на Бо Юэ, и действительно вёл себя как сумасшедший — выставляя на свет самые сокровенные тайны, не опасаясь доносов.

— Что, твоё сердечко нельзя упоминать? Рассердился?

Бо Ян всё так же улыбался, совершенно не чувствуя давления.

Бо Юэ продолжал молча смотреть на него, взгляд его был глубок, как чёрная бездна, медленно растворяя всё в своём поле зрения.

Наконец он заговорил:

— Второй брат, будь осмотрительнее в словах.

Это было то же самое предостережение, что и в прошлый раз.

Многие студенты-музыканты мечтают стать концертными исполнителями.

Хотя, честно говоря, даже слово «многие» здесь не совсем уместно: в таком узком профессиональном кругу, пожалуй, правильнее сказать — «все». И эта мечта распространяется не только на самих студентов.

Юй Тан ответила Бо Юэ в такси и, только войдя в свою студию, была окружена группой обеспокоенных мам.

Её школа фортепиано уже успела обрести известность, и желающих записать детей к ней было немало. Сегодняшние дамы задавали разные вопросы, но тревога у всех читалась на лицах: одна спрашивала, есть ли у её сына талант и стоит ли ему идти по профессиональному пути, другая интересовалась условиями поступления в Институт Кёртиса и жаловалась, что ребёнок не хочет заниматься.

Юй Тан терпеливо отвечала всем, пригласила их в кабинет и велела администратору принести чай.

— Ах, на днях ведь был концерт того самого маэстро Сюэ! Мой сын с друзьями сходил и теперь объявил, что бросает фортепиано и будет учиться на скрипке! Такие метания — сил никаких не хватит!

— А мой вообще сначала сам просил учиться, а теперь каждый день заставляю сесть за инструмент. Говорит, что в школе слишком много домашних заданий. Пришлось звонить учителю, чтобы выяснить, что он мне врёт! Ладно, не буду больше… Не знаю, как он собирается сдавать экзамены на классификацию в этом году.

Дамы долго жаловались друг другу, и лишь под обед, побеседовав с Юй Тан почти полдня, распрощались.

Такие разговоры — неотъемлемая часть педагогической работы. Когда они ушли, Юй Тан увидела три пропущенных звонка: один от Бо Юэ, один от Юй Чжаньвэня и один без имени в контактах.

Она долго смотрела на экран, серьёзно обдумывая ситуацию, и в итоге решила не перезванивать на последний номер.

Если это родитель ученика, он скоро сам перезвонит.

Что до первых двух, она знала: оба добьются ответа любой ценой, так что можно подождать ещё несколько минут, прежде чем решать, звонить ли им.

Приняв решение, она встала и, вспомнив искренние жалобы мам, обошла все учебные классы.

Она заплатила немалые деньги за эту площадь, потому что предъявляла высокие требования к звукоизоляции. Даже ремонт контролировала лично.

Она прекрасно понимала все трудности этого пути и потому стремилась сделать всё максимально качественно.

Во времена своего обучения Юй Тан сильно страдала от нехватки мест для практики.

Юй Чжаньвэнь тогда увлёкся и специально купил для неё профессиональное фортепиано, установив его в их квартире. В начальной и средней школе всё было нормально, но в старших классах, когда учёба становилась особенно напряжённой, она обычно возвращалась домой глубокой ночью, и дополнительные занятия могли помешать соседям.

Поэтому ей приходилось использовать всё свободное время в школе исключительно для практики. Музыкальный кабинет частной школы практически стал её личной базой. Сторожиха, отвечавшая за закрытие музыкального корпуса, часто с улыбкой совала ей конфеты и тепло здоровалась.

Ли Яньюнь сопровождала её несколько раз, но потом отказалась, сказав, что там слишком пустынно и безлюдно — кажется, будто водятся привидения.

Юй Тан тогда лишь улыбнулась и лёгким щелчком по лбу подруги велела говорить что-нибудь хорошее.

Когда погружаешься в игру полностью, действительно ничего другого не слышишь и не замечаешь.

Частные школы никогда не испытывали недостатка в щедрых спонсорах, особенно среди влиятельных и состоятельных людей, которые хотели лучшего для своих детей. Благодаря таким вложениям в последние два года в школе даже наняли специалиста по обслуживанию фортепиано — и в итоге это выгодно вышло именно для неё.

Хотя в музыкальных кругах её не особенно жаловали, в юные годы, помимо происхождения, она была довольно симпатичной и пользовалась хорошей репутацией. Часто находила за дверью класса цветы и маленькие подарки. Встречала ли она дарителя — зависело от того, хотел ли тот её увидеть.

— Сегодня пришёл другой парень, не тот, что в прошлый раз. Ещё поздоровался, совсем не надменный… Дочка, смотри на людей внимательно. Не убегай за первым богачом! Тебе ещё учиться и учиться.

Видимо, отношения стали ближе, и сторожиха иногда шептала ей такие вещи — то ли сплетничала, то ли предостерегала.

Тогда Юй Тан была так уставшей от практики, что лишь горько улыбнулась в ответ, сказав: «Хорошо», — но внутри ей было приятно.

Ведь её собственный отец никогда не говорил ей ничего подобного, будто бы ему было совершенно всё равно, влюбится она или нет.

Именно поэтому, помня собственные трудности, теперь она уделяла внимание не только материальным условиям, но и психологическому состоянию учеников. Разговоры мам между собой, казавшиеся обычной болтовнёй, для Юй Тан были важным источником информации о каждом ученике.

Обойдя все классы и сделав пометки в блокноте, она подошла к двери кабинета — и в этот момент, как и ожидалось, зазвонил телефон.

Однако на этот раз пришло не звонок, а MMS с незнакомого номера.

В наше время, когда есть социальные сети, отправка фотографий через MMS встречается редко.

Юй Тан слегка удивилась, но, просмотрев журнал вызовов, быстро поняла, в чём дело.

Значит, Юй Ийжун уже достаточно восстановилась, раз решила прислать ей «лишнего человека».

Голова заболела ещё сильнее, и она тяжело вздохнула.

Зная, чего ожидать, Юй Тан совершенно не удивилась, увидев, что в сообщении одни картинки.

Юй Ийжун, не желая приходить лично, откровенно и без стеснения прислала ей чёткие доказательства.

На этот раз на фото была не пара, а только та самая девушка, которую она уже видела. Девушка с нежным именем была одета в чистое белое платье, изящно причесана и выглядела очень утончённо. Её миловидное личико и тонкая талия были отлично видны.

Секретарь Бо Юэ почтительно открывал ей дверь автомобиля, и это был вовсе не тот скромный автомобиль, на котором его хозяин обычно ездил.

Перед ними стоял «Роллс-Ройс» с изменённым дизайном кузова — роскошь невозможно было скрыть. Для человека с таким статусом наличие множества личных автомобилей было делом обычным.

Этот номер, похоже, запечатлел весь процесс посадки Сяо Жоу в машину, даже любезно сохранив последовательность кадров и подробно зафиксировав окрестности того жилого комплекса. На снимках едва угадывалось название района — достаточно было простого поиска в интернете, чтобы узнать всё точно.

Злой умысел был очевиден и не скрывался.

Юй Тан ещё не успела досмотреть все фото, как пришло ещё одно короткое сообщение:

«Её увезли в особняк Бо. Ты понимаешь, что это значит?»

Юй Тан слегка нахмурилась и не стала отвечать, погрузившись в размышления.

Её мысли унеслись далеко.

Детство, проведённое вместе с этой подругой детства, явно дало свои плоды — даже расследование она вела без жалости, сразу направляя удар в самое больное место.

Судя по сезону на фотографиях, эти снимки сделаны не так давно — скорее всего, буквально за последние дни.

Юй Тан смутно чувствовала… Она задумчиво опустила глаза.

Она всё ещё не могла понять: Бо Юэ действительно ничего не замечал, или позволял это происходить?

И почему Юй Ийжун, чьи методы оказались бесполезными, всё ещё надеялась, что Юй Тан сама пойдёт выяснять отношения?

Юй Тан потёрла виски, путаясь в мыслях, и почти рассмеялась, дойдя до второго вопроса. В конце концов, покачав головой, она убрала телефон.

http://bllate.org/book/7546/707791