Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 10

Он сидел в кабинете. У дивана горничная, опустив голову, молча собирала осколки стекла, не смея даже дышать полной грудью. Единственным звуком в комнате был тонкий, хрустальный перезвон — осколки тёрлись друг о друга, издавая едва слышный звон.

— Динь.

На диване напротив, закинув ногу на ногу, сидел кто-то и пристально смотрел на него — будто на забавную безделушку. Его взгляд был полон презрения и насмешки, откровенный и неприкрытый. Возможно, из-за того, что он всегда действовал вызывающе, даже «случайно уронить» чашку он умел так небрежно, что было ясно: ему плевать, скажут ли потом, что он устроил скандал и ведёт себя как несмышлёный мальчишка.

Или, вернее, за закрытой дверью скандалы были нормой.

Ведь отношения между ними двоими никогда не ладились. Точнее, Бо Юэ прекрасно знал: его второй брат всегда смотрел на него как на заклятого врага — и не менял своего отношения ни на йоту.

В этот момент Бо Ян цокнул языком, будто вовсе не он только что разбил чашку и не нарушил атмосферу разговора. Он оставался совершенно спокойным и невозмутимым.

— Так ведь хотели обсудить что-то важное? Тогда чего в телефон уставился?

В его голосе звучала ленивая, почти дерзкая небрежность.

Хотя они и были братьями, Бо Ян и Бо Юэ кардинально отличались друг от друга. От первого исходила врождённая дерзость. Его черты лица нельзя было назвать изысканными, но живость и энергия придавали ему ту самую харизму, что сейчас так ценится в образе «плохого парня». Он никогда не носил строгих костюмов: даже в рубашке предпочитал расстёгнутый ворот. Сейчас же он был в футболке, ноги закинул на край журнального столика и смотрел исподлобья — уверенно и вызывающе.

Бо Юэ не обратил на это внимания. Его лицо оставалось спокойным. Он лишь открыл WeChat, быстро пролистал до имени Ли Яньюнь и заглянул в её статус.

Ли Яньюнь: Какой же сегодня прекрасный день! Наконец-то моя подруга вылезла из своей пещеры отшельницы! Девчонки из салонов красоты, быстрее предлагайте свои процедуры!

К посту прилагалась фотография двух женских рук, держащихся за руки. Лица не было видно. Рука, которую держали, была белоснежной и изящной, с длинными пальцами и плавными суставами — такая, будто создана для игры на фортепиано.

Человек, всегда действовавший обдуманно и надёжно, относился к своей невесте точно так же. У него были аккаунты почти всех, кто хоть как-то связан с Юй Тан: одни он получил через деловые контакты, другие — вежливо запросил при встречах. Но единственное место, где он мог найти хоть какую-то информацию о ней, — это аккаунт дочери семьи Ли.

Бо Юэ слегка повернул голову, словно что-то обдумывая, и выключил экран телефона.

— Чёрт, ну скажи хоть что-нибудь, братец! — раздражённо бросил Бо Ян. — Ты что, онемел? Тянишь резину, будто у тебя времени куры клевали! У меня, может, и нет такого плотного графика, как у тебя, великого занятого человека, но встречи у меня всё равно есть!

Он слегка пнул ножку журнального столика, и в комнате раздался глухой стук, от которого горничная, уже собравшаяся уйти, снова съёжилась и поспешно вышла, опустив голову ещё ниже.

Несмотря на присутствие постороннего, они вовсе не скрывали своей вражды.

Бо Юэ прекрасно понимал: этот человек мечтает, чтобы весь мир узнал обо всех семейных драмах. Он всегда выступал в роли мстителя, требуя справедливости, — и потому вёл себя так откровенно и без стеснения.

Даже отец Бо был с ним бессилен.

— День рождения отца в следующем месяце, — спокойно, без тени эмоций произнёс Бо Юэ, глядя прямо в глаза собеседнику. — Ему сейчас нехорошо. Старшая сестра тоже вернулась. Хотела бы…

— Ах, вот оно что! — театрально воскликнул Бо Ян и тут же перебил его. — Не надо! Хотела бы… чего? Чтобы вы с вашей милой невестой устроили семейный ужин втроём? Отлично же! Никого лишнего, всё по-семейному, уютно и гармонично. Чего ещё желать?

Бо Юэ молча смотрел на него. Он не выглядел раздражённым — просто спокойно закончил свою мысль:

— …Хотела, чтобы ты вернулся с ней и поужинал вместе.

Он будто не услышал колкости, чётко и ясно изложив суть дела. Сидел, как неподвижный ледяной родник — невозмутимый и холодный.

Это раздражало до глубины души.

Бо Ян усмехнулся, но ничего больше не сказал. Взял в руки чашку, покрутил её, будто размышляя, а затем резко швырнул на пол. Громкий треск разнёсся по комнате, больно ударив по ушам.

Разница между единоутробными и разноутробными детьми была столь велика: старшая сестра такая же невозмутимая, как и он. Кажется, они и вправду родные брат и сестра, а он — просто клоун. Бо Ян встал, эффектно выбросив чашку, глубоко вдохнул, немного успокоился и, усевшись обратно среди осколков, усмехнулся в сторону человека за столом.

— Ладно, я ошибся!

Он поправил рукава и спокойно устроился в кресле.

— Слышал, у тебя сейчас за душой какая-то девчонка. Может, приведёшь её с собой? Получится семейный ужин вчетвером. Папаша, наверное, обрадуется: сын пошёл в отца — даже в любовных делах!

Он ожидал, что эти слова окончательно выведут Бо Юэ из себя, ведь они не только были грубыми и обидными, но и выдавали, что он следит за каждым шагом брата. Однако Бо Юэ не дрогнул. Он лишь посмотрел на него с явным неодобрением и спокойно произнёс:

— Брат, будь осторожнее в словах.

Больше он ничего не добавил, сохраняя вид человека, готового простить всё на свете. Поднял телефон и велел убрать осколки.

Такое поведение — невозмутимое, будто мир рушится, а он всё равно спокоен, — годами выводило из себя. Любой бы сказал, что такой человек рождён для великих дел.

Бо Ян разбил чашку, как обычно, но на этот раз не почувствовал, что одержал верх. Наоборот, его улыбка становилась всё шире.

— Ладно, я вернусь, — сказал он. — Старшая сестра, наверное, и так послушается тебя. Так что ты просто сходи со мной на могилу моей матери. После этого я и вернусь.

В его голосе звучала явная насмешка, он не скрывал, что хочет вывести брата из себя.

На этот раз Бо Юэ не ответил сразу.

Казалось, воздух в комнате застыл. Бо Юэ долго и пристально смотрел на стоящего напротив человека, затем медленно произнёс:

— Дай мне уточнить у ассистента время.

С этими словами он поднёс трубку к уху и начал набирать номер — совершенно спокойно, без единой запинки.

— Да ты псих! — вырвалось у Бо Яна. Он на секунду замер, осознав ответ, затем резко вскинул руку, указывая на брата. — Ты просто больной!

Он пнул диван изо всех сил, стиснув зубы, и, обернувшись, бросил:

— Ладно, ты выиграл!

И, развернувшись, гордо вышел из кабинета.

Бо Юэ, поднявший трубку наполовину, завершил движение, хотя и не собирался никому звонить. Просто вызвал уборку.

На столе лежали книги по новым направлениям интернет-индустрии, которые ему недавно принесли. Он читал их, и сейчас, после ухода незваного гостя, естественно вернулся к чтению.

Всё в жизни движется вперёд — только так можно идти по течению. Так он всегда думал и так поступал. И теперь, обретя цель, он стал относиться ко всему остальному с лёгкостью и отстранённостью.

В огромном кабинете Бо Юэ остался один, погружённый в книги. Звуки уборки вокруг будто бы не существовали.

В выходные дни Бэйчэн редко видел дождь в это время года.

Юй Тан проснулась в постели, ещё не до конца пришедшая в себя от звонка будильника, как вдруг телефон зазвонил.

— …Таньтань, проснулась?

Мужской голос, пробиваясь сквозь шум дождя, звучал низко и маняще:

— Я как раз проезжаю мимо твоего дома. Подвезти до салона к госпоже Ли?

Юй Тан моргнула, уставившись в потолок, и только теперь по-настоящему очнулась.

— Бо Юэ? — спросила она, редко называя его по имени. Нахмурившись, она потёрла виски и услышала в ответ тихое «мм», звучавшее почти как лёгкий смешок.

— Ещё не проснулась? — снова спросил он, мягко и заботливо.

Юй Тан не ответила. Вместо этого она резко села, поставила ногу на пол и, пошатываясь, подошла к окну, распахнув шторы.

— Ты только что сказал… — начала она.

Бо Юэ рассмеялся и повторил:

— Я у подъезда твоего дома, Таньтань.

В этот момент раздался оглушительный звон будильника, будто пронзающий барабанные перепонки. Юй Тан, всё ещё в полусне, вздрогнула и окончательно пришла в себя, рухнув на ковёр у кровати. Только теперь она вспомнила, зачем вообще завела будильник.

Она договорилась с Ли Яньюнь о спа-процедурах. Та, видимо, редко удавалось уговорить её на подобное, поэтому ещё вечером прислала кучу вариантов процедур и с особой настойчивостью подтвердила время и место встречи, желая всё организовать идеально.

Именно для этого и был заведён будильник.

Разобравшись в мыслях, Юй Тан глубоко вдохнула и собралась с духом. Опершись на край кровати, она направилась в ванную.

— Кстати, я у главного входа, — снова раздался голос Бо Юэ. — Не иди в подземный паркинг.

Юй Тан включила свет в ванной, перевела звонок в режим громкой связи, левым ухом ловя слова из телефона, а правой рукой включила воду.

— Мм, — отозвалась она и спросила: — Откуда ты знаешь, что мы…

— Из статуса госпожи Ли, — спокойно ответил Бо Юэ, будто зная, что она собиралась спросить.

Юй Тан вспомнила, что перед сном действительно видела в WeChat несколько постов Ли Яньюнь, в одном из которых точно указывались время и место. Она кивнула про себя и больше не стала расспрашивать.

Она никогда не могла до конца понять этого человека.

Даже в самые безумные моменты, когда её сердце билось чаще от одного его взгляда, она чувствовала лишь поверхностные проявления его натуры. Но и этого ей тогда хватало, чтобы влюбиться. Она думала: времени впереди много, будет возможность узнать его лучше. Ведь говорят: загадочные мужчины особенно притягательны.

Но теперь, когда они стали ближе, она ощутила всю сложность этого.

Он любил действовать без предупреждения, но делал это так тактично, что невозможно было найти к чему придраться.

Сегодня шёл мелкий дождь. Влажный воздух сохранял влагу от вчерашней жары, и было душно. В такую погоду не хотелось задерживаться на улице ни секунды дольше необходимого.

Юй Тан не стала тратить время. Когда ей не нужно было специально готовиться, она редко уделяла много внимания своей внешности. Быстро умывшись, она натянула простое платье, накинула лёгкую кофту, обула самые обычные туфли и взяла зонт. Уже выходя из квартиры, она вдруг вспомнила что-то, посмотрела на время и вернулась, чтобы через пару минут выйти с небольшой сумочкой.

Подойдя к подъезду, она сразу увидела машину Бо Юэ, стоящую под дождём. Тёмно-серый автомобиль казался призрачным силуэтом в серой дымке.

Сегодня, зная, что, возможно, придётся часто снимать слуховой аппарат для консультаций с врачом, Юй Тан оставила его дома.

Она спешила, и когда до машины оставалось всего несколько шагов, дверь со стороны водителя открылась.

Мужчина был одет просто и неброско. Он раскрыл зонт, закрыл дверь и уверенно направился к ней, обходя автомобиль сзади, чтобы встретить её у пассажирской двери. Он помог ей сложить зонт и сел в машину только после того, как убедился, что она удобно устроилась.

В салоне сидели двое.

— Не слишком ли легко оделась? — спросил Бо Юэ, не отрывая взгляда от дороги. Его профиль оставался таким же невозмутимым, движения — точными и привычными, будто он делал это тысячу раз.

И на самом деле, так оно и было.

— Нет, кофта довольно ветрозащитная, не переживай, — ответила Юй Тан.

Бо Юэ посмотрел вперёд и чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Было чуть меньше десяти утра. В выходные дни в Бэйчэне действовало правило «без ограничений по номерам», и пробки были даже хуже, чем в часы пик по будням.

В машине стояла тишина. Юй Тан немного помолчала, потом повернулась к нему:

— Можно включить Шопена?

Она редко сама что-то предлагала, когда они были вдвоём, чаще выступая в роли слушательницы. Возможно, именно поэтому Бо Юэ на мгновение удивлённо взглянул на неё, но тут же спокойно кивнул:

— Конечно.

http://bllate.org/book/7546/707783