Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 9

Окно в учительской было распахнуто, и внезапный порыв ветра заставил промокшую до нитки Лин Жун вздрогнуть от холода. Был конец сентября, и погода уже заметно посвежела. Не желая, чтобы девочка простудилась, классный руководитель покачал головой, взял специальный бланк для разрешений и поставил подпись:

— Возьми это и иди домой переодеваться. И заодно покрась волосы обратно в чёрный. После обеда приходи на уроки.

Лин Жун с благодарностью приняла бумажку, но перед уходом всё же осторожно спросила:

— Вы сохраните это в тайне, правда?

Изящные черты лица в сочетании с жалобным выражением глаз делали её просьбу почти невозможно отклонить. Учитель махнул рукой с досадливой улыбкой:

— Ладно, ступай, ступай.

Получив заветное разрешение, Лин Жун хитро ухмыльнулась и тут же исчезла за дверью кабинета.

В это же время Цинь Чаоян ощутил на себе больше внимания, чем за всю свою жизнь — и всё это внимание было пропитано завистью и обидой.

Почему, чёрт возьми, Лин Жун не прогнала именно их соседей по парте?! Говорят, красота — это справедливость, и теперь, увидев лицо Лин Жун, все остальные и думать забыли обо всём прочем.

«Как так? Лин Жун дерётся и обижает других?» — думали они. — «Если бы Лин Жун хоть раз улыбнулась нам, мы сами бы подставили щёку!»

Но сам Цинь Чаоян был в полном замешательстве. Он никак не мог понять, как его соседка по парте — та самая жуткая «жёлтая» хулиганка, которую боялись даже маленькие дети, — вдруг превратилась… в такое ослепительное создание.

Он не мог забыть тот момент, когда Лин Жун неожиданно обернулась к нему. Юноша с чертами, стирающими грань между мальчиком и девушкой, вдруг повернулся и улыбнулся — тёмные глаза засияли тёплым, успокаивающим светом.

Цинь Чаоян делал вид, что не замечает завистливых взглядов одноклассников, уткнувшись в книгу, будто полностью погрузившись в чтение. Правда, покрасневшие уши выдавали его волнение.

*

Получив разрешение от классного руководителя, Лин Жун первой делом отправилась домой. Увидев, что дочь вернулась вся мокрая, мать Лин бросилась к ней с тревогой:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Хотя внешне мать Лин выглядела мягкой и хрупкой, в душе она была настоящей львицей: если бы кто-то действительно обидел её дочь, она бы немедленно потребовала справедливости.

— Ничего страшного, — ответила Лин Жун, стараясь смягчить отношения с родителями, — просто меня облили водой, и макияж поплыл.

Мать Лин почувствовала в голосе дочери лёгкую обиду и с трудом сдержала смех, представляя себе эту сцену.

— Моя дочь и так самая красивая, — сказала она вслух, успокаивая девочку, но в душе ликовала: наконец-то дочь избавилась от того ужасного образа! Теперь, наверняка, весь класс увидел её настоящую внешность.

Как же хорошо! Её дочь так прекрасна — она заслуживает восхищения, а не презрения. Мать Лин прекрасно понимала, что прежний «хулиганский» образ дочери не нравился одноклассникам, и, конечно же, не хотела, чтобы ребёнка все сторонились. Теперь, надеялась она, всё изменится к лучшему.

Боясь, что дочь простудится, мать Лин не стала задерживать её разговорами и тут же отправила наверх:

— Быстро принимай горячий душ и переодевайся в сухое. Я велю горничной сварить тебе имбирный отвар — обязательно выпей!

Лин Жун кивнула и поднялась по лестнице.

Как только она переоделась, то сразу же отправилась в ближайший салон и покрасила свои «жёлтые» волосы обратно в чёрный. Она давно мечтала избавиться от этого «неформального» стиля, и теперь у неё наконец появился повод.

Когда Цинь Чаоян вновь увидел Лин Жун, та уже полностью преобразилась.

Рядом с ним сидела девушка с мягкими чёрными волосами, аккуратно зачёсанными назад. Её лицо, сочетающее черты юноши и девушки, невозможно было оторвать от взгляда, особенно когда в глазах играла тёплая улыбка, а тонкие алые губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Лин Жун также отказалась от всего гардероба в «неформальном» стиле. На ней была белая рубашка с отложным воротником, чёрные брюки и чёрные туфли-лодочки. Вся её фигура словно сошла с иллюстрации к сказке — будто юный принц, сошедший с картин старинного замка.

— Ты покрасила волосы обратно? — Цинь Чаоян невольно уставился на её голову. Хотя он всегда ненавидел тот «жёлтый» цвет, теперь, когда Лин Жун внезапно вернулась к чёрному, он почувствовал лёгкое замешательство.

Осознав, что пристально смотрит на Лин Жун уже слишком долго, Цинь Чаоян вспыхнул от ушей до кончиков пальцев и почувствовал, как лицо горит от смущения.

— А зачем ты раньше так выглядела? — спросил он, отводя взгляд, но вопрос так и рвался наружу. Он знал, как больно быть неправильно понятым, но у Лин Жун была внешность, от которой все теряли голову. Зачем же скрывать её?

По тому, как одноклассники то и дело косились в их сторону, Цинь Чаоян понимал: нынешний образ Лин Жун вызывал настоящий фурор. Даже в их преимущественно мужском классе парни краснели и нервно прятали взгляды, будто боялись быть пойманными.

— Ну… мальчики с такой внешностью… над ними смеются, — пробормотала Лин Жун.

Цинь Чаоян на секунду онемел. Кто вообще будет смеяться? Все, наоборот, не могут отвести глаз!

Заметив, как девушка перед ними то и дело оглядывается на Лин Жун с явным желанием что-то сказать, та решила упростить ей задачу:

— Ты что-то хотела спросить?

Пойманная на месте преступления, девушка с прыщиками на лице мгновенно покраснела до корней волос и впилась пальцами в складки школьной формы под партой.

— Я… Лин Жун…

— Да? — Лин Жун всегда была добра к тем, кто не искал конфликта.

Девушка наконец собралась с духом и выпалила:

— Прости! Это была моя бутылка с водой сегодня утром!

Она опустила голову, боясь увидеть реакцию Лин Жун. Хотя воду бросил не она, а один из хулиганов, взяв её бутылку без спроса, девушка всё равно чувствовала вину: если бы она не оставила бутылку на парте, ничего бы не случилось.

Но она и представить не могла, что Лин Жун на самом деле выглядит вот так… Настоящая красота!

— Да ладно, это же пустяки. Ты ни в чём не виновата, — легко махнула рукой Лин Жун, и её лёгкая улыбка успокоила девушку. Хотя внешность изменилась, прежний образ всё ещё жил в памяти одноклассников.

Подняв глаза, девушка увидела эту улыбку — изысканную, но в то же время мужественную. Щёки её вновь залились румянцем, и она тихо прошептала:

— Хорошо…

Потом, как настоящая влюблённая школьница, быстро обернулась к доске, чувствуя, как сердце колотится в груди. «Наверное, — подумала она, — я уже перебегаю с лагеря школьного красавца в лагерь Лин Жун».

Раньше она, конечно, верила слухам, что Лин Жун — драчливая хулиганка, которая всех обижает.

Теперь после перемены к Лин Жун подошло сразу много народу — кто-то хотел поговорить, кто-то предложить поиграть в баскетбол, а некоторые даже из других классов. Все будто забыли о её прежнем «хулиганском» имидже и наперебой старались завоевать расположение.

[Люди такие поверхностные,] — возмутилась система, защищая свою хозяйку. — [Раньше все боялись тебя до смерти, а теперь лезут со всех сторон!]

[А ты? Тебе нравится, как я выгляжу?] — спросила Лин Жун в мыслях, слегка приподняв уголки губ и прищурив глаза так, будто подводка была нарисована самой природой.

[Честно говоря… я тоже поверхностная система,] — призналась система, и её обычно ровный электронный голос вдруг стал волнообразным, будто от смущения.

Система чувствовала, что вот-вот перегреется и сбросится до заводских настроек.

Автор добавил:

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Мо Шэ — 7 бутылок; Толстая змея, сбрасывающая кожу — 3 бутылки.

Когда Лю Чэнъи наконец почти оправился от ран и вернулся в школу, прошло уже два дня. Но едва он подошёл к воротам, как увидел знакомые лица, вызвавшие у него приступ раздражения.

— Чжоу Циюань? Ты чего не сидишь спокойно в своей второй школе, а лезешь на мою территорию? — спросил Лю Чэнъи. Они с Чжоу Циюанем были давними врагами: с детства не ладили, при встрече дрались, а потом, попав в разные школы, стали лидерами своих компаний и не упускали случая насолить друг другу.

Чжоу Циюань, в кожаной куртке и с парой подручных, стоял, засунув руки в карманы, и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— А, наконец-то показался! Я тут уже несколько дней тебя поджидаю — хотел посмотреть, как выглядит побитый собственным подручным. Ну как, приятно быть поверженным своим же человеком?

Он добавил для остроты:

— Лю Чэнъи, ты совсем опозорился! Позволил какому-то подхалиму тебя уложить, да ещё и два дня дома прятался!

Его подручные тут же подхватили хохот, и этот смех, как нож, вонзался в сердце Лю Чэнъи.

— Да вы врёте! Я никогда не позволю какому-то подручному меня победить! — заорал Лю Чэнъи, красный как рак, упрямо отрицая очевидное. В душе он уже проклинал всех, кто был свидетелем той драки, и особенно — того, кто пустил слух!

Чжоу Циюань лениво постучал ногой по ступеньке, приподнял бровь и усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— В первой школе об этом уже все знают. Неужели ты думаешь, что можно что-то скрыть? Я всё выяснил: тот самый Лин Жун — ведь это твой бывший подручный? А он спокойно ходит по школе, в то время как ты два дня дома сидел!

У Чжоу Циюаня, конечно, были свои осведомители в первой школе, и как только он узнал, что Лю Чэнъи побил его собственный подчинённый, сразу же приехал сюда, чтобы насладиться зрелищем. Ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем унижать Лю Чэнъи.

— Кто?! Кто распускает эти слухи?! — взревел Лю Чэнъи и обернулся к своим подручным с таким взглядом, что те тут же опустили головы и замолчали.

— Ладно, раз ты только что из больнички, сегодня я тебя щажу. Пойдёмте, — сказал Чжоу Циюань, добившись своего, и не стал задерживаться — всё-таки они стояли у ворот школы, и драка могла привлечь внимание администрации.

Он развернулся и, по-прежнему засунув руки в карманы, гордо ушёл, будто на подиуме.

— Ты… — Лю Чэнъи смотрел им вслед с такой ненавистью, что, будь взгляд убийственным, Чжоу Циюань давно бы умер сотни раз. Его кулаки сжались так, что на них вздулись вены, и ярость была даже сильнее, чем в день, когда его повалила Лин Жун.

— Какого чёрта происходит?! Почему об этом уже все знают?! — зарычал он, как только фигуры исчезли из виду, и повернулся к своим подручным.

Те молчали, пока одного из самых низкоранговых не вытолкнули вперёд как козла отпущения.

Тот злобно оглянулся на «братков», но, встретившись глазами с багровым от злости Лю Чэнъи, задрожал и пробормотал:

— И-и… это Жоу-цзе пошла из-за той подвески разбираться с Лин Жун… и Лин Жун… Лин Жун всё и рассказала.

Чэнь Сюэжоу? Услышав имя своей девушки, Лю Чэнъи стал ещё мрачнее. Значит, если бы Чэнь Сюэжоу не полезла не в своё дело, ничего бы этого не случилось.

И ещё этот Лин Жун…

Дело касалось чести, и Лю Чэнъи не мог терпеть ни минуты дольше. Он немедленно отправился в шестой класс и вывел Чэнь Сюэжоу на улицу.

— Ты пришёл? Отлично, как раз хотела с тобой кое о чём поговорить… — Чэнь Сюэжоу на секунду смутилась, но тут же решительно подняла голову, будто приняла важное решение.

http://bllate.org/book/7543/707608