Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 11

Людям вроде неё — с повреждённым слухом и музыкальным прошлым — действительно легко заработать лёгкую психологическую травму от того, что музыка звучит в ненужный момент. Но профессия Юй Тан уже давно и прочно связана с этим. Пережив короткий период уязвимости, она давно перестала придавать этому значение.

Как в тот раз, когда она ездила обедать к Бо, и он выключил музыку перед тем, как припарковаться и забрать её. В этом не было никакой необходимости.

Однако она промолчала.

За окном лил дождь сплошной завесой. Не зная дороги, Юй Тан вставила диск под указания водителя.

Скоро по салону разлилась звучная фортепианная мелодия. Она откинулась на спинку сиденья, а спустя некоторое время будто между делом спросила:

— Ты завтракал?

Машина проехала перекрёсток, и Бо Юэ улыбнулся:

— Слишком рано. Перед этим ещё заезжал в офис, не успел.

Юй Тан опустила глаза и взглянула на пакет, который взяла с собой, выходя из дома. Почти полминуты она молчала.

— У меня есть сэндвичи. Хочешь?

В этот момент загорелся красный свет, и автомобиль плавно остановился. Она сидела в тишине, спокойно глядя на водителя.

Раньше, когда она прибегала к подобным уловкам с этим человеком, тоже делала нечто подобное. Тогда ей казалось, что всё выглядит как случайность, но позже она поняла: в каждом его вежливом отказе читалось полное понимание.

Но сейчас Бо Юэ посмотрел на неё пристально и с улыбкой произнёс:

— Да разве такое бывает?

Его превосходство признавали все. Прирождённый лидер, с железной самодисциплиной и ледяной отстранённостью — когда такой человек проявляет нежность, это неизменно завораживает.

Глядя на его улыбку, Юй Тан вспомнила фотографию на его рабочем столе — ту, где он улыбался совсем иначе, чем обычно. В её сердце воцарилась тишина.

Она ничего не сказала и лишь в обычной манере продолжила:

— Ну да, с густым яичным омлетом и говядиной. Хочешь?

Вообще-то Юй Тан всегда готовила себе завтрак заранее, чтобы утром было удобно разогреть и взять с собой. Но сегодня, выходя из дома, почему-то вдруг вспомнила те давние отказы.

Целый год она ни разу не предлагала ему еду, так почему именно сейчас это пришло в голову?

Неужели это и есть то самое: «перед смертью — хоть бы без сожалений»?

Её мысли унеслись далеко-далеко, и она чуть не рассмеялась от собственной причудливой фантазии.

Подняв глаза, она увидела, что он кивнул. Тогда она успокоилась и медленно достала сэндвич, завернув его в бумагу, оставив половину себе. Но, дойдя до середины, вдруг вспомнила, что машина всё ещё в движении, и замерла.

Бо Юэ заметил это:

— Сейчас, конечно, есть нельзя.

Юй Тан слегка повернулась и согласно кивнула. Уже собираясь аккуратно завернуть всё обратно, она услышала его спокойный голос:

— Хотя в том месте, куда я еду, тоже не разогреют. Ты же сама говорила: холодное вредно для желудка.

Он даже это запомнил.

«Неудивительно, — подумала Юй Тан, — ведь он же элитный специалист с отличной памятью». На лице она изобразила непонимание и замерла.

Он улыбнулся:

— Давай так: не надо заворачивать обратно. Просто держи, я откушу немного.

Автор говорит:

Таньтань: ?

Юй Тан на секунду замерла, но тут же послушно воспользовалась следующим красным светом, чтобы передать ему еду.

Бо Юэ не протянул руку, а лишь слегка наклонил голову и действительно откусил небольшой кусочек.

Когда он поднял голову, прядь волос упала ему на лоб. Из соображений безопасности он смотрел прямо перед собой и не повернул головы вправо.

Это был очень интимный и доверительный жест — гораздо более близкий, чем поцелуй в лоб.

Хотя Юй Тан никогда не видела, как маленькие дети просят родителей: «Мам, накорми меня!», «Пап, помоги завязать галстук!» — такие естественные проявления семейной привязанности, — но по телевизору наблюдала не раз и прекрасно понимала, насколько органично и тепло это выглядит.

Она опустила глаза на свои часы, а через несколько секунд тоже уставилась вперёд на поток машин.

В салоне снова звучала только фортепианная музыка.

Ли Яньюнь уже давно ждала её в салоне красоты и нетерпеливо присылала сообщения с напоминаниями.

В итоге, до самого выхода из машины Юй Тан так и не откусила ни кусочка. Она держала в руках сэндвич, от которого уже откусили, и, проводив взглядом уезжающий автомобиль, положила его обратно в пакет.

Бо Юэ, возможно, действительно ехал мимо, а может, специально сделал крюк — но ответа на этот вопрос не существовало.

Ведь кроме этой всеобъемлющей, идеальной заботы он никогда ничего не говорил и не объяснял, и она тоже не спрашивала.

Юй Тан раскрыла зонт, свернула за угол и пошла прочь лёгкой походкой.

Частный салон красоты славился своей конфиденциальностью. Возможно, Ли Яньюнь заранее предупредила персонал — едва войдя, Юй Тан тут же провели в отдельный кабинет, и по пути она никого не встретила.

Договорились на СПА-процедуру, но у Юй Тан почти не было опыта в этом, поэтому она просто доверилась подруге. Её вели туда-сюда, и она послушно выполняла всё, что просили, будто образцовая ученица.

После процедуры шеи и плеч мышцы одновременно приятно ныли и расслаблялись. А когда началась процедура для лица, массажистка так нежно работала, что Юй Тан впервые за долгое время уснула в общественном месте.

Очнулась она лишь спустя два-три часа, когда настенные часы показывали прошедшее время.

Завершив полный курс процедур, обе подруги приняли ванны и их усадили в один небольшой кабинет. Юй Тан, как новичок, должна была заполнить анкету обратной связи, и её даже подшучивали: «Зачем так серьёзно, будто сдаёшь экзамен в школе?»

— …А что у тебя в том пакетике, когда ты пришла? Так бережно держала, даже не сдала в гардероб.

Ли Яньюнь подшутила, а сама тем временем сосредоточенно пила из стакана серебристый гриб с лотосом и финиками, попутно задавая вопрос.

Юй Тан не стала скрывать:

— Утром разогрела сэндвичи. Еду же не сдают в гардероб.

Простыми словами она легко обошла тему.

Но Ли Яньюнь тут же загорелась интересом:

— Если ещё можно есть, отлично! Я как раз проголодалась. Пусть разогреют и принесут. Ведь твоя кухня — это же отдельная история! Я же твоя подруга, прекрасно всё знаю.

Всего у неё было два сэндвича, и, конечно, нужно было отдать целый.

Персонал, как и просили, принёс еду. Юй Тан, опершись подбородком на ладонь, пояснила:

— Второй я уже откусила.

Ли Яньюнь возмутилась:

— Да мы же не чужие! Чего так церемониться?

— Боюсь, ты снова скажешь, что я специально тебя откармливаю, — подмигнула Юй Тан с видом искреннего раскаяния.

Раньше Ли Яньюнь приходила к ней домой поесть, и после ужина, растянувшись на диване, говорила: «Кажется, я снова поправилась на три кило». Она ругала Юй Тан за её потрясающие кулинарные способности, но на самом деле это была похвала под видом упрёка.

Этот редкий момент беззаботного отдыха словно отодвинул в сторону все тревоги и проблемы.

Позже обе подруги сидели перед зеркалами, пока профессионалы наносили им макияж. Косметологи то и дело восхищались красотой Юй Тан, делая комплименты с изяществом и тактом, почти возводя её на пьедестал. Ли Яньюнь так смеялась, что заявила: «Девушка, вам бы романы писать!»

Перед уходом их проводили персоналом до выхода. После такого безмятежного отдыха казалось, что весь мир стал ярче и легче.

Ли Яньюнь приехала на машине и оставила её в специальном гараже салона, поэтому пошла первой забирать авто.

— Ну как? — подзадоривая, спросила она перед уходом. — Деньги — чтобы тратить! Надо наслаждаться всеми прелестями капиталистической жизни, а всё остальное — ерунда.

Юй Тан вежливо подыграла, сказав, что госпожа всё верно говорит. Когда подруга скрылась из виду, она безучастно посмотрела на дождь и открыла WeChat, чтобы взглянуть на чат своей студии.

Из-за дождя клиентов было мало, и любая активность в чате сразу бросалась в глаза.

Она перекинула волосы на правое плечо и, уткнувшись в телефон, вдруг услышала стук каблуков — кто-то быстро поднимался по лестнице к выходу.

Видимо, забыла зонт.

Такое случалось часто, и Юй Тан машинально взглянула в ту сторону.

После кохлеарной имплантации она прошла долгий курс аудиотренировок и до сих пор инстинктивно искала источник звука.

Наверх поднималась стройная женщина в простой рубашке и джинсовой юбке — очень скромный наряд. В руках она держала явно сломанный зонт и в спешке стряхивала воду с одежды. Лицо наполовину закрывали мокрые пряди волос, но по мере приближения становилось ясно: женщина выглядела довольно растрёпанной.

Юй Тан немного помедлила, думая, что в такой ситуации избежать встречи невозможно, а отступить, чтобы пропустить, было бы слишком неловко. Тогда она достала из сумки пачку салфеток.

Хотя отец, Юй Чжаньвэнь, никогда не учил её помогать другим, она всё же научилась этому сама — иначе в школе вряд ли завела бы друзей, несмотря на едва не испорченные взгляды на жизнь.

Но просто протянуть руку было бы грубо — нужно было сказать что-то вежливое.

— Если не возражаете…

Она осторожно заговорила, не переходя границы вежливой дистанции в общественном месте.

Чем ближе подходила женщина, тем отчётливее Юй Тан чувствовала лёгкий аромат жасмина.

Цветочно-фруктовые ноты духов прекрасно сочетались с её хрупким и изящным обликом.

— Ах, спасибо, спасибо!

Женщина, видимо, не ожидала помощи от незнакомки, и несколько раз поблагодарила её тёплым, мягким голосом, принимая салфетки и с благодарностью глядя в глаза.

Благодаря этой доброте её взгляд стал расслабленным, будто в нём отражался свет дождя — тёплый, мягкий и спокойный.

Их глаза встретились, и мозг Юй Тан мгновенно остановился.

— Не ожидала, что зонт вдруг сломается. И правда, большое спасибо.

Женщина говорила вежливо, и, подняв лицо, наконец показала чистые черты.

— Похоже, сегодня мне не везёт.

С лёгким вздохом она произнесла эту шутку — простой и распространённый приём, чтобы сблизиться в разговоре.

Юй Тан несколько секунд молчала, не зная, что ответить.

Она видела это лицо.

Трижды. В первый раз — смутно, во второй — в письме, присланном на почту, в третий — брошено прямо на стол. Каждый раз воспоминание оставалось ярким.

В конце концов она спокойно убрала руку и сказала:

— Ничего не поделаешь. В это время года дожди действительно редкость.

Кажется, её зовут Сяо Жоу.

Казалось, Бэйчэн гораздо меньше, чем она думала.

Два человека, которые буквально заставили Юй Тан взять нож, оба тщательно собрали информацию и бросили ей под ноги. В нормальной ситуации, даже не читая внимательно, достаточно было беглого взгляда, чтобы запомнить основное.

Говорилось, что родители давно развелись, она выросла в семье с отчимом, сама работала, чтобы оплатить учёбу в университете. После выпуска год проработала в рекламном агентстве, потом ушла и вместе с друзьями открыла кофейню.

И располагалась она совсем недалеко от штаб-квартиры корпорации Бо, где Сяо Жоу полностью отвечала за управление.

Юй Ийжун подчеркнула эту строчку жирной красной линией, а рядом остались следы от ногтей — видно было, как сильно она нервничала, читая документ. Юй Тан тогда показалось это забавным, и она запомнила детали.

Юй Тан, как и планировала, поехала домой на машине Ли Яньюнь.

Ли Яньюнь обожала всё яркое и шумное, и музыка не была исключением. Во время поездки их разговоры тонули в рок-мелодиях. Юй Тан внешне оставалась спокойной и, как обычно, поддерживала подругу в новых сплетнях про шоу-бизнес. Лишь у входа в квартиру она на миг задумалась.

Ведь их встреча длилась всего несколько минут. Обменялись вежливыми фразами — и всё. Как у всех незнакомцев: разошлись по домам, и каждому — своё дело.

Но теперь, вспоминая, она не могла понять, что именно подумала тогда. Уже сидя в машине, она вдруг крикнула «Стоп!», выскочила и быстро выбросила пакет с оставшимся сэндвичем в мусорный бак.

http://bllate.org/book/7546/707784