Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 12

Лишь осознав это, она поняла: похоже, речь шла о чисто защитной реакции — попытке уйти от самого себя.

Сначала ей просто захотелось избавиться от чего-то, особенно от вещей, связанных с определённым человеком.

Беззаботное настроение мгновенно испарилось. Она не рыдала и не задыхалась от слёз — просто внутри всё бурлило: тонкое, неуловимое чувство, едва сдерживаемое и уже готовое вырваться наружу.

Будто достигла кипящей точки, но кто-то безмолвно прижал ладонь к самому выходу, не давая пару вырваться.

Юй Тан лежала в постели, но часы шли, а сон так и не шёл. В конце концов она встала, включила компьютер и, словно под чьим-то внушением, вошла в почту — впервые за эти дни сама решила разобраться в этом деле.

Сяо Жоу… имя, впрочем, ей очень шло.

Она смотрела на файлы в ящике, медленно прокручивая страницу вниз. Лицо её в свете экрана казалось бледным.

Наблюдательность Юй Чжаньвэня действительно поражала. Предоставленные им материалы, судя по всему, прошли тщательную проверку специалистов. Информация оказалась гораздо полнее и подробнее, чем та, что была у Юй Ийжун. Это и неудивительно: разница в поколениях давала о себе знать, и у старшего, без сомнения, было чуть больше реальных возможностей и связей. Кроме того, возможно, благодаря многолетнему опыту «цветочных похождений», он даже зафиксировал места, где Сяо Жоу чаще всего встречалась с Бо Юэ.

Это был не её собственный кофейный магазин, а западный ресторан «Free Life», расположенный в одной остановке от компании Бо. Название звучало с горькой иронией.

Она посмотрела ещё немного, но вдруг почувствовала скуку. Некоторое время смотрела в потолок, затем, спотыкаясь в темноте, добрела до гостиной, где стоял рояль.

В такое позднее время играть на нём было нельзя — как бы прекрасна ни была музыка, она всё равно потревожила бы соседей.

Юй Тан просто сидела, погружённая в размышления. Она включила колонки и поставила что-то на минимальной громкости.

На самом деле она знала, почему Бо Юэ любил Шопена.

Конечно, у неё не было дара заглядывать в прошлое. Эту информацию она получила из чужих уст.

Забавно, но в те времена, когда она бесстыдно пыталась приблизиться к Бо Юэ, Юй Ийжун даже не замечала её. Лишь после того, как всё произошло и их вынудили заключить помолвку, та наконец не выдержала и, разъярённо тыча в неё пальцем, заявила: «Ты ничего о нём не знаешь!»

Юй Тан прекрасно понимала чувства Юй Ийжун.

Бо Юэ никогда не проявлял интереса к женщинам, будто и вовсе не знал, что такое влечение. Он держался над всеми, позволяя другим приближаться, потому что чётко контролировал себя — каждое мельчайшее движение сердца находилось под его властью.

Поэтому Юй Ийжун тогда и не боялась. Но позже всё изменилось.

То, что связывало её и Бо Юэ, — не чувства, а нечто гораздо более запутанное и губительное для многих обычных людей: ответственность. Многие из-за неё уже никогда не смогли расстаться. Как это страшно.

— Ты думаешь, он держит в машине несколько дисков с классикой просто для вида?

Юй Ийжун тоже держалась высокомерно, с наслаждением демонстрируя своё знание:

— Это музыка, которую играла его «белая луна». Не такая, как у нас. И не воображай, будто ты особенная.

В её гордости сквозила вымученная уверенность и боль. Этот жестокий выпад причинял врагу тысячу ран, но и самой наносил восемьсот.

Юй Тан уже не помнила, что почувствовала в тот момент. Позже, вспоминая, она удивлялась лишь одному: Бо Юэ, оказывается, был способен испытывать чувства? Невероятно. Даже потрясающе.

Возможно, именно с того момента она и поняла: этот день рано или поздно наступит. Поэтому теперь она оставалась спокойной и безразличной.

Ведь чувства — лучшее оружие против ответственности.

Он вовсе не был бесчувственным. Просто рядом с ним до сих пор не появлялся нужный человек.

Мужчина, заведший любовницу, и мужчина, нашедший настоящую любовь, — это не одно и то же. Юй Чжаньвэнь однажды прямо сказал ей об этом: стоит человеку обрести истинную любовь — разум превращается в ничто. Даже самый сдержанный теряет контроль.

А учитывая возможности Бо Юэ, если бы он захотел что-то скрыть, разве семье Юй удалось бы так легко всё раскопать? Более того, совершенно очевидно, что даже при существующей помолвке никто не встанет на её сторону.

Это было ясно всем.

Юй Тан долго сидела, ничего не думая, просто погружённая в пустоту.

Лишь когда утренний свет начал пробираться сквозь щель в шторах, она вернулась в постель и уткнулась лицом в подушку.

По сути, она почти не спала. Когда она проснулась в следующий раз и взглянула на часы, прошло всего два-три часа с момента, как она легла. Голова всё ещё была в тумане.

С трудом поднявшись с постели в этом состоянии тяжести и спутанности, она начала умываться. В этот момент раздался звонок в дверь.

Ранним утром к ней обычно никто не приходил — разве что друзья или семья. А из семьи, по большому счёту, только один человек.

Юй Чжаньвэнь иногда, напившись где-то поблизости и не сумев сесть за руль, заходил переночевать у неё на пару часов. Поэтому, идя открывать, Юй Тан даже не стала приводить себя в порядок — лишь взглянула на экран, подтверждающий личность гостя, взъерошила волосы и открыла дверь.

Юй Чжаньвэнь всегда был элегантен и невозмутим. Случаев, когда он спешил или терял самообладание, почти не бывало. Он считал себя светским ловеласом и умел держать марку лучше всех. Но на этот раз он выглядел иначе: лицо его было возбуждено, он тяжело дышал, и, убедившись, что она дома, с облегчением выдохнул, будто бы успокоился.

…Облегчение?

Невозможно.

Юй Тан моргнула, абсолютно уверенная, что ошиблась, и, не проявляя ни малейшего волнения, просто стояла на месте, ожидая, когда он заговорит.

Действительно, мгновение назад, вероятно, было обманом зрения. Юй Чжаньвэнь быстро вернул себе обычное выражение лица — с лёгкой, неуловимой насмешкой и той же едва заметной жалостью, что часто звучала в его словах.

— Как ты только сейчас проснулась? Ладно… быстро умойся и собирайся, поехали.

Он даже не стал разуваться и сразу ступил на чистый пол гостиной.

Юй Тан постаралась игнорировать этот раздражающий момент и, недоумевая, только «мм» кивнула в ответ.

Фраза прозвучала как приказ, но от отца к дочери — так что в ней не было ничего неуместного или грубого.

Однако бессонная ночь давала о себе знать.

Волосы Юй Тан были растрёпаны, под глазами — тёмные круги, губы бледные. Даже её выдающаяся внешность не могла скрыть этой слабости и усталости.

Хрупкая, в ночной сорочке, с тонкой, изящной шеей, она казалась такой лёгкой, будто вот-вот унесётся ветром.

Юй Чжаньвэнь на секунду замер, глядя на неё. Он уже собирался что-то сказать с улыбкой, но вдруг замолчал и, изменив тему, спросил:

— Ты хочешь сохранить эту помолвку, Таньтань?

— …?

Юй Тан не ожидала, что он срочно явится с утра и заговорит именно об этом. Она растерялась и невольно переспросила «а?», всё ещё не придя в себя.

Юй Чжаньвэнь замедлил речь, говоря медленно и чётко, будто его жалость на этот раз стала искренней:

— С Ийжун случилось несчастье.

— Вчера она вышла из дома, а вернувшись, заперлась у себя в комнате. Позже ворвались туда и обнаружили, что она приняла передозировку снотворного — пыталась покончить с собой. Сейчас она в больнице, — Юй Чжаньвэнь на мгновение замолчал, и в его голосе прозвучала усталая отстранённость, — скорее всего, всё это связано с тем парнем по фамилии Бо.

Бо Юэ вызвали в больницу прямо с переговоров.

Когда звонил его отец, в голосе явно слышалось недовольство.

Родители другой семьи в такой ситуации первым делом искали его сына? Даже если семьи и были близки, с точки зрения приличия и здравого смысла это выглядело нелепо.

К тому же дело было не из приятных. Пусть в кругу аристократов у каждой семьи и водились свои скелеты в шкафу, но чтобы избалованная, роскошно воспитанная наследница, которую держали как драгоценность, вдруг решила свести счёты с жизнью — это уж слишком.

Её одевали в эксклюзивные наряды, осыпали драгоценностями, растили в роскоши — жила как королева. Что ей ещё не хватало? Обычные люди от такого и вовсе бы сошли с ума!

И уж тем более раздражало, что в звонке от родителей Ийжун непременно упоминалось имя его сына. Отец Бо внешне сохранял вежливость ради семейных отношений, но внутри кипел от злости.

— Хорошо, что ничего серьёзного не случилось. Иначе, судя по тому, как они всё время твердят твоё имя, тебе бы пришлось забыть о репутации в нашем кругу. Да и так уже одну дочь пристроили, неужели хотят пристроить ещё одну? Я бы на это не пошёл ни за что! Последние годы дед Юй явно начал передавать власть. Будь он ещё у руля, такого безумия бы не допустил! Прямо мне звонит и требует, чтобы мой сын бегал за ними, унижаясь! Да какого чёрта!

— Конкретной причины никто не знает, но разве ты, сидя в офисе, мог заставить маленькую девочку глотать снотворное? Это же полный бред!

В трубке раздался громкий удар по столу. В голосе отца Бо проступила его врождённая грубость — он явно вышел из себя и тяжело дышал, пытаясь успокоиться.

Последнее время его здоровье ухудшилось, и он почти полностью передал дела троим детям. Но даже сидя дома, он умудрился так разозлиться, что едва сдерживал эмоции.

— Ладно, всё равно надо съездить. Всё-таки Ийжун — девочка, которую я видел с детства. Жаль, что с возрастом она стала такой импульсивной и несдержанной.

Последняя фраза прозвучала мягко, но окончательно разрушила прежнее тёплое впечатление от Юй Ийжун.

Говоря прямо, отец Бо с детства позволял ей виться вокруг Бо Юэ, отчасти даже подталкивая их к сближению. Семья Юй, скорее всего, разделяла эти намерения. Просто Бо Юэ никогда не проявлял инициативы, а потом случилось несчастье — и всё сошло на нет.

Бо Юэ молча выслушал отцовские жалобы, только кивнул и приказал водителю ждать у главного входа компании. Затем он коротко объяснил помощнику ситуацию и спустился вниз. Переговоры по текущему поглощению уже подходили к завершению, так что звонок не нанёс серьёзного ущерба — просто пришлось сообщить, что семейные обстоятельства не позволяют продолжать встречу.

В Бэйчэне уже несколько дней стояла пасмурная погода.

Сегодня дождя не было, но небо было затянуто тучами, и в прогнозе ежедневно сообщали о перемещении дождевых фронтов.

Бо Юэ стоял в окружении внимательных взглядов и приветствий, словно стройная кипарисовая аллея. Люди держались на расстоянии, инстинктивно образуя вокруг него пустое пространство.

Юй Ийжун и правда росла вместе с ним. Возможно, из-за избалованности она с детства отличалась прямолинейностью: радость и раздражение всегда были написаны у неё на лице, будто она не знала, что такое скрывать чувства. То, что нравилось — нравилось, а чего не хотела — даже трогать не желала.

Он вспомнил, как в самом раннем детстве даже немного завидовал такому характеру.

— Бо Юэ, мне не нравится наша новая двоюродная сестра. Мама сказала, что дедушка настаивает, чтобы её перевели в нашу школу. Как же это раздражает!

— Эта девчонка слишком хитрая. Если нам всё-таки придётся с ней встречаться, ты не смей с ней общаться! Понял?

Даже в старших классах она сохраняла эту детскую откровенность, открыто высказывая неприязнь, сидя с ним в библиотеке и ворча.

Позже он понял: возможно, именно тогда он впервые услышал имя Юй Тан. Но даже обладай он всемогуществом, он не мог предугадать, что однажды их пути действительно пересекутся.

Тогда Бо Юэ, как и сотни раз до этого, просто кивнул в ответ, поправил очки и перевернул страницу в учебнике по праву, не отрывая взгляда.

Он закрыл глаза на заднем сиденье. Водитель впереди тихо убавил громкость музыки, оставив лишь едва уловимый фон.

Сдержанный, недосягаемый, хладнокровный и строгий — таково впечатление о Бо Юэ у всех, кто его знал. Раньше, когда он работал юристом, люди, узнав об этом, обычно говорили: «Ну конечно!» — будто это объясняло всё.

Действительно, даже среди юристов он был исключением — таких, как он, почти не встречалось.

С тех пор как статус его невесты был официально подтверждён, в каждой его машине звучала исключительно классическая музыка, что лишь укрепляло образ недосягаемого аристократа.

http://bllate.org/book/7546/707785