Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 17

В соцсетях кипит жизнь: все будто бы наслаждаются каждым мгновением, и от этого комната с её глубокой, холодной тишиной кажется ещё пустыннее.

Обычно он никому не отвечал — разве что деловые соображения настоятельно требовали иного.

Ещё несколько лет назад, когда ему приходилось регулярно появляться на светских мероприятиях, друзья не раз подшучивали над ним: мол, он настоящий пережиток прошлого, для которого завести аккаунт в соцсетях — всё равно что взойти на Эверест, не говоря уже об освоении модных мемов и сленга.

Бо Юэ равнодушно провёл пальцем по экрану и почти сразу наткнулся на череду постов Ли Яньюнь.

Как и в тот раз в салоне красоты, эта госпожа явно любила делиться своей постоянно бурлящей, яркой жизнью через все возможные каналы.

На последней фотографии из девятиугольной сетки его невеста стояла с мягким выражением лица — стройная, изящная, словно распустившийся хайтань. На ней было необычно яркое платье, отчего она выглядела особенно нежной и цветущей.

Рядом стоял мужчина в смокинге с невозмутимым лицом, расстегнутым воротом рубашки и пиджаком, переброшенным через согнутую руку. Он слегка наклонился в её сторону. Расстояние между ними было ни слишком близким, ни слишком далёким — невозможно было определить, какие у них отношения.

Однако со стороны казалось, что пара вполне гармонична.

Людей из их круга, знавших Юй Тан, раньше было немного, но после помолвки число тех, кто стал расспрашивать о ней, заметно возросло. У Ли Яньюнь и Бо Юэ было мало общих знакомых, и в комментариях к последнему фото никто не осмелился пошутить.

Выражение лица Бо Юэ не изменилось — он по-прежнему оставался ледяным и отстранённым. Вернувшись в чат, он отправил Юй Тан два сообщения.

При свете настольной лампы комната была разделена пополам: одна часть — в свете, другая — во тьме, и он находился точно на границе.

Первое сообщение: «Как прошёл концерт?» Второе: «Ли Яньюнь тоже была?»

Вопросы были безупречны. Его невеста упомянула, что договорилась с коллегами сходить на музыкальный вечер. Что именно произошло между этим и появлением фотографии за кулисами — с его стороны было вполне естественно поинтересоваться.

И всё же он спросил лишь о «госпоже Ли».

Это звучало так, будто ему не особенно интересно, но в то же время — с лёгкой долей неопределённости.

Закончив, он не лёг спать, а ещё немного почитал, перевернув несколько страниц, и лишь потом выключил свет и окончательно улёгся.

Людей с плохим сном много, и он был одним из них. Сон его был поверхностным и коротким: первое — следствие многолетней привычки, второе — результат загруженности после того, как он взял на себя часть дел компании.

Не то из-за вчерашней усталости, не то по какой-то иной причине, сегодня его мысли оказались необычно тревожными.

Сна, по сути, не получилось: глаза он открыл всего через четыре часа после того, как закрыл их, но проснулся совершенно ясным и трезвым.

Юй Тан так и не ответила на сообщения.

Отец Бо мирно спал в соседней комнате под присмотром медперсонала.

Всё оставалось таким же, как и перед сном.

Бо Юэ потер виски, где начинала пульсировать боль, и без промедления поднялся, быстро принял душ и переоделся.

В быту он никогда не был привередлив, за исключением одного — он обожал костюмы ручной работы. В его гардеробе хранились любимые модели от разных домов моды, галстуки аккуратно развешены отдельно, и за всем этим следил специальный человек.

Закончив сборы, он спустился на кухню, подогрел молоко и поджарил два тоста — это и стало его завтраком.

Раньше в особняке Бо за этим следили специально, но график работы Бо Юэ всегда был непредсказуем, часто он работал ночами или в самые неожиданные часы, поэтому он предпочёл освободить прислугу от необходимости быть постоянно наготове. Ему было проще самому справиться с бытовыми мелочами.

«Я ведь не беспомощный инвалид», — вспомнил он свои тогдашние слова, простые и прямые, от которых управляющий дома побледнел и не осмелился возразить.

— А второй брат?

— Младший господин только что проснулся и гуляет по саду, говорит, хочет размяться.

Домработница, прожившая в семье Бо уже более десяти лет и фактически видевшая его рост, говорила с ним по-домашнему, без церемоний.

Сад особняка Бо был огромен — дорожка опоясывала всё здание и вела прямо к главным воротам.

Бо Юэ кивнул, дав понять, что услышал, и вернулся в свою комнату, чтобы позвонить.

Он не выбрасывал старые вещи. Хотя комната выглядела просто, здесь хранились предметы со времён детства, каждый из которых нес в себе отпечаток прошлого.

Рядом с компьютером стояла точная миниатюрная копия автомобиля — подарок одноклассника. Тогда он принял его с улыбкой и поблагодарил, но на следующий день его младший брат Бо Ян отобрал игрушку, гордо заявив, что теперь она его.

В конце концов отец вмешался и, наказав обоих по пятьдесят ударов розгой, вернул машинку Бо Юэ. Но Бо Ян, упрямый от природы, тут же швырнул её на пол, заявив, что раз она повреждена, ему она не нужна, и гордо выпятил подбородок, будто противостоял злу.

Бо Юэ тогда сидел между разъярёнными отцом и братом молча, как сторонний наблюдатель.

Он прекрасно понимал: Бо Ян просто хотел отнять то, что казалось ему важным для старшего брата. Цепляться за это значило лишь мучить самого себя.

За годы таких «отбираний» он давно привык.

Теперь отец состарился, братья и сёстры повзрослели, многое изменилось, но кое-что осталось прежним.

Достаточно, чтобы найти то, что он искал.

— Сегодня я не поеду в офис. Да, пусть она привезёт документы… Ты сам за ней съезди.

Он распахнул окно и неторопливо вышел на балкон, опустив взгляд.

Из окна его комнаты открывался вид на небольшое озеро в саду. Вдалеке по дорожке неспешно прогуливалась фигура, за которой следовали несколько человек — будто знаток истинного наслаждения жизнью.

Бо Юэ стоял без выражения лица, пока у ворот не появился его автомобиль. Из него вышла женщина.

Секретарь лично вышел из-за руля и с почтением открыл дверь.

Женщина выглядела смущённой; лица её не было видно, но наряд и осанка выдавали изящную, скромную внешность.

Для человека не из высшего общества подобное поместье, конечно, внушало трепет. По дороге за ней следовали слуги, и хотя выражение её лица оставалось скрытым, по походке было ясно — она нервничает.

Бо Юэ опустил глаза и молча наблюдал, как женщина приближается к озеру, пока наконец не поравнялась с дорожкой, где совершенно естественно столкнулась с тем, кто наслаждался прогулкой.

С такого расстояния разглядеть детали или услышать разговор было невозможно, но по движениям легко различалось: одна сторона — растерянная и напряжённая, другая — заинтересованная и расслабленная.

Он некоторое время смотрел, лицо его оставалось холодным и отстранённым, будто он смотрел сверху вниз на происходящее.

Наконец он повернулся и вошёл в комнату, суровый и молчаливый, задёрнул шторы и отправил ещё одно сообщение — снова невесте.

Бо Юэ: Доброе утро. Хорошо спалось?

Сяо Жоу получила звонок от секретаря Бо Юэ, когда красила ногти, одной рукой отвечая подруге в чате, и на лице её играла лёгкая улыбка.

— Бо Юэ поручил тебе одеться как обычно и привезти кое-что в особняк Бо. Я сейчас за тобой заеду.

Голос секретаря звучал через громкую связь, чётко и деловито. Сяо Жоу приподняла бровь и коротко ответила «хорошо», тут же сняв лак и переодевшись.

Деньги за работу — работа за деньги.

Когда её отец проиграл всё в долгах и бросил семью, она и представить не могла, что найдёт такого покровителя, как Бо Юэ.

Щедрый, немногословный, он прятал её, будто сокровище. Когда он «оставался на ночь», на самом деле он просто снимал квартиру этажом ниже — они даже не пересекались утром.

Хозяйка ночного клуба говорила, что у неё счастливая судьба. И правда, у неё было лицо, от которого сердца мужчин таяли, — именно поэтому её и заметили, увезли прочь и целый год обучали этикету, языкам, тратя деньги, как воду.

Тогда она думала, что ей улыбнулась удача: либо она встретила живого Будду, либо её внешность настолько чиста и нежна, что она стала героиней романтического романа, где холодный и могущественный миллиардер влюбляется с первого взгляда и готов отдать за неё всё.

Но влюблённый миллиардер не исчезает на месяцы.

Сяо Жоу умела мечтать, но не до такой степени, чтобы верить в сказки. Когда подруги спрашивали, она упрямо рассказывала о своей «страстной любви» с президентом, хотя на самом деле жила, как обычный офисный работник — только без графика, с неограниченными деньгами и свободным временем.

— Сегодня ты пойдёшь со мной.

Поэтому, когда Бо Юэ в прошлый раз пригласил её с собой, она была удивлена.

Экскурсия была назначена в музее. Она с восторгом подбирала наряд, делала причёску и макияж, но в итоге разочаровалась: как же он бесчувственен!

Окончив только начальную школу, она, как и предполагала, ничего не поняла в экспонатах — зачем восхищаться этими разбитыми древностями?

Но Бо Юэ, к её изумлению, улыбался — мягко, почти ласково. Несколько раз к ним подходили знакомые, чтобы поздороваться с ним, и он не уклонялся, держался открыто и естественно. Она улыбалась, внутри ликовала: вот оно, настоящее начало хорошей жизни!

Честно говоря, она не доверяла мужчинам.

Отец сбежал, брат оказался безнадёжным, только бабушка относилась к ней по-настоящему.

К Бо Юэ у неё, возможно, было лёгкое чувство симпатии: в клубе он выделялся среди толпы — без единой эмоции на лице, без слов, будто сошедший с небес бог, окутанный строгой, почти аскетичной аурой. Его взгляд заставлял съёживаться.

«Мужчины должны быть такими», — тогда она смутно подумала: величественные, внушающие уважение, отмеченные судьбой. Но эта симпатия меркла по сравнению с теми деньгами и возможностями, которые он ей давал.

Отсутствие доверия не мешало ей стремиться заполучить расположение такого влиятельного мужчины.

Особенно если эта связь позволит ей остаться в выигрыше, ничего не теряя.

Сяо Жоу ясно понимала: с её происхождением и образованием она никогда не достигнет высокого социального статуса.

Последний год был словно сон, и чтобы продлить его, ей нужно было укрепить связь с этим мужчиной.

Но после того дня всё вернулось к прежнему: она снова осталась одна, как офисный работник без офиса.

Бо Юэ передал через посредника новую личность для неё, велел ничего не делать, просто жить естественно и чаще выходить в свет. Принёс несколько контрактов на подпись.

Она не понимала условий, но знала: выбора у неё нет. Поэтому молча подписала.

— …Да, в тот раз в салоне красоты меня пригласила подруга детства.

В машине, на заднем сиденье, секретарь снова спросил о прошлом визите в салон. Она ответила спокойно и размеренно.

Бывшая девушка из ночного клуба отлично знала своё место: непригодная для света, незаметная, должна уметь терпеть и уступать — даже если упадёшь в грязь, это будет справедливо.

Но она не ожидала, что обычная встреча с подругой приведёт к столкновению с настоящей хозяйкой дома Бо.

Сяо Жоу знала о помолвке Бо Юэ. Та госпожа была ослепительно красива — яркая, эффектная. Однако, увидев Сяо Жоу в коридоре, она замерла, а затем без предупреждения дала ей пощёчину, от которой щёку обожгло. Лишь вмешательство другой женщины — старшей сестры Бо Юэ — остановило дальнейшее.

Позже она узнала: две подруги решили вместе сходить в салон, но наткнулись на неё — «внезапно появившуюся» третьей. Эмоции взяли верх, и госпожа не сдержалась.

Встреча с подругой так и не состоялась.

http://bllate.org/book/7546/707790