Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 8

Едва переступив порог класса, Чэнь Сюэжоу сразу привлекла внимание большинства одноклассников. В конце концов, она была школьной красавицей — не только прекрасна лицом, но и явилась с двумя подручными, явно нацеленными на разборки. Желание посплетничать мгновенно охватило толпу, и даже ученики из других классов потянулись к дверям и окнам, чтобы поглазеть на происходящее.

Лин Жун, завидев Чэнь Сюэжоу, сразу поняла, зачем та пришла, но ничуть не встревожилась. Она по-прежнему беззаботно откинулась на спинку стула, длинные ноги в мужских джинсах небрежно закинула на поперечину под партой, а сам стул то и дело отклоняла назад, превращая его в качалку.

— Неужели из-за вчерашнего обеда? — нахмурился Цинь Чаоян. Он, конечно, знал, что школьная красавица элитной школы «Ди Ду И Чжун» — девушка Лю Чэнъи.

Лин Жун была очень довольна тем, что главный герой теперь сам с ней заговаривает. Не зря она вчера и дралась, и ела еду с доставки.

— Раньше Лю Чэнъи подарил твой нефритовый кулон Чэнь Сюэжоу, так что, вероятно, и из-за этого тоже, — сказала Лин Жун. Несмотря на раскованность и манеры, больше похожие на парня, она прекрасно понимала все девичьи хитрости.

Лицо Цинь Чаояна мгновенно потемнело. Лю Чэнъи посмел подарить кулон кому-то другому?! Если бы не Лин Жун, он до сих пор думал бы, что тот у Лю Чэнъи, и продолжал бы терпеть его издевательства.

Чэнь Сюэжоу сразу выделила Лин Жун среди толпы обычных учеников: яркий представитель неформального стиля в такой обстановке был слишком заметен.

— Лин Жун, если у тебя есть хоть капля ума, немедленно верни мне мою вещь! Тебе не стыдно отбирать что-то у девушки? — Чэнь Сюэжоу знала, что Лю Чэнъи, избитый бывшим подручным, не сможет пережить такого позора, поэтому нарочно не упомянула об этом и сразу перевела разговор на нефритовый кулон.

Кулон явно был высокого качества. Она едва успела насладиться им — прошло меньше недели, как Лю Чэнъи вдруг потребовал вернуть. Вчера, когда он об этом заговорил, она чуть с ума не сошла от злости.

Разумеется, она не знала, что кулон на самом деле был украден у Цинь Чаояна, иначе не осмелилась бы требовать его публично.

Именно потому, что Лю Чэнъи скрыл правду, Чэнь Сюэжоу и решила, будто Лин Жун похитила её вещь, возможно даже специально, чтобы насолить Лю Чэнъи.

Как только Чэнь Сюэжоу произнесла эти слова, взгляды окружающих тут же изменились. Красавица в окружении большинства парней — ведь шестой класс был физико-математическим — естественно вызывала сочувствие. Большинство сразу же встало на её сторону, решив, что Лин Жун действительно отобрала у школьной красавицы что-то ценное.

— Да, отбирать у девушки — это вообще не по-мужски! Быстро верни вещь сестре Жоу! — закричали два подручных Чэнь Сюэжоу, решившие в отсутствие Лю Чэнъи взять на себя роль защитников красавицы.

Лин Жун чуть приподняла веки и с насмешливой улыбкой взглянула на них:

— Вы правда не знаете, что Лю Чэнъи украл это у Цинь Чаояна и подарил вам как «чужой цветок», или просто прикидываетесь?

— К тому же, разве не слишком по-низкопробному для мужчины дарить своей девушке то, что он отнял у другого? — Лин Жун бросила взгляд на ошеломлённое лицо Чэнь Сюэжоу и доброжелательно добавила: — Или ему вчера было мало, и он хочет снова подраться со мной, чтобы взять ещё несколько дней больничного?

Лин Жун совершенно не заботило, потеряет ли Лю Чэнъи лицо, и прямо раскрыла то, что Чэнь Сюэжоу пыталась скрыть.

Значит, Лю Чэнъи действительно проиграл Лин Жун и сейчас лежит дома?! Это было куда сочнее, чем история про кражу кулона у Цинь Чаояна! Многие ученики удивлённо переглянулись — слух оказался гораздо вкуснее, чем ожидали.

— Ты врёшь! — воскликнула Чэнь Сюэжоу. Она и так сомневалась в правдивости первых слов Лин Жун, а теперь, когда та публично раскрыла то, что она пыталась скрыть, лицо её залилось краской.

Лю Чэнъи чрезвычайно дорожил репутацией. Если он узнает, что именно она самовольно пришла к Лин Жун и раскрыла факт его поражения, непременно разозлится.

Чэнь Сюэжоу привыкла к поклонению толпы подручных и пока не собиралась расставаться с Лю Чэнъи.

— Вру? Сестра Жоу, вы меня обижаете. Не верите — спросите сами у семьи Хуо, действительно ли этот нефритовый кулон принадлежит их любимому внуку, — с лёгкой усмешкой напомнила Лин Жун, зная, что Чэнь Сюэжоу тоже из богатой семьи.

Обычные ученики, конечно, не знали, кто такие Хуо в высшем обществе, но разве Чэнь Сюэжоу не должна знать?

Услышав слова Лин Жун, Чэнь Сюэжоу внезапно всё поняла и похолодела от страха. Она привыкла видеть, как Цинь Чаояна унижают Цинь Чаому и Лю Чэнъи, и почти забыла, что, хоть его и не жалуют в семье Цинь, он всё же из рода Хуо.

Положение семьи Хуо в последние годы и ухудшилось, но всё равно оставалось намного выше, чем у семьи Чэнь.

Чэнь Сюэжоу растерялась: оставаться — неловко, уходить — ещё хуже. Привыкшая к вседозволенности, она теперь смотрела на Лин Жун с глазами, полными слёз.

Если бы Лин Жун была парнем, она, возможно, и сжалилась бы, дав Чэнь Сюэжоу возможность сохранить лицо. Но раз уж нет — получилась неловкая сцена: две девушки молча смотрели друг на друга.

Любопытные взгляды и шёпот толпы всё больше унижали Чэнь Сюэжоу. Наконец, не выдержав, она с гневом и стыдом выкрикнула:

— Ты вообще чего хочешь?!

Лин Жун, наконец, перестала раскачивать стул и села ровно, скрестив руки на груди. Её тон остался прежним — ленивым и рассеянным:

— По такому пустяку, сестра Жоу, достаточно просто извиниться. Урок вот-вот начнётся, а если дождёмся учителя — будет неловко, правда?

— Ты!.. — Чэнь Сюэжоу никогда не считала этого бывшего подручного Лю Чэнъи таким отвратительным. Всегда другие извинялись перед ней, а не наоборот! Да и тон Лин Жун явно звучал как угроза.

Защитники не могли допустить, чтобы их богиню так унижали. Один из подручных, увидев, как Чэнь Сюэжоу страдает, тут же ощутил прилив рыцарского пыла и решил проучить Лин Жун.

Не задумываясь (а размышлять ему и нечем было), он схватил бутылку с остатками минералки, стоявшую на соседней парте, открутил крышку и плеснул прямо в лицо Лин Жун, при этом грубо ругаясь:

— Кто ты вообще такая, чтобы требовать от сестры Жоу извинений?!

В тот же миг раздался визг девушек.

Лин Жун явно не ожидала такой выходки и не успела увернуться. Вся вода попала ей на лицо и одежду, брызги заставили её инстинктивно зажмуриться.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля — кто-то побежал за учителем.

Цинь Чаоян тоже вздрогнул, но, к счастью, не пострадал. Лин Жун, не вынося мокрого лица, поспешно вытерла его рукой. Как только она открыла глаза, то увидела, что Цинь Чаоян смотрит на неё с изумлением.

— Что такое? — недоумевала Лин Жун. — Почему все так странно смотрят? Ну, пролили воду — бывает.

— У тебя… лицо… оно стирается? — наконец объяснил Цинь Чаоян.

Сердце Лин Жун упало. Она подняла руку и увидела, что ладонь покрыта липким, восково-жёлтым слоем — явно остатки тонального крема.

Ох… Кто знал, что тональник, купленный прежней хозяйкой тела, окажется не водостойким!

Стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, Лин Жун обратилась к девушке, сидевшей перед ней:

— Можно зеркало одолжить?

— А… да, держи, — ответила та, всё ещё ошеломлённая происходящим. К тому же именно её недопитую воду использовали для «атаки», и она чувствовала вину. Быстро вытащив из рюкзака круглое зеркальце, она протянула его Лин Жун.

— Спасибо, — сказала Лин Жун всё так же бесстрастно и взяла зеркало.

Приняв салфетку от Цинь Чаояна, она махнула рукой на попытки скрыть правду и начала энергично вытирать лицо. Волосы тоже намокли, и капли с прядей, закрывавших лицо, раздражали. Она просто откинула чёлку за ухо, полностью открыв лицо.

Весь восьмой класс и толпа зевак у двери замерли. Все молча следили за её движениями, будто ждали какого-то священного ритуала.

Под таким количеством взглядов Лин Жун спокойно вытерла лицо, убрав вместе с водой весь жёлтый слой тонального крема.

И перед всеми предстало настоящее лицо.

Кожа больше не была жёлто-чёрной, а сияла юной белизной и нежностью. Глаза, яркие, как звёзды, казалось, смотрели каждому прямо в душу. Губы — соблазнительного розового оттенка — будто звали к поцелую.

Перед такой красотой всем на ум пришла строчка из «Поэмы о Мулань»: «Самец бьёт лапами, самка мутит глаза; два кролика бегут рядом — кто различит, кто муж, кто жена?»

И в самом деле — невозможно было определить пол. Все остолбенели.

Лин Жун вернула зеркало девушке, всё ещё не отводившей от неё глаз. Та, словно околдованная, не заметила, как зеркало выскользнуло из пальцев и громко стукнулось о парту — «бум!». Этот звук прозвучал особенно громко в наступившей тишине и словно колокол вернул всех к реальности.

— А? Разве не сказали, что драка? Почему так тихо? — учитель, вызванный на помощь, только вошёл в класс и увидел, что его кабинет окружён толпой. Он удивился: если бы дрались, в классе не было бы такой тишины. Повернув голову, он уставился на незнакомое лицо. — В нашем классе… когда появился такой красивый ученик?!

Лин Жун вызвали в учительскую.

Даже когда девочка стояла перед ним, классный руководитель не мог поверить, что это его бывший «беспредельщик» Лин Жун. Если бы не знаменитая жёлтая прическа в неформальном стиле, он бы подумал, что это ученик из другого класса, пришедший поглазеть.

Как только в классе появился учитель, Чэнь Сюэжоу, забыв и про удивление, и про восхищение, поспешила сбежать через заднюю дверь. Её подручные последовали за ней. В итоге в учительской осталась только Лин Жун.

Учитель тяжело вздохнул:

— Ладно, рассказывай, что вообще произошло?

Хорошая девочка, а превратила себя в парня, целыми днями водится с теми, кто не хочет учиться. И такая красивая, а лицо прятала под этой ужасной маской… Если бы не эта вода, я бы, наверное, до сих пор ничего не знал.

Да, учитель уже давно знал, что Лин Жун — девушка. Информация в анкете не меняется, да и родители Лин когда-то объяснили ему особенности дочери. Сочувствуя им, он два года делал вид, что ничего не замечает.

Лин Жун осторожно подняла глаза и, увидев, что учитель не сердится, слегка надула губы, нахмурила брови и с лёгкой обидой в голосе сказала:

— На этот раз точно не моя вина. Кто-то украл нефритовый кулон у Цинь Чаояна, я помогла ему вернуть. А Чэнь Сюэжоу решила, будто я украла её вещь, пришла со своими людьми и даже водой облила.

Глядя на мокрую одежду и капающие с волос пряди, учитель понял, что она говорит правду.

— Но что за лицо у тебя такое? Мои два года ученицы вдруг превратились в другого человека — объясни хоть как-то.

— Ну… просто немного пудры нанесла. Разве бандиты выглядят вот так? — улыбнулась Лин Жун.

Несмотря на непочтительный тон, её лицо было настолько очаровательным, а обиженное выражение так трогательно, что учителю застряло в горле всё, что он хотел сказать.

http://bllate.org/book/7543/707607