Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 10

Увы, ей не удалось договорить — Лю Чэнъи грубо перебил её, хмуро бросив:

— Ты ходила к Лин Жун? Разве я не обещал купить тебе цепочку получше? Зачем ты пошла к нему?! Ты хоть понимаешь, сколько неприятностей ты мне устроила? Теперь все знают, что я проиграл Лин Жуну, и смеются надо мной!

Чем больше он об этом думал, тем яростнее разгорался гнев. Сжав кулак, Лю Чэнъи ударил в стену — кулак просвистел в сантиметре от щеки Чэнь Сюэжоу. Та инстинктивно зажмурилась от страха.

Поняв, что удар не был предназначен ей, Чэнь Сюэжоу, всё ещё дрожа от испуга, вспылила:

— Ты что, с ума сошёл? Это не я заставила тебя прятаться дома, как трус! Если у тебя есть смелость — пойди и дай Лин Жуну ещё один бой!

Она и не собиралась быть тихоней или послушной девочкой. Богатое происхождение и избалованность с детства сделали своё дело: сейчас, подвергшись такому упрёку, она и думать не хотела уступать.

Но Лю Чэнъи был вне себя от ярости, а его гипертрофированное самолюбие и вовсе не позволяло стерпеть, когда девушка публично ставит его в неловкое положение. Если бы не то, что перед ним стояла женщина, он, возможно, уже отправил бы свой кулак прямо в её лицо.

— Мы расстаёмся, — холодно объявил Лю Чэнъи. Чэнь Сюэжоу действительно перешла черту. К тому же он и так начал встречаться с ней лишь из-за её славы школьной красавицы, так что слова о расставании давались ему легко.

Расстаться? Цель, к которой она сама шла, была достигнута так внезапно, что Чэнь Сюэжоу даже удивилась. Она как раз собиралась поговорить с ним об этом, когда он пришёл бы в школу — ведь теперь её сердце принадлежало другому, тому самому, от кого «замирало сердце». Просто не хотела выглядеть слишком беспринципной, поэтому решила хотя бы формально самой инициировать разрыв.

И вот Лю Чэнъи сам всё решил за неё?

Чэнь Сюэжоу на мгновение пришла в себя. Если расставание инициировал он, ей не придётся опасаться преследований. Но её гордость не позволяла смириться с тем, что её бросили первой.

— Расстаться — так расстаться! Но запомни, Лю Чэнъи: это я, Чэнь Сюэжоу, сама тебя бросаю. Впредь даже не смей появляться передо мной!

Бросив эти слова, она развернулась и, гордо взмахнув хвостиком, ушла прочь.

Лю Чэнъи мрачно смотрел ей вслед. Настроение было отвратительным. Вспомнив о другом виновнике своего позора, он сжал ладони до побелевших костяшек и направился к восьмому классу. Хотя воспоминание о проигрыше Лин Жуну всё ещё жгло, он никак не мог проглотить обиду.

Но едва он подошёл к двери восьмого класса, как столкнулся лицом к лицу с кем-то. Разозлившись из-за помехи, Лю Чэнъи уже готов был вспылить, но, увидев перед собой незнакомку, замер как вкопанный. Гнев мгновенно испарился, уступив место изумлению и учащённому сердцебиению. Его взгляд приковался к её лицу и не мог оторваться.

Какого чёрта? Всего два дня не был в школе — и в восьмом классе появилась такая красотка?!

Авторские примечания:

Спасибо за поддержку [питательной жидкостью]:

Давно не виделись — 10 бутылок; Ии — 2 бутылки.

Лю Чэнъи был заядлым поклонником внешности — иначе бы он не стал ухаживать за школьной красавицей Чэнь Сюэжоу. Но со временем новизна притупилась, и теперь расстаться с ней казалось ему делом пустяковым.

А вот перед ним стояло лицо, от которого он впервые в жизни по-настоящему ахнул. Он будто прирос к месту, не в силах отвести глаз от девушки.

Такой красоты он не встречал никогда. Перебрав в памяти всех своих бывших, Лю Чэнъи не нашёл ни одной, кто бы хоть отдалённо сравнился с этой. Жаль только, что грудь плосковата, да и волосы коротковаты.

Он уже собрался заговорить с красавицей, как та нахмурилась и недовольно бросила:

— Ты опять здесь? Неужели прошлого раза тебе мало?

Этот… знакомый голос, эта раздражающая интонация…

— Ты что, Лин Жун?! — глаза Лю Чэнъи вылезли на лоб. Он не мог поверить своим ушам.

Неужели перед ним стоял тот самый ненавистный «неформал» в жёлтых волосах?

Лю Чэнъи почувствовал, будто его заставили проглотить дерьмо.

Видя, что тот молчит, нахмурившись, Лин Жун решила, что он замышляет что-то недоброе. С хрустом размяв пальцы, она явно собиралась предпринять решительные действия.

[Нет-нет, хозяин! Ты же в школе — за драку могут отчислить!] — система вовремя вмешалась, остановив её руки. Этот хозяин был хорош во всём, кроме привычки решать всё кулаками — из-за этого системе приходилось постоянно нервничать.

[Поняла, поняла,] — Лин Жун слегка склонила голову набок, и тонкие губы тронула лёгкая ухмылка — дерзкая, но от этого ещё более обаятельная. [Значит, за пределами школы можно?]

Она уже прикидывала, как бы заманить Лю Чэнъи куда-нибудь подальше и хорошенько отделать.

Но Лю Чэнъи, не подозревая, что скоро снова окажется в больнице, полностью утратил способность мыслить. Он ведь знал Лин Жуна как замкнутого, молчаливого парня в неформальном стиле, а перед ним стояла совершенно другая личность. И всё же он не мог отрицать — это действительно была Лин Жун.

В его представлении Лин Жун была настоящей девушкой, но его воображение всё равно упрямо рисовало её в образе парня — возможно, даже с более внушительными «достоинствами», чем у него самого. Хотя нет! Максимум — такие же! В этом вопросе мужчина не может признавать поражения! Да и как у такого хлипкого телом человека может быть что-то значительное?

К тому же они только что поссорились, и теперь эта ситуация казалась ему настоящим обманом. Он чувствовал себя преданным и разгневанным.

Ему срочно нужно было побыть одному.

Пришёл он в ярости, а уходил — обессиленный и растерянный. Даже Лин Жун не поняла, что с ним произошло.

Но главное — чтобы он больше не лез к ней и Цинь Чаояну.

Последний урок перед обедом был физкультурой. Когда весь класс, запыхавшись, пробежал два круга и получил свободное время, Цинь Чаоян заметил, что Лин Жун среди учеников нет.

Осознав, что снова ищет её взглядом, он нахмурился. Почему в последнее время он так часто думает о Лин Жун?

Но ноги, будто сами по себе, понесли его в другую сторону. Наконец он нашёл её под тенью деревьев — она играла с кошкой.

Цинь Чаоян ещё не осознавал силы привычки. Всю жизнь он был одинок, и теперь, когда кто-то вдруг проявил к нему искреннюю доброту, он невольно потянулся к этому свету.

От бедности к богатству — легко. Но вернуться обратно в бедность — труднее всего. Раз попробовав, каково быть нужным кому-то, он уже не хотел отказываться от этого чувства.

Цинь Чаоян подошёл ближе. В то время как все остальные были красны от жары и пота, Лин Жун в простой футболке выглядела свежо и спокойно — на лбу не было ни капли пота, а её белоснежное, изящное личико притягивало взгляды.

Видимо, от скуки она нашла длинную травинку и играла ею с белой кошкой, которая обычно пугалась людей. Но сейчас котёнок весело прыгал за травинкой, готовый в любой момент броситься на неё.

Заметив чужака, кошка насторожилась: ушки прижались, спинка выгнулась, шерсть встала дыбом, и из горлышка раздалось грозное «мяу!», будто она хотела прогнать незваного гостя.

Увидев Цинь Чаояна, Лин Жун мягко погладила кошку по голове, успокаивая:

— Не бойся, малыш. Это твой брат Чаоян, он тебя не обидит.

К удивлению Цинь Чаояна, котёнок будто понял её слова: шерсть легла, и он даже потерся о ладонь Лин Жун, после чего уставился на Цинь Чаояна с явным выражением… гордости? Неужели он видит в глазах кошки вызов?

— Ты пропустил урок только ради того, чтобы играть с кошкой? — спросил Цинь Чаоян, подходя ближе, когда котёнок перестал проявлять агрессию. Он завидовал её свежести.

Лин Жун пожала плечами и невинно улыбнулась:

— Я и раньше почти не ходила на физкультуру. Если вдруг появлюсь, учитель сразу заметит — и придётся объясняться.

С такой внешностью её точно не пропустили бы незамеченной.

— Да и жара сегодня ужасная. Зачем мучиться и пахнуть потом? Правда ведь, малыш? — Она не удержалась и снова погладила котёнка по спинке.

Тот, довольный, прищурился и замурлыкал, а пушистый хвост обвился вокруг её тонкого запястья.

— Если тебе так нравится, почему не заберёшь домой?

С тех пор как Цинь Чаоян невольно причислил Лин Жун к друзьям, он перестал держаться холодно и отстранённо. Все считали его нелюдимым и трудным в общении, но никто не знал, что просто никто никогда не пытался его понять.

— Дома неудобно, — уклончиво ответила Лин Жун. На самом деле её мать была аллергична на кошачью шерсть, поэтому держать питомца дома было невозможно. Конечно, мать согласилась бы ради неё, но Лин Жун не хотела заставлять такую заботливую маму идти на уступки.

Семья для неё всегда стояла на первом месте.

Почувствовав себя обделённым вниманием, котёнок обиженно «мяу»нул. Лин Жун ласково почесала ему за ухом, а потом спросила Цинь Чаояна:

— Хочешь погладить? Он очень добрый.

Цинь Чаоян с детства боялся кошек и собак, но, глядя, как котёнок доверчиво играет с Лин Жун, он, как во сне, протянул руку. Убедившись, что котёнок не против, он осторожно положил ладонь на мягкую спинку. От прикосновения к тёплому, пушистому комочку его сердце дрогнуло.

Котёнок, почувствовав, что этот двуногий не опасен, расслабился и начал громко мурлыкать.

— У меня ещё есть корм. Можешь покормить его, — сказала Лин Жун, протягивая ему горсть гранул.

Цинь Чаоян на мгновение замер, но всё же взял корм. Поднеся гранулу к мордочке котёнка, он увидел, как тот принюхался, осторожно высунул розовый язычок, лизнул и, наконец, съел. Головка котёнка забавно подрагивала, пока он ел.

До Лин Жун почти никто и ничто не проявляло к нему бескорыстного доверия. Почувствовав, что его принимают таким, какой он есть, Цинь Чаоян ощутил, как внутри что-то растаяло.

Авторские примечания:

Спасибо за поддержку [питательной жидкостью]:

Ша Шибия — 10 бутылок; Сбрасывающая кожу маленькая толстая змейка — 5 бутылок.

Дом Цинь.

— Сяому, как твои результаты на последней контрольной? — за ужином Чэнь Яньянь сначала положила мужу кусочек еды, а потом небрежно спросила.

Цинь И был доволен заботой жены. С возрастом ему всё больше хотелось именно такой тёплой семейной атмосферы. А сын и вовсе радовал: не дожидаясь ответа, Цинь И гордо улыбнулся:

— Мой сын, конечно же, лучший!

Но, вспомнив о старшем сыне, живущем в доме бывшей жены, у семьи Хуо, он нахмурился. По сравнению с открытым и успешным младшим сыном, старший, Цинь Чаоян, который даже в профильный класс не поступил, выглядел бледно. Да и зачем он живёт у Хуо, а не носит фамилию Цинь? Это прямое оскорбление!

Ведь все подумают, что он, Цинь И, плохо обращается с законнорождённым сыном! Вспомнив мрачное, неприятное лицо Цинь Чаояна, Цинь И почувствовал раздражение.

http://bllate.org/book/7543/707609